Глава 153. В этой жизни — отдавать долги
Вывеска этой торговой лавки гласила «Чэнь-Шэнь-Ли Шёлковые ткани»
— видимо, объединение трёх семей. В отличие от других лавок, где имелась лишь одна дверь, здесь под торговые помещения был отведён целый двор. Внешние залы обслуживали обычных покупателей, а в глубине стояла деревянная ширма, обтянутая шёлком. За ширмой по обе стороны тянулись боковые флигели и мезонины, полные всевозможных тканей, парчи и готового платья. А в самых дальних строениях находились склады.
Похоже, это был главный магазин; в других местах Токийского Далина и в иных городах имелись филиалы. Проходя мимо, госпожа Ли вспомнила, что уже видела эту вывеску в других местах; к тому же здесь было тихо, а приказчицы — почти сплошь женщины, так что она не удержалась и зашла взглянуть сама. Она подумала: если ткани хороши и придутся по душе, в будущем можно будет посылать сюда людей за нарядами.
Она никак не ожидала, что столкнётся с Го Шао. Неужели это та самая судьба?
Но госпожа Ли заметила, что рядом с Го Шао был грузный толстопузый детина по имени Ло Мэнцзы — она знала его, он был из тех же военачальников, что и её отец. Госпоже Ли стало неловко, что сослуживец отца и Го Шао могут увидеть её здесь, и она велела служанке Саньэр спрятаться за ширмой и не выходить.
Но тут голоса, смех и разговоры снаружи стали приближаться: оба здоровяка направились внутрь.
Госпожа Ли поспешно схватила служанку за руку и пошла вглубь по галерее. В лавке повсюду были разложены товары, и запретных мест не существовало. Вдруг она увидела в одной из боковых комнат множество красных и зелёных женских интимных вещей и подумала: «Взрослые мужчины постесняются сюда заходить». Она быстро вошла туда.
— Госпожа желает выбрать одежду?
— поднялась женщина средних лет, занимавшаяся шитьём. Говорила она с уским акцентом. Она с улыбкой оглядела госпожу Ли с головы до ног, видимо, поняв, что перед ней не купчиха, пришедшая по делам.
Госпожа Ли, раскрасневшись, спросила:
— У вас здесь всё — женская одежда, как же сюда заходят мужчины?
Женщина рассмеялась:
— Ничего удивительного. Некоторые клиенты балуют своих жён и наложниц или любовниц, с которыми встречаются тайком, и покупают вещи в подарок — это обычное дело. Мы ведём торговлю, и мужчины, покупающие женские вещи, у нас не редкость.
Госпожа Ли, подумав, сказала:
— Мне неловко сталкиваться здесь с мужчинами. Нет ли места, где можно спрятаться, пока они не уйдут, а потом я выберу вещи?
Женщина подошла, отдёрнула занавеску и сказала:
— Здесь есть маленькая комнатка. Госпожа, присядьте пока, я принесу вам чаю.
Госпожа Ли заглянула — светлая маленькая комнатка, внутри стояли табуреты и столик. Она кивнула:
— Хорошо.
Она никак не ожидала, что едва войдёт в эту комнатку, как услышит голос Го Шао… Он зашёл в комнату, увешанную женским бельём! И нисколько не стыдится? А рядом с ним всё тот же толстопузый Ло Мэнцзы.
Судя по голосам, с ними была ещё одна женщина из лавки. Та говорила:
— Если размер неизвестен, это не страшно. У женщин есть такие вещи, как накидки-бо, которым размер не нужен. А ещё есть бюстгальтеры-мосян и пояса-годоу — завязками можно регулировать, нужно только знать примерно, полная или худая. Господин может купить несколько на пробу, а если понравится, пришлите кого-нибудь к нам, и мы специально отправим человека в вашу усадьбу снять мерки и сшить на заказ.
Женщина говорила без умолку, очень бойко:
— У нашей лавки за плечами десятки лет опыта, есть любые ткани: шуская парча, юньнаньская парча, лучший сучжоуский хлопок — ткани и из южных царств. Те ткани, что поставляются ко двору, не обязательно богаче и изысканнее наших. Наши ткачи — отборные мастера, опытные руки, которые занимаются только этим делом. Стежки и крой безупречны.
