Глава 150. Младенец-дух
В тот самый миг, когда я лишь слегка коснулся карандаша, он снова задвигался. Впрочем, он опять провёл две черты поверх тех же двух иероглифов — тех же самых: «мама».
В это время Толстяк Сунь начал смотреть на Ло Цинлань каким-то странным взглядом. Посмотрев на неё какое-то время, он повернулся и обратился к Ло Ши, который сидел на кровати, укутавшись в ватное одеяло:
— Старина Ло, скажи честно, у твоей дочери был аборт?
Услышав эти слова, лицо Ло Ши побагровело. Он тяжело выдохнул и сказал:
— Не говори ерунды! Сяолань всего двадцать два. Если эти слова разойдутся, как ей потом жить среди людей? Ей ещё замуж выходить и детей рожать. Если ты так скажешь, кто же её возьмёт?
Толстяк Сунь посмотрел на Ло Ши и покачал головой. Он уже собирался заговорить, как вдруг услышал, что у него зазвонил телефон. Толстяк Сунь, не обращая больше внимания ни на какого Кисточку-духа, отпустил карандаш, достал телефон и, взглянув на номер входящего вызова, опешил. Впрочем, он всё же ответил на звонок и сказал человеку на другом конце:
— Старина Чжэн, времена-то меняются, ты уже начал ускоряться, а я всё никак не привыкну…
На этом любезности Толстяка Суня закончились, и улыбка на его лице стала застывшей:
— М-м, адрес, который я тебе дал, раньше был заброшенным кладбищем? Лагерь для мёртвых младенцев… раньше умерших младенцев выбрасывали именно сюда. Что ещё? В те времена какой-то старый монах проводил здесь обряд освобождения душ, и в полночь тоже умер здесь? Люди из комитета тоже умирали здесь до освобождения?.. Старина Чжэн, а причина смерти? В то время была какая-то версия о причине смерти? Старый монах ушёл в нирвану, исчерпав свои силы, а причина смерти людей из комитета неизвестна, так? Раньше, когда здесь были старые дома, тут то и дело шалил маленький дух, а потом, когда построили многоэтажку, всё прекратилось, да? Нет, я не собираюсь переезжать сюда. Не волнуйся, у моего друга там есть вторичное жильё, он спрашивает, не потеряет ли оно в цене. Судя по твоим словам, лучше посоветовать ему продать. Ладно, больше ничего. Не обижайся, что я в новогодние праздники тебя об этом расспрашиваю. Продолжаю поздравлять тебя с Новым годом, желаю тебе спокойной старости…
Толстяк Сунь всё время повторял слова того человека из телефона, чтобы я мог их услышать. Закончив разговор, он не стал сразу говорить, а набрал номер, собираясь позвонить, но в последний момент заколебался и в итоге переключился на режим SMS. Отправив сообщение, он лишь тогда взглянул на меня, а затем перевёл взгляд на растерянного Ло Ши и сказал:
— Старина Ло, я задам вопрос иначе. Ты слышал, чтобы у кого-то из знакомых дочерей случился выкидыш, а мёртвого младенца закопали прямо здесь? Если с этим делом не разобраться, то я правда не могу гарантировать, что с твоей дочерью всё будет благополучно. Перец, я помню, что когда мёртвый младенец превращается в духа и входит в материнскую утробу, это очень серьёзно. Что там с этим бывает?
К этому моменту я уже давно понял, что происходит. Подыгрывая Толстяку Суню, я сказал:
— Когда мёртвый младенец превращается в духа и входит в материнскую утробу, это лишает мать добродетели. Мать теряет кровь и ци, которые высасывает младенец-дух, и в конце концов умирает от потери крови. А младенец-дух, вновь вошедший в материнскую утробу, не может обрести человеческий облик, и в следующей жизни ему суждено переродиться в скотину. Вот почему я и говорил, что то, что находится в теле Ло Цинлань, невозможно разглядеть — у него нет человеческой формы, вот оно что.
