Глава 150. Тихонько
«Скрип!»
— распахнулась деревянная дверь, и в глаза тут же ворвался пейзаж за озером, переливающийся всеми красками. Вернувшись домой, Го Шао сразу же открыл заднюю дверь гостиной. Солнце уже клонилось к западу, и сегодня он не собирался больше заниматься делами.
За задней дверью находилось искусственное озеро; на мелководье у берега были посажены лотосы, на берегу росли деревья, среди них — несколько груш, которые вовсю цвели. Лепестки легко кружились на ветру, опускались на водную гладь и украшали тихое озеро мелкими крапинками красного и белого. Место было поистине живописное — трудно было представить, что такая тихая и уединённая картина находится во внутреннем городе Восточной столицы.
Этот особняк принадлежал семье Фу, иначе обычному военному, даже высокопоставленному генералу, было бы трудно получить такую усадьбу.
Под крытой галереей за задней дверью стояла низкая скамейка. Го Шао перешагнул порог, сел на неё и спокойно принялся любоваться видом. Со стороны он казался задумчивым, но на самом деле ни о чём не думал — просто в душе накопилась усталость.
В этот момент он услышал за спиной шорох. Обернувшись, увидел, как вошла Юй Лянь и тихо позвала:
— Господин.
Го Шао не ответил, а вытащил другую скамейку, стоявшую у стены. Увидев это, она снова спросила:
— Не хочешь ли выпить чаю? Я заварю тебе.
Го Шао сказал:
— Не буду, подойди, посиди со мной немного. Здесь весенний пейзаж действительно хорош... Позапрошлой весной я был в Лунцзиньфане, а в прошлом году где?
Юй Лянь сказала:
— На северо-западе, в Циньфэне.
Го Шао хлопнул себя по лбу:
— Верно, ну и голова у меня, что-то я запутался.
Юй Лянь слабо улыбнулась и села рядом с ним. Потом тихо сказала:
— В последние дни я чувствую себя нехорошо, боюсь, не смогу услужить господину...
Го Шао, слушая, посмотрел на её лицо — оно и правда было бледным. Видно, чем-то она только что занималась: у корней волос было влажно, несколько прядей чёрных волос прилипли к чистой коже, выделяясь особенно ярко. Го Шао спросил:
— Живот болит?
Юй Лянь жалобно кивнула. Тогда Го Шао протянул руку, придвинул свою скамейку поближе, одной рукой обхватил её за талию, а другой просунул под её шёлковую куртку и юбку, добрался до живота и ласково сказал:
— Мои ладони всегда горячие, я помассирую тебе.
Юй Лянь послушно прильнула к нему и мягко сказала:
— Господин такой хороший... Ммм, тепло, кажется, правда стало меньше болеть.
Только она это сказала, как вдруг заметила под одеждой Го Шао нечто необычное. Лицо её слегка покраснело, и она шёпотом спросила:
— Ты уезжал на целый месяц, наверное, очень соскучился?
Го Шао сказал:
— Есть ещё Ян Юээ. Вечером позови её в мою комнату.
Юй Лянь, прикрыв рот, усмехнулась:
— Она тоже нездорова, даже на два дня позже меня.
Го Шао, вспотев от смущения, сказал:
— Ну и не повезло. Тогда ладно, разве без женщины в постели не проживёшь? Ничего страшного.
Юй Лянь тихонько сказала:
— Ты можешь рукой...
Го Шао опешил, потом усмехнулся:
— Интересно, кто тебя научил такому.
Они ещё некоторое время перекидывались ничего не значащими фразами, коротая время. Потом Юй Лянь снова спросила:
— Господин видел вторую госпожу из семьи Фу? Человек понравился?
Го Шао, не меняясь в лице, ответил правду:
— Видел, очень неплохая. Сколько ещё осталось денег в доме? Через пару дней, когда тебе станет легче, проверь и скажи мне примерную сумму. Думаю, этот брак должен пройти довольно гладко, нам нужно подготовить выкуп за невесту. Семья Фу Яньцина — знатный и богатый дом, если подарок будет слишком лёгким, это будет неуместно.
Он добавил добрым тоном:
— Этот наш двор тоже подарок от семьи Фу.
