Глава 130. Огромный верблюд
«Верблюду» Ци Тинъи пришлось туго, когда он прибыл в армию Хуцзе на должность командующего левым крылом (дусяо — просторечное название ду чжихуэйши, то есть военачальника этого ранга). Он быстро обнаружил, что левое крыло — вотчина его начальника Го Шао: все ключевые должности уже заняли люди Го Шао. Едва приехав, «Верблюд» оказался командующим без войска. Военачальники слушались только Го Шао, с ним они были как братья, да и сам Го Шао стоял за ними ду чжихуэйши пехоты; станут ли они обращать внимание на «Верблюда»? Вряд ли.
Но Го Шао боялся, что, доведя «Верблюда» до крайности, тот нажалуется на него, обвинит в создании своей группировки. Поэтому он наставлял своих подчинённых и строго-настрого запретил военачальникам дворцовой армии именовать его «господином».
Однако Го Шао быстро понял, что беспокоился зря.
Едва Ци Тинъи прибыл в левое крыло и увидел обстановку в главном шатре, как без лишних слов заявил, что «во всём следует за великим маршалом Го», и не имел ни малейшей собственной позиции.
Видно было: мужчина рослый, ростом выше всех, статью — крепче всех. Военачальники в шатре стояли всё рослые и крепкие, но ни один не сравнился бы с «Верблюдом»… На мгновение Го Шао вспомнил Ши Яньчао. Но «Верблюд» был совсем не похож на Ши Яньчао — от него не исходило убийственной ауры. Один взгляд Ши Яньчао оказывал сильное давление, он был очень недружелюбен. А лицо и повадки «Верблюда» выглядели совсем не устрашающе.
Позже один из военачальников, знавший историю Ци Тинъи, в шутку поведал её Го Шао. Так тот узнал происхождение прозвища «Верблюд»: изначально его звали Ци Тобао — «верблюд», а последние два слога звучали как «туо», с лёгким оттенком насмешки, поэтому военачальники и стали звать его Верблюдом.
Верблюд ростом выше лошади, но бегает небыстро и не свиреп — это прозвище как раз подходило Ци Тинъи… Потому что этот малый был словно верблюд: ростом выше всех, огромная фигура — а толку никакого. В битвах и делах — полное отсутствие стратегии; если враги поколотят его или прикажут идти в атаку — лишь тогда, занервничав, он начинал проявлять рвение. И по натуре был безобиден, ни с кем не спорил; во внутренних распрях хотел лишь избежать ссоры и уступить. Возможно, редкая мудрость — это тоже своего рода ум.
...
Постепенно началась осада города, но Го Шао не приказывал войскам штурмовать, а держал оборону, строил укрепления и бил по стенам камнемётами. Он также велел войскам из местных ополченцев придвигать рвы и земляные валы к самому городскому рву и таскать землю с камнями, чтобы засыпать ров.
В этот раз при штурме нельзя было использовать порох — Ли Гу за раз не мог добыть столько селитры; к тому же в Хаочжоу наверняка уже были готовы к такой угрозе, вряд ли он сработал бы.
Сжатые поля за пределами города превратились в утоптанную твердь, часть домов разобрали, бесчисленные осадные орудия скрипели и стонали. Го Шао ездил на коне вокруг стен, осматривая всё.
После взятия Шоучжоу император, похоже, решил, что Го Шао — специалист по осадам, и всякий раз при штурме города звал его. А Го Шао очень хотелось сказать: чего я меньше всего хочу — так это штурмовать города.
На поле боя стоял шум. Процессия всадников доехала до восточной части города, и Го Шао вдруг заметил, что среди установленных военных знамён есть одно с иероглифом «Лу». Он внимательно присмотрелся — действительно, на городской башне висело знамя с надписью: «Лу, военный инспектор полевого лагеря Хаочжоу».
Го Шао обернулся к Ли Чуюню и сказал:
— По словам Чжоу Дуаня, Лу Мэнцзюнь не пользуется любовью войск. Когда мы возьмём город, это и будет наш прорыв!
Подчинённый военачальник сказал:
— Говорят, Лу Мэнцзюнь в бою весьма свиреп.
Го Шао усмехнулся:
— Уличных задир, что силой меряются и обижают слабых, поставить в строй менять свою жизнь на жизнь противника — как думаешь, что выйдет?
Военачальник не нашёлся с ответом и не понял, к чему клонит Го Шао.