Говоря это, я про себя всё ещё прикидывал: а как же тогда медные монеты, которые вставали на ребро? Разве у неоформившегося младенца-духа может быть такая сила?
Услышав эти слова, Ло Ши вздрогнул. Помолчав с полминуты, он закрыл глаза, вздохнул и сказал:
— Год назад Сяолань встречалась со старшекурсником из своего университета. Потом она действительно забеременела. Когда я узнал, срок был уже два месяца. Я заставил её сделать аборт, но Сяолань ни в какую не соглашалась. Потом, когда я насел на неё, Сяолань ушла из дома. Я искал её больше месяца, прежде чем нашёл. Она пряталась здесь, на этой самой кровати. Тогда мы поссорились, Сяолань была взвинчена, и она как безумная выбежала на улицу. Прямо за дверью, не уследив за шагом, она скатилась с лестницы. Тогда у неё и случился выкидыш. То, что вытекло из её живота, я закопал под софорой напротив дома. Откроешь окно — сразу видно.
— Под софорой?
Я нахмурился, услышав это. В некоторых местах на юге софору называют деревом духов, и самое страшное табу — хоронить под софорой дохлых кошек и собак. Уж если дохлых кошек и собак нельзя хоронить под деревом, то что уж говорить о мёртвом младенце. Мне было уже не до младенца-духа в теле Ло Цинлань — его сдерживала верёвка У Жэньди, да и два коротких меча «Грех» и «Кара» при нём, вряд ли он посмеет выкинуть какой-нибудь фокус. Я повернул голову и посмотрел в сторону окна, туда, куда указывал Ло Ши. Там и правда росла целая аллея софор. Хотя сейчас была глубокая зима, на тех софорах листва была густой и пышной, и не было ни намёка на то, что листья должны опасть и вернуться к корням.
Пока я размышлял, не таится ли в этих софорах какая-то проблема, в ушах внезапно раздался пронзительный звук. Я вздрогнул от испуга и, обернувшись, увидел, что два коротких меча, лежавшие на столе, зазвенели сами по себе. Меч «Кара»
— это ещё ладно, но меч «Грех» уже наполовину выскользнул из ножен. Ближе всех к двум мечам была Ло Цинлань, на лице которой застыл испуг. В этот самый момент длинный деревянный футляр рядом с Ло Ши внезапно разлетелся вдребезги, и из него чёрная тень метнулась прямо в Ло Цинлань.
Уже казалось, что тень вот-вот ударит в Ло Цинлань, как вдруг она резко изменила направление и вонзилась в стену позади неё. В тот же миг, когда тень врезалась в стену, раздался пронзительный вопль, и перед глазами на стене вспыхнула кровавая полоса. Кровавое свечение исчезло в мгновение ока, и на стене остался лишь железный предмет с привязанной верёвкой, торчащий из неё, — больше ничего примечательного.
Этот железный предмет и вылетел из длинного деревянного футляра рядом с Ло Ши. Присмотревшись внимательнее, я понял, что это целый верёвочный дротик. Хотя в комнате свет давала лишь одна свеча, с моим зрением я всё же мог ясно разглядеть, что на наконечнике дротика были вырезаны заклинания, а углубления заполнены киноварью. Половина чёрная, половина красная — выглядело это весьма необычно.
— Что происходит?!
Толстяк Сунь, обернувшись, увидел лишь, что что-то пролетело. Перед глазами мелькнуло — и вот оно уже в стене. Толстяка Суня не волновало, что это за штука, он лишь хотел знать, во что она только что попала. Проработав с ним бок о бок столько времени, я хорошо знал его мысли. Взглянув на перепуганную Ло Цинлань, я понял, что загадка, мучившая меня раньше, наконец разгадана. Я сказал Толстяку Суню:
— Штука господина Ло только что попала в младенца-духа…
Толстяк Сунь на мгновение опешил, но тут же понял, о чём я говорю. Он заморгал, повернулся и посмотрел на Ло Цинлань, а мне сказал:
— Младенцев-духов больше одного?