Юй Лянь сказала:
— Все деньги принёс господин, если тебе нужно, просто скажи. Я ведь не глупая... И я, и старшая сестра Ян не годимся тебе в жёны. Лучше поскорее жениться на ком-нибудь, кто будет вести хозяйство, тогда и у меня будет меньше забот. Лишь бы она хорошо относилась к людям.
— Ты действительно добродетельна, — похвалил Го Шао.
Юй Лянь пробормотала:
— Что мне делать? В этом мире у всех хозяев знатных домов — жёны и наложницы табунами. Господин, по крайней мере, лучше них... Но иногда ты слишком хорошо ко мне относишься, и у меня часто возникает странное, ошибочное чувство, будто я твоя жена. Если бы я сама не умела думать, мне сейчас было бы очень горько.
Го Шао утешил её добрыми словами:
— Я всегда буду хорошо к вам относиться.
— Ммм, — Юй Лянь обняла Го Шао за руку, прильнула головой к нему и мягко, тихо сказала: — Сейчас жизнь хороша. Большинству людей в мире всё ещё очень трудно, у меня ничего нет, я ничего не умею, но удостоилась такого обращения от господина, должна быть довольна.
В закатном солнце они сидели на скамейке у двери, среди красиво летящих цветов и мерцающих разноцветных бликов на воде — очень безмятежно.
Через некоторое время Го Шао сказал:
— На улице ветер, весенний холод ещё не прошёл. Иди сначала в комнату, побереги здоровье. Если вдруг заболеешь, я этим здешним лекарям совсем не доверяю.
Юй Лянь послушно встала и ушла. Го Шао тоже поднялся, прошёл по тропинке позади дома и бесцельно побрёл по саду.
Когда солнце уже село, он вернулся и вдруг увидел, как какая-то девушка — растрёпанная, с распущенными волосами — распахнув дверь, выходит из комнаты. Го Шао опешил и понял, что это Цинсюй. Эта маленькая даосская монахиня всё ещё была в его доме... И совершенно не было вестей, что Чэнь Туань собирается её забрать.
— Мирянин Го, ты — дракон, который показывается, но без хвоста. Когда вернулся? Сегодня встал рано... Ах, — Цинсюй приоткрыла маленький ротик и зевнула.
Го Шао подумал про себя: «Ты живёшь и ешь в моём доме, а я для тебя — мирянин». И сказал вслух:
— Сначала посмотри, в какой стороне солнце.
Он покачал головой и вздохнул, но упрекать её не стал. Как бы то ни было, эта маленькая монахиня помогла спасти госпожу Фу. Пусть делает что хочет, в конце концов, содержать одного такого человека для дома Го — сущий пустяк.
Цинсюй, прищурив заспанные глаза, долго всматривалась и наконец поняла, что солнце уже почти зашло. Она смущённо сказала:
— Забыла, что пообедала перед сном. Снова живот подвело, иначе не стала бы причёсываться — можно было бы и дальше спать, так надёжнее.
Подумав, она добавила:
— У тебя дома слишком плохо кормят, во рту всё пресным стало. Когда снова пойдём к старшей сестре-императрице?
Го Шао сказал:
— ...
Эта девчонка говорит такие обидные вещи: жалуется на плохую еду прямо в лицо хозяину, будто её обижают. Но Го Шао было лень с ней связываться. Маленькая девчонка, ни отца, ни матери, а наставник целыми днями спит. Наверное, никто не учил её обращению с людьми.
Го Шао не удержался и спросил:
— Каждый день мясо ешь, а ещё жалуешься на плохую еду?
Цинсюй покачала головой:
— Ладно, ладно, ты не понимаешь. Дело не в мясе. У этой кухарки руки кривые! Только когда Юй Лянь сама готовит, это ещё можно назвать человеческой едой.
Го Шао наставительно сказал:
— Даосский мастер Цинсюй, ты не знаешь мирской жизни, не пробовала, каков вкус у простого народа. Твой наставник обманывает и мошенничает, но, похоже, в еде и одежде ты у него не нуждаешься...
— Это твой наставник обманывает и мошенничает!
— рассердилась Цинсюй.
— А пилюли, которые ела старшая сестра-императрица, кто дал? Хм-хм, ты ещё не поблагодарил нас, учителя и ученика, за спасение жизни, а целыми днями кормишь меня грубой пищей... Почему у старшей сестры-императрицы еда вкусная, а у тебя каждый день одно и то же? Если бы я не была опытной, ты бы меня точно обманул.