Они объехали кругом и двинулись обратно в центральный лагерь. Тут вдруг пришло донесение: Хань Тун к северу от города наголову разгромил речные силы Южной Тан и сжёг более семидесяти боевых кораблей!
Услышав эту весть, военачальники один за другим собрались в главном шатре, наперебой поздравляя друг друга. «Верблюд» и Хань Тун под стенами Хаочжоу одерживали победу за победой, постепенно зачищая врага с внешних подступов к городу.
Но Го Шао сидел на главном месте молча. Все удивились и поспешили спросить, в чём дело… Неужели он не рад победе Хань Туна? И не слышно было, чтобы у Го Шао с Хань Туном были какие-то обиды. Впрочем, с Хань Туном действительно трудно ужиться — его прозвали «Хань с выпученными глазами»: нрав крутой, характер прямой, и если кто обижался на него — это совершенно обычное дело.
— Сначала пошлите людей поздравить Хань Туна, — сказал Го Шао, поднимаясь.
— Празднуйте как угодно, обо мне не заботьтесь. Дайте мне подумать.
Го Шао, низко опустив голову в раздумьях, вышел из шатра. Через мгновение он вдруг обернулся и приказал:
— Принесите лук и стрелы!
Военачальники, видя, что у него вдруг появилось такое настроение, вышли из шатра посмотреть на его стрельбу. У входа в главную ставку как раз стоял ряд соломенных и дощатых мишеней для тренировок. Го Шао взял лук со стрелами и уставился на мишень в ста шагах.
— Недавно я говорил вам, что лучше всего умею стрелять из лука. Это не пустые слова. Смотрите, как я попаду в мишень за сто шагов, — сказал Го Шао.
Он натянул лук, но вдруг опустил его. Обернулся, увидел на лицах всех недоумение, вытянул руку тыльной стороной ладони в воздух, пробуя ветер, и сказал:
— Нужно подождать. Ветер не в ту сторону.
Ли Чуюнь тоже был искусен в стрельбе; услышав это, он поддакнул:
— За сто шагов обычно можно только стрелять навесом, попасть непросто. Чем дальше цель, тем важнее направление ветра; при стрельбе действительно нужно учитывать ветер… Лучше всего — попутный.
Го Шао спокойно промолвил:
— На северо-западной отмели мы одержали большую победу, а сегодня Хань Тун сжёг более семидесяти кораблей речных сил Южной Тан. Ветер — попутный.
Услышав это, военачальники задумались.
---
В этот момент Го Шао снова натянул тетиву, прицелился в центр мишени и замер. «Щёлк!»
— внезапно послышался звук тетивы; все подняли головы и увидели, что в ста шагах стрела действительно поразила центр мишени!
Все разразились возгласами одобрения, и Го Шао, улыбнувшись, сказал:
— В последнее время практиковался маловато, но мастерство стрельбы ещё не утратил.
Конечно, на поле боя стрелять по живой цели труднее, чем по мишени: если противник в тяжёлых доспехах и стоит далеко, какой урон нанесёт стрела, пущенная наугад?
Го Шао слегка прикрыл глаза и вспомнил тот самый выстрел, что принёс ему первую славу, — стрелу, сразившую первого храбреца Северного Хань, Чжан Юаньхуэя! То событие, пожалуй, невозможно забыть за всю жизнь, словно первую любовь: каждая мельчайшая деталь памяти спрятана в глубине сердца. В хаосе боя в тот самый миг он обрёл ощущение совершенства.
По ветру, чувствуя взлёты и падения противника, найти положение для смертельного удара. В определённое мгновение возможность ускользает вмиг — нужно, не колеблясь, вложить всю силу и отпустить тетиву! Упустишь её — быть может, такого момента больше никогда не представится.
Направление ветра — это веление времени: идущий с ним процветает, плывущий против — гибнет! Армии Южной Тан у Хаочжоу терпят поражение за поражением — вот оно, веление времени.
Цель — это уязвимое место и слабость противника, быть может, совсем маленькие, но лишь ударив в них, не наткнёшься на толстые доспехи. Лу Мэнцзюнь — вот кто является уязвимым местом Хаочжоу.
Сила удара должна быть достаточной: если выстрелишь, но не убьёшь наповал, даст ли он тебе прицелиться и выстрелить второй раз? Го Шао чувствовал: нужно атаковать внезапно, с первой же волны вкладывать всю силу, пускать в ход отборные клинки и ни в коем случае не втягиваться в затяжную схватку, не давать противнику опомниться.
