Глава 50. Мир
Самые обычные мелкие жёлтые цветы — по сравнению с теми роскошными букетами, что Моу Чэньфэй когда-либо получала, это было едва ли не самое захудалое подношение. Но в этот миг эта двадцатилетняя девушка всё же была хоть немного тронута.
Ещё более очевидным было то, что, если бы такое состояние почти полной взаимозависимости продолжилось — недолго, может, день-два, — эта девушка, словно небом избранная, начала бы считать этого мужчину самым совершенным под небесами: отважным и умелым в бою, заботливым и внимательным, с невероятными навыками выживания. М-да, если поместить его в первобытное общество — просто идеальный экземпляр!
Но следующие слова Бака полностью переключили её настроение:
— Но есть и другой вариант: прямо сейчас отправиться домой. У тебя дома смогут вызвать врача?
Моу Чэньфэй, видимо, приболела — голова соображала хуже, чем вчера:
— А? Есть… можно вернуться?
Наконец до неё дошло, и она заметила, что футболка на Баке — та самая, что вчера была на дяде Чэне, и джинсы тоже не его:
— Они пришли? Всё решено?
Бак небрежно бросил собранные травы:
— Ага, пошли. Всё уже позади.
Казалось, ему даже в голову не пришло, что, останься он подольше, эта небом избранная красавица могла бы привязаться к нему и даже влюбиться. Он просто хотел поскорее вернуться домой, чтобы родители не волновались.
Моу Чэньфэй остановилась как вкопанная:
— Правда?
Бак вытянул шею, оглядываясь по сторонам — ничего брать с собой не нужно. Отпустил Моу Чэньфэй, подошёл, забрал вчерашний пиджак и рабочую куртку, прихватил пачку сигарет, подумал и, пожадничав, сунул в карман пиджака ещё одну пачку, и только тогда протянул руку:
— Я отнесу тебя на спине. Обещаю не прикасаться…
Девушка уже протянула руку.
Моу Чэньфэй без колебаний приняла вариант транспортировки. Бак взвалил её на спину и быстрым шагом направился к другому концу острова. Он, естественно, не стал забивать голову лишним, и Моу Чэньфэй, поддавшись настроению, тоже не вспоминала, как раньше её воротило от этой спины или как она сопротивлялась. Она просто положила голову ему на плечо, словно собираясь досыпать, и даже вроде задремала!
Островок был размером меньше футбольного поля, так что вскоре они добрались до другого берега, где на мелководье лежала резиновая лодка, а на камне у воды стоял электрический двигатель. Бак усадил продравшую сонные глаза девушку в лодку, накинул на неё пиджак и велел самой держать полы:
— Держись крепче, на озере ветер.
А сам вернулся, быстро протёр и разобрал несколько железных предметов, после чего выбросил их в воду. Затем поднял двигатель, включил питание, закрепил его на корме резиновой лодки, опустил в воду часть с винтом — и лодка стрелой понеслась вперёд.
Моу Чэньфэй чувствовала, как ветер яростно дует ей в спину. Подняв голову, она увидела тот остров, словно приснившийся; обернувшись, прищурилась на берег вдали — всё было до невозможности нереально. Левой рукой она придерживала края пиджака, опустив голову, а правая рука, спрятанная под пиджаком, сжимала одну из тех травинок, что она подобрала. Спустя долгое время она тихо спросила:
— Ты… убил человека?
Крики оставили в её памяти довольно яркий след.
К счастью, она сидела на носу лодки, и даже тихий голос долетал до кормы, а электрический двигатель шумел несильно. Бак изобразил преувеличенное удивление:
— Было? А нет? Ты же не знаешь, верно? Просто случилась авария… Вернёшься домой, выспишься — и ты снова та же барышня. Ничего ведь не было, правда?
Моу Чэньфэй едва ли не впервые посмотрела Баку прямо в глаза. В эти яркие, смеющиеся глаза, которые, в сравнении с его чёрной внешностью, казались куда моложе. Она неуверенно кивнула:
— М-м, случилась авария…
Попыталась ответить улыбкой, но это далось ей с трудом.
