Глава 3. Утраченные воспоминания тех двух лет
В тот же вечер я, Толстяк Сунь и Хуан Жань оказались в одном из ресторанов столицы, специализирующемся на кантонской кухне и славившемся своими ценами. Когда мы втроём вошли, Мэн Цици и Чжан Чжиянь уже ждали нас в отдельном кабинете. Они успели сделать заказ, и, когда мы переступили порог, как раз подали первое блюдо — жареного гуся.
Глядя на стол, ломящийся от свежих морепродуктов, Толстяк Сунь нахмурился и сказал:
— Есть ли смысл в этой рыбе и креветках? Я же говорил, что прошлая халальная забегаловка была куда лучше. А вы всё равно потащили меня в эту кантонскую забегаловку.
Хотя толстяк и ворчал так, но, когда дело дошло до палочек, он ни секунды не колебался. Несколько взмахов — и Толстяк Сунь в одиночку умял больше половины гуся.
Видя, как одно за другим подносят следующие блюда, Толстяк Сунь начал замедлять темп:
— Ну не скажите, есть ли в этом необходимость? Раз уж есть креветки, зачем ещё заказывать лобстера? Сейчас мы платим из своего кармана, а не думаем, что можно отчитаться перед Бюро гражданских расследований. Договорились, в последний раз.
Едва он договорил, дверь кабинета снова открылась, и официантка подошла, снимая с тележки пять изящных фарфоровых тарелок и расставляя их перед каждым из нас:
— Австралийские бородавчатые уши в собственном соку. Прошу вас, господа и дамы, наслаждайтесь…
Глаза Толстяка Суня тут же остекленели:
— Это тоже в последний раз. Сегодня каждый платит за себя. Я к ушам не притронулся, кто хочет — забирайте.
Мэн Цици бросила на Толстяка Суня презрительный взгляд и поставила его порцию ушей перед Чжан Чжиянем. Затем обратилась к толстяку:
— Не знаешь, что без малых трат больших денег не нажить? Толстяк, с тем добром, что ты вынес из Бюро гражданских расследований, тебя на несколько жизней хватит. А давай так: я возьму это добро на хранение, а твои повседневные расходы возьму на себя — в качестве процентов. Через десять лет верну всё до копейки. Как тебе?
Толстяк Сунь, проглотив еду, криво усмехнулся и ответил:
— Да какое там у меня добро. Всё это старина У и братья Ян у меня оставили. Не то что тебе — я сам боюсь к нему притронуться. Лацзы, скажи, я прав?
Пока Толстяк Сунь говорил, я как раз проглотил последний кусок ушей. Запив его глотком воды, я поддержал толстяка:
— Кто посмеет тронуть их вещи? Даже если просто посмотреть — эти трое будут сверлить тебя взглядом несколько дней.
Едва я договорил, Мэн Цици, уставившись на мои седые волосы, с удивлением спросила:
— Разве вы не одной породы? Даже ты не можешь?
Мне эти слова были неприятны. Глядя на госпожу Мэн, я ответил:
— Что значит «одной породы»? Если уж на то пошло, ты сама…
Я хотел сказать про её прошлую жизнь с У Жэньди, но, едва начав, понял, что сболтнул лишнее, и резко проглотил остаток фразы.
Однако даже так Мэн Цици заподозрила неладное:
— Я сама что? Договаривай!
Я уже собирался позвать Толстяка Суня на подмогу, как вдруг всё это время молчавший толстяк Хуан заговорил:
— Он хочет сказать, что ты — дитя богатых родителей и не знаешь, как тратятся деньги. Ну что за ерунда, в конце концов, это же просто ужин. Давайте так: ни по отдельности, ни по отчёту. Этот ужин я оплачиваю. Если не хватит — заказывайте ещё, считайте, что сегодня шведский стол.
— Что ж ты раньше молчал!
— Услышав про шведский стол, Толстяк Сунь оживился и заорал в сторону двери: — Есть кто? Принесите меню!
После этого крика в кабинет вошла официантка, а Толстяк Сунь повернулся к Чжан Чжияню:
— Заика, есть что-нибудь, чего тебе хочется? Я тебе скажу, не церемонься со стариной Хуаном. Если закажешь слишком дёшево, он расстроится.
Чжан Чжиянь открыл рот, глядя на Толстяка Суня, и долго не мог выдавить из себя ни слова. Наконец он топнул ногой и выпалил:
— Плав… Плавники! Акульи плавники! Небесные акульи плавники!
С каждым словом он с силой топал ногой, и после этих слов его правая нога онемела.
— Знает толк!
— Толстяк Сунь, ухмыляясь, подмигнул Чжан Чжияню, а затем обратился к Мэн Цици: — Госпожа, ваша очередь. Побыстрее, официантка ждёт.
Говоря это, он уже протягивал ей меню, приговаривая:
— Шао Ии сегодня не пришла, а вкусы у вас похожи. Закажи пару блюд за неё, я передам ей, когда поедем обратно.
Благодаря этой перепалке инцидент был замят. Зато госпожа Мэн заскучала по Шао Ии. Недолго поев, она собрала еду с собой и отправилась к Шао Ии. Чжан Чжиянь, опасаясь, что она плохо знает дорогу в столице, сам вызвался быть водителем и повёз госпожу Мэн к её закадычной подруге Шао Ии.
После их ухода мы втроём — я, Толстяк Сунь и Хуан Жань — стали пить и есть ещё свободнее. Мы пили до одиннадцати с лишним, и все трое порядком захмелели. Хуан Жань сдался первым: его грузное тело рухнуло на стол, и он тут же захрапел.
— Ха-ха-ха-ха, сдался! В иностранных напитках я тебе не соперник, но в белой водке я тебе троих дам фору!
