Глава 110. Шоучжоу (5)
Ли Чунцзинь тоже видел, как на стенах покатывались со смеху южнотанские воины. Он больше не мог терпеть и послал человека отчитать Го Шао. Однако посланный военачальник вернулся и доложил:
— Уполномоченный по карательной экспедиции Го передаёт: подкоп можно продолжать, можно прорыть ещё несколько ходов! Он уже придумал отличный план и просит главнокомандующего немного подождать.
— Чёрт!
Ли Чунцзинь не сдержался, разгневался и хлопнул ладонью по столу.
— Какой же это, к чёрту, блестящий план — рытьё подкопов?! Ступай скажи ему: если подкопом можно взять Шоучжоу, я на ладони, как на сковородке, зажарю ему рыбу!
Военачальник снова вернулся к Го Шао и передал слова Ли Чунцзиня в присутствии Ван Пу, Ли Гу и многих других военачальников. Все молчали, опустив головы.
Го Шао тоже рассердился:
— Генерал Ли, хоть и главнокомандующий и командует нашим соединением, но вмешивается в каждую мелочь. Как нам после этого вести осаду? Шоучжоу — огромный город, стены у него высокие и толстые. Разве можно взять его за один день? Нужно же дать людям время на подготовку! Мне не нужна его рыба с ладони — лишь бы дали мне время!
Ван Пу не выдержал и мягко сказал:
— Подкопы бесполезны. Мы узнали от пленных, что город обороняет Лю Жэньчжань. Это человек необычайный! Говорят, он пренебрегает богатством, но ценит воинов, строго блюдёт воинские законы и делит с солдатами и радость, и горе; в управлении войсками и в боевых построениях нет ему равных. Правитель Южного Тан очень его ценит… Говорят, когда Лю Жэньчжань оборонял Шоучжоу, в прошлом месяце один военачальник хотел атаковать Чжэнъян, и Лю Жэньчжань ещё до боя настойчиво отговаривал его, говоря, что нельзя идти на лёгкий успех. Но южнотанский генерал Лю Яньчжэнь не послушался, упорно пошёл на Чжэнъян и действительно потерпел сокрушительное поражение — трупы воинов устилали землю на тридцать ли. Этот человек наперёд разгадывает замыслы врага, он один из лучших полководцев Южного Тан. Что бы вы, господин Го, ни задумали — строить ли дома, рыть ли рвы для отвода глаз, — он всё поймёт с одного взгляда. Подкопы совершенно бесполезны!
Го Шао поспешно ответил:
— Я знаю, что Лю Жэньчжань видит, что мы роем подкоп. Но у меня есть другая мысль… Просто с первой штольней не повезло: мы не умеем делать замеры, вот и наткнулись нечаянно на грунтовые воды, оттого и случилась беда.
Ван Пу вздохнул и ничего больше не сказал.
Когда все разошлись, Ван Пу сказал наедине:
— Скажу честно: меня государь прислал посмотреть, как идёт осада. Я обязан доложить всё как есть и не смею ничего утаивать… Сейчас с Шоучжоу так: штурмовать сил не хватает, а долгосрочного плана нет. Доложу об этом государю — для вас, господин Го, это будет очень плохо.
Го Шао поспешно поклонился и искренне сказал:
— Я уже тронут тем, что вы, канцлер Ван, так откровенны со мной. Но я думаю: раз Южное Тан пустило в ход зажигательное масло, лестничный штурм крайне невыгоден. Нужно менять тактику, а не долбить стены одной только силой… Просто я пока не могу наверняка сказать, сработает ли мой замысел.
Ван Пу топнул ногой:
— Как же мне тогда докладывать государю? Вот незадача!
Го Шао тоже выглядел озадаченным. Он-то придумал один способ, но не испытал его на деле — всё пока лишь замысел в голове. Кто знает, сработает ли он, когда дойдёт до дела? А если сейчас наговорить с три короба, потом будет ещё хуже… Потому он и не решался на громкие слова. Вспышка гнева на Ли Чунцзиня — просто не сдержался; но вступать с ним в глупый спор, ставя на кон Шоучжоу из-за той самой «рыбы с ладони», он тоже не смел.
Он сказал:
— Канцлер Ван, задержитесь ещё на два дня. В эти дни я объезжал окрестности и нашёл место, где можно кое-что устроить. Покажу хотя бы небольшой успех, чтобы успокоить начальство.
— Будем надеяться, — сказал Ван Пу.
