Глава 130. Старые знакомые
Увидев эту картину, мы мгновенно насторожились, и в моих руках тут же появились два коротких меча. К счастью, понаблюдав некоторое время, мы не заметили ничего необычного, кроме того мертвеца на земле. Монах Сяо, не отрываясь, смотрел на тело и бормотал себе под нос:
— Откуда он взялся?
На лице Толстяка Суня тоже не было его фирменной улыбки. Обойдя вокруг, он понял, в чём дело. Толстяк Сунь указал на неприметное место у угла стены и сказал:
— Этот бедолага проник отсюда. Чёрт, «человек умирает из-за денег»
— сказано абсолютно верно!
Мы посмотрели в направлении, куда указывал Толстяк Сунь, и увидели в углу стены дыру размером с небольшую тыкву, рядом с которой было разбросано с десяток кирпичей. Похоже, кто-то вытащил там кирпичи и пролез внутрь снаружи. Толстяк Сунь сердито уставился на мертвеца, лежащего на земле, а затем перевёл взгляд на меня. Он сказал:
— Этот мертвец, должно быть, хорошо знал обстановку в доме вашего начальника волости. Когда мы пришли вчера, в углу стены был водосточный жёлоб. Он сначала вытащил жёлоб, а потом вынул несколько кирпичей. Он думал, что найдёт здесь золотые слитки, а в итоге потерял жизнь.
Пока Толстяк Сунь говорил, Монах Сяо уже поднял покрывало дхарани. В тот момент, когда он сворачивал его, старый мастер Сяо вдруг вскрикнул. Мы не знали, что случилось, и почти одновременно посмотрели в сторону Монаха Сяо.
Мы увидели, как Монах Сяо держит в руке угол покрывала дхарани, и в том месте, где он держал, образовалась дыра около полуметра. Оказалось, что когда его сдёргивали, он порвался о камни на земле. После того как покрывало дхарани было порвано, его больше нельзя было использовать. Монах Сяо всё ещё хотел свести потери к минимуму. Он повернулся к Хуан Жаню и сказал:
— Тебе эта вещь ещё нужна? Может, я уступлю её тебе подешевле?
Хуан Жань с некоторым смущением сказал:
— Советник Сяо, вы же знаете, что такие вещи — «ошибка на волосок, разница в тысячу ли». Теперь это покрывало дхарани уже можно считать испорченным. Но всё же это сокровище императорской семьи династии Юань, после реставрации оно всё ещё имеет коллекционную ценность.
Монах Сяо с некоторой досадой сказал:
— Это покрывало дхарани вышло из-под земли. Вещи, которые отводят духов и нечисть от мертвецов, — всё это навлекает беду. Кроме погребальных принадлежностей, все коллекционеры остерегаются таких вещей. Такую вещь нельзя ни в аукционный дом отдать, ни за границу вывезти — Сяо Хуан, давай так: не будем добавлять ноль, забирай за первоначальные восемьдесят пять тысяч. Считай, что я делаю скидку младшему поколению.
Выслушав это, Хуан Жань покачал головой. Монах Сяо уже подумал, что Хуан Жань не хочет брать, и собирался скинуть ещё сотню-другую, как вдруг услышал, как Хуан Жань говорит:
— Тогда я не дам вам остаться в убытке. Давайте так: я заберу за двести тысяч, а остальное пусть будет вам за труды. Услышав, что за испорченное покрывало дхарани можно выручить такую цену, Монах Сяо тоже был доволен. Но, подумав, что в одно мгновение потерял более восьми миллионов, он снова почувствовал себя неуютно.
— Я пойду уведомлю военную полицию снаружи, — сказал в это время Толстяк Сунь.
— Пусть они вынесут этого мертвеца и заодно найдут кого-нибудь для предварительного вскрытия, чтобы выяснить, когда он умер. А ещё нужно переписать всех в деревне, проверить, не пропал ли кто ещё…
Толстяк Сунь не успел договорить, как ворота открыла военная полиция снаружи. Гань Дае и начальник местного управления общественной безопасности, окружённые тремя людьми, вошли снаружи. Войдя, вся их группа вздрогнула от трупа на земле. А мы, увидев людей, которых привели Гань Дае и остальные, остолбенели.
Мы увидели, что трое людей, окружённые, как луна звёздами, были нашими старыми знакомыми из Бюро гражданских расследований — я и Толстяк Сунь. Главным из них был Си Мэньлянь, который чуть не занял кресло заместителя начальника второго отдела. Сюн Ваньи и старина Мо стояли по левую и правую руку от господина Си Мэня. Увидев нас, Си Мэньлянь и остальные не удивились. Си Мэньлянь даже улыбнулся нам троим и сказал:
— Когда мы ехали сюда, то знали, что это родина Перца. Только что я говорил старому Сюну, что, может, зайдём к тебе, а старый Сюн сказал, что, чего доброго, встретим вас здесь. Не думал, что он опять окажется прав.