— Хе-хе, раз так здорово, небось и дорого?
— раздался голос Ло Мэнцзы.
Женщина ответила:
— Копейка рубль бережёт, дороговизна имеет свои причины.
Голос Го Шао:
— Если вещь того стоит, мы не поскупимся.
Женщина засмеялась:
— Гость совершенно прав, именно так. Тысяча золотых не купит улыбку красавицы, хи-хи.
— Голос Го Шао: — Хорошо! Ради этих слов набери по несколько штук накидок и нижнего белья, самых лучших.
Потом Го Шао ещё о чём-то болтал и среди прочего упомянул Юй Лянь.
Услышав это, госпожа Ли замерла. Она слышала о Юй Лянь… разве это не наложница Шао Гээра? И, говорят, в прошлом она была весьма неприглядна в подворотнях, была замужем. И такая женщина — а Шао Гээр так к ней добр?
Снаружи ещё долго суетились. Го Шао выбирал очень тщательно, расспрашивал о том и о сём, без всякого стеснения выясняя всё о женских принадлежностях… и, кажется, наконец выбрал две вещи.
Потом заговорили о цене. Голос Ло Мэнцзы был полон изумления:
— Такой кусок ткани — и столько денег? За эти деньги я могу купить десять кусков шёлка, из них одежды на всю жизнь хватит!
Го Шао со смехом обругал его, а потом сказал:
— Юй Лянь дома нелегко приходится… Я должен купить ей дорогое, иначе она сама ни за что не раскошелится.
Женщина улыбнулась:
— Ваша супруга достойна зависти, видно, в прошлой жизни накопила немало добрых дел.
Ло Мэнцзы сказал:
— Верно, верно. Я, конечно, грубо выражаюсь, но за такой кусок ткани можно купить двух-трёх честных девиц.
Госпожа Ли, слушая это, чувствовала и злость, и горечь. Чем же та Юй Лянь лучше неё? Почему Шао Гээр так добр к той, а на неё, госпожу Ли, и внимания не обращает? Чем она перед ним провинилась?
Она думала: «Может, то, что женщина сказала про накопление добрых дел… и правда, у неё в прошлой жизни были заслуги? А я, может, в прошлой жизни задолжала Шао Гээру денег и умерла, не отдав, и в этой жизни пришла отдавать долг?» На душе было тяжело: и бросить жалко, и получить не можешь, так и висишь в воздухе.
Через некоторое время Шао Гээр купил вещи и ушёл.
Госпожа Ли наконец вышла из комнатки, лицо у неё было то красное, то бледное. Женщина, что шила здесь, сказала:
— Посетители ушли. Тот гость был очень щедр, сразу купил две вещи. Эти товары в Великой Чжоу имеют узкий спрос, только богатые и знатные готовы платить. В прошлый раз, когда продали одну такую вещь, хозяин присылал личного слугу несколько раз, пока сделка состоялась.
— А что это за вещи?
— холодно спросила госпожа Ли.
Женщина поспешно достала из внутреннего сундучка сандаловую шкатулку, словно для драгоценностей. Госпожа Ли с одного взгляда поняла, что это действительно дороже обычных украшений: золотистое сияние, очень яркие цвета.
Госпожа Ли не могла себе позволить таких денег. Её отец хоть и был военачальником, но семейное состояние не было бездонным, а сама она была младшим поколением и должна была просить на расходы у старших. В повседневной жизни у неё не было недостатка в еде и одежде, но позволить себе такую роскошь было накладно.
Однако вслух она раздражённо сказала:
— Разве такую тяжёлую вещь удобно носить на теле? Станут ли порядочные женщины носить такие крикливые штуки?
Женщина поспешно возразила:
— Нельзя так говорить. Это носят только благородные дамы, носят под одеждой, не видно… Но эту вещь как раз нарочно хотят показать: носят с платьем с низким вырезом, и тогда виден краешек. Те, кто носит такую одежду, вращаются среди богатых и знатных. Спутницы и молодые госпожи сразу увидят, что это не простая вещь; кто же не позавидует? Что тут такого неприличного?