……
Лю Жэньчжань, даже не надев шлема, сидел в бамбуковом кресле на городской башне и совершенно невозмутимо наблюдал за тем, что творилось внизу. Он был старым военачальником лет пятидесяти с лишним. Поглаживая бороду, он проговорил:
— Повидал я на своём веку немало битв и бурь. И этими жалкими трюками смеют передо мной похваляться?
— Ха-ха-ха...
Все не удержались и снова расхохотались — полная противоположность чжоуским воинам, которые внизу кричали и корчились от боли.
Внизу, под стеной, людское море колыхалось, как прилив; высокие штурмовые лестницы и катапульты высились, словно башни, — как многоярусные корабли в бескрайнем океане. Докуда хватало глаз, вдоль реки Хуайхэ тянулись сплошные лагеря; невозможно было понять, сколько у чжоуского войска людей и коней. Огромные камни с воем проносились по небу, но Лю Жэньчжань сидел непоколебимо, не шелохнувшись.
По каменным ступеням поднялся военачальник, опустился на одно колено и доложил:
— Докладываю, господин командующий: братья уже прорыли подземные ходы с южной стороны, расставили вокруг глиняные кувшины и поставили людей на караул. Если враг поведёт подкоп в город, как только тронут землю, сразу будет слышно.
Лю Жэньчжань кивнул и, обернувшись к военачальникам, сказал:
— Тот, кто руководит осадой под стенами, наверняка недавно сменился. Он не умеет ни наступать, ни обороняться, только и знает, что пускать в ход жалкие трюки. К тому же он непременно не в ладах с Ли Чунцзинем — ведь он вступил в должность всего несколько дней назад.
Один из военачальников поспешно спросил:
— Откуда вам, господин командующий, видно, что у чжоуских войск сменился командующий?
Лю Жэньчжань усмехнулся:
— Осадное войско то отходит, то снова идёт на приступ — верный признак разлада между верхами и низами. Если я не ошибаюсь, новый командующий не хочет штурмовать, но его понукает Ли Чунцзинь, оттого он и мечется туда-сюда, не в силах принять решение.
Все военачальники преклонились перед его проницательностью. Кто-то взволнованно сказал:
— Мы оказались заперты в Шоучжоу, но, по счастью, служим под началом господина Лю. Это величайшее счастье среди несчастий!
А один высказался ещё откровеннее:
— Господин Лю — лучший полководец нашей великой Тан. Служить под его началом и умереть — и то не будет жаль!
Другой военачальник сердито сказал:
— Ты говоришь слишком резко. Император не станет сидеть сложа руки, видя, как Шоучжоу в осаде! К тому же здесь сам господин Лю. Император скорее согласится потерять Шоучжоу, чем господина Лю.
Лю Жэньчжань давно привык к всеобщей любви — всё это он заслужил тем, что относился к воинам как к родным и в бесчисленных боях принимал мудрые решения. Он спокойно сказал:
— Если полководцы не в ладах, войска не смогут действовать сообща... Это удобный момент. Пошли людей, пусть попробуют выбраться через Фэйшуй и доложить о моём намерении. Я выйду из города и выстрою войска, чтобы обменяться с противником парой приёмов.
Один из военачальников поспешил возразить:
— Войска Чжоу в полевом бою свирепы.
Лю Жэньчжань пренебрежительно махнул рукой:
— Если начальство и подчинённые не в ладах, то и у стен стоят не отборные войска. Я непременно сломлю их строй!
Он обернулся, посмотрел в сторону и продолжал:
— Сидеть в обороне — не выход. К счастью, в войсках Чжоу нет хороших полководцев. Будь я на месте осаждающего, сначала прорыл бы проход у водяных ворот рва и спустил бы воду из рва в Фэйшуй; защитникам, запертым за стенами, уже не помешать тем, кто снаружи, рыть землю... Жаль, что этот Ли Чунцзинь продержал меня взаперти почти два месяца, а всё ещё собирается засыпать ров землёй — ничтожество!
Едва он договорил, как вдруг кто-то поспешно поднялся на стену с докладом:
— Войска Чжоу копают канал на северо-западном углу!
Военачальники прекратили разговоры и смех, лица их разом переменились. Лю Жэньчжань же сказал:
— Это было ожидаемо. Даже если он выкопает ров, Шоучжоу ему не взять. Пойдём, посмотрим вместе со мной.
... По меньшей мере несколько тысяч мобилизованных крестьян на пустыре между северо-западным углом города и рекой Фэйшуй изо всех сил копали землю — пыль стояла столбом, вокруг кипела работа.