«Через три дня — полномасштабное наступление, генеральный штурм Хаочжоу!»
— обернувшись, твёрдо и решительно произнёс Го Шао.
Все опешили, но никто не высказал возражений. В левом крыле армии Хуцзе уже произошла перестановка, и среди старших военачальников не было тех, кто возражал бы ради самого возражения, если только кто-то не подал бы совет… Но тон Го Шао был не вопросом, а решением, а потому советы теряли смысл.
Возможно, некоторые полководцы в душе считали это поспешным: ведь Хаочжоу ещё по-настоящему не штурмовали, а тут сразу генеральный штурм?
Но Го Шао не считал это поспешностью. Глубокого продумывания, конечно, не было — он просто верил своей интуиции!
Го Шао никогда не забывал слова того воинского наставника: думать слишком много — не всегда хорошо. Хотя эти слова были сказаны не «ему», а были лишь воспоминанием, Го Шао запомнил их крепко.
То было много лет назад: в княжеском дворце семьи Фу он упражнялся в стрельбе из лука, и там был наставник. Го Шао с детства учился стрелять, но искусство его было слабым; наставник, видя, что у него хорошая основа и он прилежен, дал немало наставлений, и среди них была одна фраза: думать слишком много — не всегда хорошо. Сказавший не придал значения своим словам, но услышавший воспринял их. Много лет Го Шао держал эти слова в сердце. Действительно, порой, если слишком много думаешь, начинаешь взвешивать все за и против, действовать с оглядкой, не решаешься на разумный риск — и вместо этого показываешь худший результат.
Если бы он слишком много думал, смог бы Го Шао теперь легко принять решение? Его бы раздавила огромная психологическая нагрузка… Подумать о поражении — кто может позволить себе проиграть? Противник Чай Кэхун не может позволить себе поражение, и Го Шао тоже не может.
При его нынешнем положении разница между поражением и победой огромна. Если победит — всевозможные возможности, включая брачный союз, позволят его силе стремительно расшириться дальше. Проиграет — потеряет больше.
Поэтому он просто не думал об этом! Он лишь старался как можно лучше делать своё дело и считал, что такое решение — лучший выбор для этой битвы. А о результате — чего уж слишком много думать?
Трёх дней вполне достаточно, чтобы подготовить наступление. Включая доклад императору, согласование с Гао Хуайдэ, а также сбор подчинённых военачальников для распределения задач и жеребьёвки.
……
Го Шао проснулся очень рано, небо ещё не рассвело, но сон уже полностью прошёл.
За шатром было тихо, в щелях полога вспыхивал свет костра. Масляную лампу в шатре задувало ветром, свет её то угасал, то разгорался, и даже снаружи было светлее; вокруг царил сумрак.
Воины ещё спали, даже кашевары, встававшие раньше всех, чтобы готовить еду, ещё не проснулись. Неведомо, какой час был на исходе ночи.
Го Шао чувствовал, что его психическая устойчивость на самом деле не слишком хороша: в большинстве случаев его спокойствие было напускным, и всякий раз, когда наступал важный момент, он плохо спал. Так было и в прошлой жизни: накануне вступительных экзаменов он страдал бессонницей — за целую ночь ему удавалось уснуть лишь наполовину.
Он просто поднялся, и по телу тотчас пробежали мурашки. Уже наступила зима, а в предрассветный час холодно особенно. Он нашёл верхнюю одежду, укутался в неё и, сев у кровати, стал выравнивать дыхание.
Некоторое время он сидел с закрытыми глазами, но дремота так и не приходила. Когда Го Шао открыл глаза, перед взором внезапно возник «тигр»
— это было новое боевое знамя армии Хуцзе. Тигр был вышит не слишком похоже, но в мерцающем свете казалось, будто перед глазами настоящий зверь!
«Р-р-р!»
— внезапно словно послышался низкий устрашающий рык тигра, полный угрозы и боевого духа.
Го Шао широко распахнул глаза, впился взглядом в тигра и в душе вообразил себя им! Свирепый зверь, исполненный ярости и убийственной ауры; в этом мире, полном резни и насилия, он сам — тигр, а не верблюд, и непременно заставит противника содрогнуться от страха!
---
Я уже достиг наилучшего состояния, и каждое решение абсолютно верно!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…