— Пошло, невыносимо пошло!
— топнула ногой госпожа Ли и вышла.
Госпожа Ли вышла из лавки, велела подать экипаж, села и уехала.
Вернувшись домой, она вскоре увидела, что Ли Чуюнь возвратился со службы. Он сначала велел слугам помочь снять доспехи, а потом прямо прошёл во внутренние покои. Госпожа Ли вошла в комнату, чтобы поприветствовать отца, подала ему чай и воду, исполняя дочерний долг.
В этот момент Ли Чуюнь между прочим сказал жене:
— Господин действительно собирается породниться с семьёй Вэй-вана Фу. Раньше я только догадывался по намёкам Ло Яньхуаня; не ожидал, что он съездит в Хэбэй — и всё решено. Свахой была старшая сестра генерала Гао Хуайдэ…
Госпожа Ли застыла как вкопанная.
Мать не заметила, как побледнело лицо дочери, и спокойно сказала:
— Разве муж не говорил, что он сам выдвиженец императрицы, а теперь занимает важный пост? Императрица лично устроила его брак с семьёй Фу — в будущем ему не миновать великой знатности.
— Бах!
— звон разбитой чашки заставил Ли Чуюня и его жену вздрогнуть, они оба обернулись к госпоже Ли.
— Что с тобой?
— нахмурился Ли Чуюнь.
Госпожа Ли сказала:
— Господин — это…
Ли Чуюнь ответил:
— А кто же ещё? Ду юйхоу Войск охраны императора Го Шао. Ты что, до сих пор не оставила этого? Я тебе давно говорил: нельзя думать только о себе… Брак Го Шао с семьёй Фу полезен и нам, и братьям.
Госпожа Ли опустила голову и в растерянности потянулась подбирать осколки фарфора. Белый, как снег, палец нечаянно порезался, и по пальцу потекла кровь.
— Ай-яй-яй!
— всполошилась мать, вскочив.
— Люди!.. Зачем ты их собираешь? Разбилось — и ладно, мы с отцом тебя не ругаем.
— Я…
— вдруг крупная слеза упала на окровавленный палец. Она всхлипнула: — Как больно. Она и сама не понимала, болит ли рана или сердце.
Ли Чуюнь с болью выругался:
— Самой себе зло делаешь!
Мать снова набросилась на Ли Чуюня:
— Дочь уже так поранилась, помолчи хоть немного!
— Она подбежала, замотала палец госпожи Ли платком и принялась утешать её, называя сокровищем.
Ли Чуюнь нахмурился:
— Пустяковая царапина, а ты так переполошилась. Подумаешь, из рода Ли Чуюня. Всё ты её избаловала. Теперь кто её удержит? Захочет чего — обязательно добьётся, и восьмёрка лошадей не остановит!
Мать рассердилась:
— Дочь и так достаточно послушна, когда же она была неразумной?
— Ты бы её как следует воспитала! Всего один раз увидела — и вон как себя ведёт, есть ли в этом необходимость?
— сердито сказал Ли Чуюнь.
— Если выкинет какой-нибудь фортель, куда мне потом девать своё лицо перед братьями?
Мать с болью сказала:
— Разве Шао Гээр не ценит мужа? Наш дом не из тех, что стыдно показать. Дочь у нас такая — кому она не пара? Может быть…
— Как у тебя язык повернулся такое сказать!
— выругал её Ли Чуюнь.
— Есть ли на свете обычай навязываться, чтобы кто-то непременно женился на твоей дочери? Если об этом узнают, весь свет будет смеяться до упаду! К тому же господин уже договорился о браке с семьёй Фу, сам ездил в Хэбэй, всё обговорил, сваха — из семьи крупного военачальника, всё решено. Теперь об этом знает весь двор… Неужели господин может отказаться? Ты понимаешь, насколько это серьёзно? Бабские мысли!
В этот момент госпожа Ли вдруг холодно и тихо сказала:
— Отец, матушка, не ссорьтесь. Я знаю, что была неправа, я не глупая. Просто услышала это внезапно, немного удивилась… Отец, не беспокойтесь, я больше не доставлю вам хлопот.
……
……
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…