Го Шао вытаращил глаза, оглядел её с ног до головы. У этой девчонки — одинарное веко, миндалевидное лицо, вид невинный, выражение серьёзное, будто она и правда так думает, и не поймёшь, шутит или нет. Он обошёл вокруг Цинсюй, со свистом втянул воздух:
— Даосский мастер Цинсюй, сколько же тебе годков?
Цинсюй выпятила грудь:
— Мне, бедному даосу, в этом году исполнится пятнадцать.
Она, кажется, поняла, что грудь не очень-то выпячивается, и лицо её помрачнело.
Го Шао сказал:
— Ничего, ничего, просто мне интересно: ты притворяешься или правда не понимаешь?
Цинсюй сверкнула ясными глазками и сказала:
— Пойдём со мной, я дам тебе возможность отплатить за спасение жизни.
Го Шао заинтересовался и пошёл за ней в комнату. Войдя, он нахмурился: это совсем не походило на комнату, где живёт чистая девушка. В спальне был полный беспорядок, одеяло скомкано и брошено на кровати. Он видел ленивых людей, но такой ленивой девушки, как Цинсюй, ещё не встречал.
Вдруг миндалевидное лицо Цинсюй слегка покраснело, она прикрыла дверь и застенчиво взглянула на Го Шао. От её странного взгляда у Го Шао по спине пробежал холодок, и он спросил:
— Что ты собираешься делать?
Цинсюй, заложив руки за спину, на мгновение задумалась и сказала:
— Человек ест пять злаков, не может не болеть. В будущем мирянину Го и твоим единомышленникам ещё придётся просить меня. Если ты думаешь о будущем, лучше никому не рассказывай о том, что сегодня произойдёт.
— О чём? Что сегодня произойдёт?
— Го Шао был совершенно сбит с толку.
Цинсюй хотела что-то сказать, но замолчала, лицо её стало ещё краснее. Она оглянулась, проверила задвижку на двери и тихо спросила:
— Помассируешь мне... грудь?
Го Шао выпучил глаза и сказал недоверчиво:
— Ты что, с ума сошла?!
Цинсюй жалобно сказала:
— Каждый раз, когда иду к старшей сестре-императрице, те бабы заставляют меня раздеваться, а когда разденут, ещё и насмехаются! Я сыта по горло! Старшая сестра-императрица сказала, что если мужчина помассирует, то они станут больше...
— Она такое говорила?
— В голове Го Шао возник образ Фу Ши, и он покачал головой.
— Она тебя обманула, а ты ещё веришь?
Цинсюй сказала:
— Старшая сестра-императрица такой хороший человек, как она может меня обманывать? Ты думаешь, я глупая? Я различаю, кто хороший, а кто плохой.
— Нет, я не могу быть таким скотом, — стиснув зубы, сказал Го Шао и попытался открыть дверь.
— Куда пошёл!
— Цинсюй схватила его за руку.
— Даже ты меня презираешь...
Го Шао поспешно сказал:
— Нет, я считаю, что ты совсем невинна, ты не понимаешь, что делаешь, а я-то понимаю!
Цинсюй сжала тонкие губы и сказала:
— Не думай, что я не знаю. Ты то и дело трогаешь старшую сестру Юй Лянь... Её ты готов трогать, а мою — нет, потому что она маленькая, да?
Го Шао сказал:
— Она моя жена и наложница!
Цинсюй сказала:
— Если ты не помассируешь мне, к кому мне ещё идти? Я тоже не хочу, чтобы кто-то другой...
Услышав, как она говорит «кто-то другой», Го Шао опешил:
— Смотри, чтобы тебя не облапошили.
Цинсюй не отпускала его руку, а, потянув, мягко прижала к своей груди. Покраснев, она томно спросила:
— Может, через одежду эффекта нет?
«Глот!»
— звук сглатывания раздался в тихой комнате. Го Шао почувствовал, что и у него лицо запылало. Он ощутил, как тело его одеревенело, ноги и руки будто перестали слушаться.
Дрожащим голосом он спросил:
— Ты никому не расскажешь, не скажешь своему наставнику?
Цинсюй покачала головой и тихо ответила:
— Мы потихоньку.
...
...
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…