— Толстяк Сунь, глядя на спящего Хуан Жаня, разразился громким хохотом.
Когда он отсмеялся, я налил два стакана чая, один протянул Толстяку Суню, а второй выпил сам. После чая хмель немного отпустил. Мы поболтали о всякой ерунде и в конце концов завели разговор о тех двух годах, что я пролежал в коме.
Я начал первым:
— Дашэн, тогда я проспал целых два года. А как только очнулся — Бюро гражданских расследований уже распустили. Что там происходило в эти два года?
Толстяк Сунь с каким-то затуманенным взглядом посмотрел на меня и вдруг, растянув рот в улыбке, сказал:
— С этим вопросом ты обратился по адресу. Я тебе скажу, в те годы в Бюро действительно произошло несколько серьёзных дел. Тогда старший Гао все мысли отдал Линь Фэну, так что эти дела в основном вёл я…
Возможно, из-за того, что на нём больше не висел груз должности заместителя начальника Бюро гражданских расследований, а ещё из-за выпитого, Толстяк Сунь, что случалось крайне редко, разговорился и поведал мне обо всём, что произошло в Бюро за те два года, что я был без сознания.
После того как я упал с горы Мэньбань и впал в кому, меня сначала оказали простую помощь в местной больнице, а затем той же ночью специальным рейсом Бюро гражданских расследований доставили обратно в столицу. Меня поместили в больницу, славившуюся лечением травм.
В первые несколько дней больница раз за разом выписывала мне уведомления о критическом состоянии — десятки раз в день. Потом Толстяк Сунь вышел из себя. Он лично поселился в больнице, дни и ночи напролёт живя в моей палате. Полученные уведомления он тут же разрывал в клочья и швырял в лицо моему лечащему врачу, каждый раз отвечая одно и то же:
— Ошиблись адресом, такого пациента нет!
Моим лечащим врачам этот буйный родственник с большими связями доставлял изрядную головную боль. Однако со временем, когда моё состояние относительно стабилизировалось, отношения между Толстяком Сунем и врачами заметно смягчились. Он перебрался из моей палаты, но каждый день приходил и перекидывался со мной парой слов.
Однажды, полгода спустя после того, как я впал в кому, Толстяк Сунь, возвращаясь с совещания из Министерства общественной безопасности, заодно заехал в больницу проведать меня. В тот день он, одетый в полицейскую форму второго уровня старшего комиссара, выходил из моей палаты. Дойдя до лифта, он как раз увидел, как из туалета напротив выходит тощий смуглый мужчина лет пятидесяти с лишним, на ходу подтягивая штаны.
Толстяк Сунь и этот мужчина обменялись взглядами. Оба остолбенели, а затем на их лицах появилось смущённое выражение. Мужчину, вышедшего из туалета, звали Чжан Цзыхуа. Несмотря на его нынешнее жалкое положение, восемь лет назад он был главарём мафии, державшим в страхе целый регион. Хотя он и промышлял на кривой дорожке, человеком он был не слишком плохим.
Толстяк Сунь, окончив полицейскую академию, ушёл в подполье, и его первым «старшим братом» был именно Чжан Цзыхуа. Тогда Чжан Цзыхуа, словно маслом глаза залило, проникся к Толстяку Суню симпатией и частенько, напившись, выбалтывал ему свои сокровенные тайны. Так, по глупости, он и заработал десять лет тюрьмы. После нескольких смягчений приговора Чжан Цзыхуа отсидел восемь лет.
С момента его освобождения прошло всего три с лишним месяца, но он и представить не мог, что за это время всё изменится до неузнаваемости. Его прежние подручные либо ушли в легальный бизнес, либо всё ещё сидели в тюрьме, идя по его стопам. Некоторые, кому повезло, поднялись и сами стали главарями, но при встрече с Чжан Цзыхуа уже не выказывали былой теплоты.
Чжан Цзыхуа, во-первых, не мог стерпеть такого унижения, а во-вторых, не хотел возвращаться на старую дорожку. В конце концов он подался в столицу, решив честно найти работу и спокойно дожить остаток жизни.
Но реальность часто бывает жестока. Приехав в столицу, Чжан Цзыхуа так и не смог найти работу. Со временем его деньги почти закончились. И когда он уже был на грани отчаяния, в газете наткнулся на заметку о продаже почки за телефон. К тому моменту Чжан Цзыхуа был на мели, и он, стиснув зубы, решил: у каждого человека две почки, продам одну — как-нибудь проживу. Выручу сотню с лишним тысяч — открою маленькое дело, и на остаток жизни хватит.
Но с продажей почки у Чжан Цзыхуа не было никакого опыта, и найти пути он никак не мог. Он уже собирался расклеивать на улицах объявления о продаже почки, как вдруг вспомнил: раньше, когда болел и ходил в больницу, он частенько видел такие объявления о продаже почек прямо в больничных туалетах.
Сегодня он впервые пришёл в эту больницу. И как раз выходя из туалета, увидел Толстяка Суня в полицейской форме. Чжан Цзыхуа всё это время думал, что Толстяк Сунь сбежал после того, как он попал в переплёт. И только теперь до него дошло: Толстяк Сунь и был тем самым внедрённым полицией кротом.
Они обменялись взглядами, и, прежде чем кто-либо из них успел заговорить, из туалета донеслась брань уборщицы:
— Это у кого руки не оттуда растут — опять написал объявление о продаже почки на стене туалета! 13-xxx-xxxx-xxxx, пусть твоя почка сгниёт у тебя в брюхе!
Услышав этот номер, Толстяк Сунь неловко усмехнулся и обратился к Чжан Цзыхуа:
— Номер так и не сменил?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…