Пока господин Си Мэнь говорил, старина Мо уже подошёл к трупу на земле и начал проводить предварительное вскрытие. Увидев мертвеца, он забыл обо всём остальном — это уже можно считать личным хобби старины Мо, и никто с ним не спорил.
Когда Гань Дае увидел, что снова есть труп, его лицо перекосилось, будто он съел горькую дыню. Но увидев, что мы знакомы с людьми из Министерства общественной безопасности, выражение его лица немного смягчилось. С подобострастной улыбкой он обратился к Си Мэньляню:
— Начальник отдела Си, ситуация стала серьёзной. Вы опоздали совсем ненамного, а уже ещё один человек погиб. Теперь мы полагаемся на вас и этих товарищей, чтобы вы решили нашу проблему…
Эта фраза должна была польстить Си Мэньляню и остальным, но Толстяку Суню она резанула слух. Не дожидаясь, пока Гань Дае закончит, он вмешался и сказал Си Мэньляню:
— Начальник отдела Си? Не пойми меня неправильно, это кого ты так обзываешь? Помню, когда вас отправляли в Министерство общественной безопасности, вам всем повысили на полступени. Ты теперь должен быть заместителем начальника управления Си, а ты всё ещё маленький начальник отдела?
Си Мэньлянь горько усмехнулся. Не дожидаясь его ответа, Сюн Ваньи ответил за него:
— И не говори, Толстяк Сунь. Когда мы пришли в Министерство общественной безопасности, они сказали нам, что у них не хватает штатных единиц. Раз уж назначение официально не вышло, нас понизили на полступени. Сказали, что через полгода компенсируют. И не говори. Раньше, когда мы были в Бюро гражданских расследований, разве мы терпели такое от Министерства общественной безопасности?
Толстяк Сунь слегка улыбнулся и сказал:
— Медведь, не говори так, будто ты не из Министерства общественной безопасности. Не пойми меня неправильно, сам будь осторожнее. Раньше тебя прикрывали я и старший Гао. Теперь вы сами по себе.
В это время старина Мо, присев у трупа, сказал:
— Умерший скончался примерно в четыре часа утра сегодняшнего дня. На теле нет явных внешних повреждений. Предварительно предполагаю смерть от инфаркта миокарда, но точную причину смерти можно будет узнать только после вскрытия. Дашэн, Перец, как у вас дела с расследованием?
Прежде чем Толстяк Сунь успел заговорить, Си Мэньлянь вдруг повернулся и сказал Гань Дае и сопровождающим из управления общественной безопасности уезда:
— Начальник уезда Гань, уважаемые руководители, сейчас мы начинаем допрос свидетелей. Прошу вас временно подождать за дверью. Если возникнут какие-то вопросы, я сам с вами свяжусь.
Гань Дае хотел было послушать, но раз уж оперативники из Министерства общественной безопасности сказали, ему оставалось только выйти вместе с начальником управления общественной безопасности уезда.
Только когда начальник уезда Гань и остальные вышли, Толстяк Сунь рассказал начальнику отдела Си обо всём, что случилось вчера, и обо всём, что он слышал за эти дни. Выслушав, Си Мэньлянь посмотрел на Толстяка Суня и сказал:
— Дашэн, если говорить о расследовании дел, ты в этом разбираешься гораздо лучше нас. Дай подсказку, что нам делать дальше?
Толстяк Сунь усмехнулся и сказал:
— Руководство министерства слишком высокого мнения о нас. Не пойми меня неправильно, что делать дальше — я правда не знаю. Но будь это я, я бы, пожалуй, послал кого-нибудь вниз посмотреть. Узнав, что там внизу происходит, можно будет принимать меры. Но предупрежу заранее, Лянь. Там внизу всё непросто. Перед спуском нужно как следует подготовиться.
Услышав слова Толстяка Суня, выражение лица Си Мэньляня стало несколько унылым. За него ответил Сюн Ваньи:
— Готовиться или нет — уже неважно. Толстяк Сунь, когда я попал в это чёртово Министерство общественной безопасности, я стал вспоминать наши прежние дни в Бюро гражданских расследований. Мы сейчас правда рискуем жизнью.
С этими словами он вытащил пистолет, заткнутый за пояс сзади, вынул магазин и протянул пистолет Толстяку Суню, сказав:
— Посмотри. Вот это всё наше снаряжение. Дожить до Нового года — уже будет нашей удачей.
Толстяк Сунь взял пистолет, осмотрел его со всех сторон. Немного ошеломлённо глядя на Си Мэньляня, он сказал:
— Это ваш пистолет? Не пойми меня неправильно, это же самый обычный пистолет. Не пойми меня неправильно, что ваше руководство имеет в виду? Выдать вам пистолеты — чтобы вы делали дела или чтобы вы могли покончить с собой?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…