Бак, словно гипнотизируя, как психотерапевт:
— Иногда после аварии не так-то просто найти место, где заявить в полицию. Поэтому приходится долго идти пешком. Немного подняться температура — это нормально. Я случайно тебя подобрал. За это ведь полагается вознаграждение, верно?
Моу Чэньфэй смотрела на него и повторила:
— М-м, вознаграждение полагается…
В этом она была совершенно уверена.
После этого оба замолчали.
Мощность электромотора была на самом деле очень мала. На тот берег они плыли почти час, и обратно потребовалось столько же. Всю дорогу они молчали. Для Моу Чэньфэй это было поистине переворотом — она снова вернулась из того нереального мира в свой собственный.
Но Бак отнёсся к этому совершенно спокойно. Для него это было скорее самоучителем по поддержанию боевых навыков…
В памяти Бака — все семеро, которых он видел на месте вчерашнего похищения, отправились на тот свет. Видимо, не сумев связаться с ними прошлой ночью, уже ранним утром они поспешили проверить обстановку. Главное — там оставалось всего двое подручных, поэтому на остров отправились втроём. И план Бака — покинуть остров и продолжить преследовать оставшихся в живых — оборвался на полуслове.
Задержался он лишь на то, чтобы вырыть ямы, закопать трупы, обчистить карманы и снять одежду. Всё потому, что в шортах много добра не унесёшь.
Поэтому, когда резиновая лодка вылетела на каменистый берег, Моу Чэньфэй уже привычно протянула руку, позволяя Баку помочь ей сойти. Стоя на камнях и глядя, как Бак спускает воздух и складывает лодку, она постепенно возвращала себе гордый вид, но взгляд её был прикован к его действиям.
Бак сложил лодку, подхватил двигатель и направился к торчащему на краю прибрежной дороги мысу, где у обочины стоял «Фольксваген Пассат». Достав из связки ключей автомобильный, он открыл багажник, закинул туда вещи, отворил водительскую дверь и обнаружил, что заднее сиденье завалено несколькими большими сумками. Моу Чэньфэй стояла у задней двери, и выражение её лица ясно говорило, что она требует освободить заднее сиденье. Она привыкла ездить сзади — если только не ведёт машину сама.
Вот это и есть повадки богатых!
Только деревенские нувориши сидят на переднем пассажирском сиденье!
Поэтому Бак вытащил большую чёрную сумку и переложил её на переднее сиденье и в багажник. Судя по форме и весу, он безошибочно определил, что там деньги. Прикинув на глаз, вся эта куча — несколько миллионов:
— Ого, уже получили аванс?
Похоже, дядя Чэн и компания не сдались и не бросили дело. Деньги они уже взяли, но не сбежали с ними. Впрочем, теперь уже никто никуда не сбежит.
Моу Чэньфэй уселась внутрь с безразличным видом:
— Хочешь — забирай!
Бак знал меру:
— Это похищенный куш, я не стану мараться.
Из любопытства он заглянул внутрь и с удивлением обнаружил, что это гонконгские доллары, купюры по тысяче. Это кардинально повышало ценность всей кучи:
— Вся сумма? У вашей семьи столько гонконгских долларов?
Кто в материковом городе будет просто так держать гонконгские доллары?
Моу Чэньфэй сохраняла то же выражение лица:
— У разных дочерних компаний и филиалов группы собираются наличные оборотные средства. Наверняка есть… Я не спрашивала. У некоторых финансовых компаний, работающих с капиталом, есть гонконгские доллары?
Тон её был невыразимо спокоен.
Бак на переднем сиденье забил сумками всё до потолка. Моу Чэньфэй взглянула на несколько мешков рядом с собой и с отвращением бросила:
— Убери всё!
Бак, не слушаясь, уселся за руль:
— Потерпи немного… Позвони своим.
Он достал из кармана четыре телефона и бросил их на центральный подлокотник. Всё это было изъято у тех троих, и у дяди Чэня их было два.
Моу Чэньфэй с брезгливостью выбрала пальцем один раскладной телефон, взяла его, набрала номер и — в тот же миг, как на том конце ответили, — разрыдалась!
Возможно, только услышав голос родных, она окончательно поверила, что вернулась в свой прежний мир!
В мир, словно заново рождённый.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…