Я кивнул:
— У младенца-духа нет человеческой формы. Сейчас в теле Ло Цинлань собралось несметное множество младенцев-духов. Они стали младенцами-духами, так и не родившись, и их обида пробивает небеса. Вот почему я и говорил: не потому, что призрак в теле Ло Цинлань слишком силён, а потому, что их слишком много. Если каждый младенец-дух может поставить на ребро одну монету, то даже вдвое больше монет — и все они встали бы.
Выслушав это, Толстяк Сунь уставился в одну точку, глядя на живот Ло Цинлань, и пробормотал:
— Несколько тысяч младенцев-духов. Сколько же времени понадобится, чтобы провести обряд освобождения? Вот это уже проблема…
В этот момент я вдруг вспомнил то, о чём говорили по телефону, и тут же сказал Толстяку Суню:
— Дашэн, позвони Хуан Жаню, спроси, как именно люди из комитета умерли здесь, и заодно спроси про того старого монаха. У них в комитете должны быть архивы, он знает больше, чем хранится в досье Бюро гражданских расследований.
Толстяк Сунь усмехнулся:
— Я уже отправил ему сообщение. Он только сегодня вернулся, сейчас, наверное, пьёт и болтает со стариками из своего комитета. Звонить было неудобно, вот я и написал ему эсэмэску.
Едва Толстяк Сунь договорил, как его телефон зазвонил. Судя по звуку, это был не входящий звонок, а скорее пришло какое-то письмо. Так и оказалось: Толстяк Сунь, нахмурившись, долго смотрел на экран. Пользуясь моментом, я снял верёвочный дротик со стены, подержал его на ладони, разглядывая, и лишь затем вернул перепуганному Ло Ши со словами:
— Господин Ло, где вы раздобыли эту драгоценную вещицу?
Он слышал всё, что мы с Толстяком Сунем только что говорили. Когда он услышал, что в животе его единственной дочери несметное множество младенцев-духов, Ло Бэнь едва не расплакался. Ему было не до ответов на мои вопросы, и он дрожащим голосом сказал:
— Сяолань ещё можно спасти? Что бы ни было, вы должны её спасти. Сколько бы денег ни понадобилось — называйте цену. Я хоть всё продам, но спасу её…
С этими словами этот мужчина за пятьдесят, не стесняясь, начал всхлипывать прямо у меня на глазах.
Как-никак этот пожилой человек был нашим с Толстяком Сунем заказчиком, поэтому я сказал ему несколько утешительных слов. В это время Толстяк Сунь уже дочитал присланное письмо. Он подошёл и протянул мне телефон, а сам, на свой манер, принялся «утешать» Ло Ши.
В телефоне Толстяка Суня был файл, присланный Хуан Жанем. В нём говорилось о том же, о чём Толстяк Сунь говорил по телефону. Но о старом монахе и о причине смерти людей из комитета там были подробные описания.
Старый монах носил буддийское имя Юаньтун (до боли знакомое имя, кажется, в эти дни как раз проводили обряд на Двойные одиннадцатые), и его можно считать просветлённым монахом конца эпохи Цин и начала республики. Тогда он уже получил знамение Будды, что через десять дней уйдёт в нирвану. Но на восьмой день, неизвестно почему, этот Юаньтун, которому вот-вот предстояло уйти в нирвану, внезапно появился на этом бывшем заброшенном кладбище.
Старый монах в одиночку начал проводить обряд освобождения душ, но душ здесь было слишком много, а сам он был уже при последнем издыхании. Наконец, через день, он ушёл в нирвану прямо на этом заброшенном кладбище. Позже монахи из его храма забрали тело и кремировали его, получив более шестидесяти шэли. Согласно последней воле старого монаха, его шэли не выставляли на поклонение, а все закопали на заброшенном кладбище.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…