Го Шао в сопровождении телохранителей верхом вместе с Ван Пу наблюдал за этой суетой и, указав вдаль, сказал:
— За эти дни я несколько раз объехал вокруг города и обнаружил, что рельеф местности у Шоучжоу и уровень воды во рву немного выше, чем у реки Фэйшуй, только это незаметно. Возможно, причина в том, что после наступления осени — сейчас уже почти восьмой месяц — уровень воды в Фэйшуй понизился. Если соединить ров с Фэйшуй, вода потечёт вниз — разве сможет она по-прежнему преграждать путь к Шоучжоу?
Ван Пу посмотрел довольно долго и поспешно кивнул:
— Действительно, ров вокруг Шоучжоу немного выше. Вон там стоит заброшенное водное укрепление; возможно, из-за него и держится вода — там может быть плотина. Если не присматриваться, можно подумать, что эти две реки сообщаются.
Го Шао сказал:
— Я и сам сначала не заметил. Но несколько дней назад, когда я вёл войска через Фэйшуй с севера, я увидел, что уровень воды в реке очень низкий — в некоторых местах её можно переходить вброд. А в последние дни я вижу, что войскам очень трудно возить землю для засыпки рва, вода во рву, наоборот, довольно глубокая. Тогда я и понял: наверняка войска Тан перекрыли ров, чтобы накопить воду и держать её уровень.
Го Шао, подумав, добавил:
— Если воду спустить не удастся, есть ещё один способ: подняться к верховьям Фэйшуй, перекрыть реку и изменить её русло. На это потребуется время и труд, но, изменив русло, а затем снова прокопав ров, мы непременно спустим воду... У нас сейчас под Шоучжоу почти сто тысяч человек. Пусть лучше они копают канал, чем пойдут на верную смерть.
Ван Пу, выслушав, поклонился:
— Даже спустив воду из рва, Шоучжоу всё равно будет трудно взять. Но мне, когда я вернусь, всё же будет что доложить государю.
Го Шао снова мрачно произнёс:
— Если бы можно было заставить Ли Чунцзиня замолчать или позволить мне приостановить штурм, было бы ещё лучше.
Ван Пу сказал:
— Государь придаёт Шоучжоу огромное значение... Если ты не сможешь взять город в установленный срок, тебе не дадут поступать по-своему. Все сейчас следят за Шоучжоу.
Го Шао задумался, открыл было рот, но снова закрыл, сдержавшись. Он подумал про себя: император и так мной недоволен. Если я дам письменное обязательство и вдруг не справлюсь — не подставлю ли я сам шею под топор?
Ван Пу понял, каково положение, и поспешил откланяться, чтобы вернуться и доложить об увиденном. Го Шао не стал его задерживать; как раз Ли Гу был рядом, и Го Шао попросил Ли Гу помочь добыть некоторые припасы и материалы. Ли Гу выразил сомнение, но Го Шао несколько раз горячо попросил и сказал, что непременно запишет это как большое одолжение и в будущем отплатит. Ли Гу пришлось неохотно согласиться.
В этот момент Го Шао вдруг заметил, что на городской стене баллиста поворачивается в их сторону, а какой-то военачальник стоит там и смотрит на него. «Чёрт!»
Го Шао, не говоря ни слова, пришпорил коня и ускакал.
Свита тоже поспешно повернула коней, но в это время с рёвом уже летела вниз баллистная стрела, толще человеческой руки, с расстояния по меньшей мере в двести с лишним шагов. Позади раздался крик; когда Го Шао обернулся, один всадник был сражён большой стрелой в спину и свалился с лошади. Со стены смутно донёсся чей-то громкий крик; прислушавшись, Го Шао понял, что ругают его:
— Трус, боящийся смерти! Я подожду, пока ты спустишь воду и придёшь штурмовать. Посмотрим, что ты сделаешь с Шоучжоу!
Го Шао в ярости схватил лук со стрелами, пришпорил коня обратно к подножию стены, спрыгнул с седла и, натянув тетиву, вложил стрелу. Однако тот старый военачальник не стал геройствовать — развернулся и ушёл. Го Шао громко выругался:
— А я-то думал, что только ты не боишься смерти.
Со стены со свистом вылетело несколько стрел; Го Шао поспешно прикрыл рукой лицо и шею, подставил толстую бронированную грудь в сторону стены и побежал спиной вперёд. Стрелы падали вокруг — расстояние было слишком велико, и они ни во что не попали. В это время подоспели военачальники, подвели коня, помогли Го Шао сесть в седло, и все вместе уехали.
Го Шао отъехал от городской стены и, подняв голову, увидел, что тот старик тоже смотрел на него. В этот момент расстояние между ними составляло уже более двухсот шагов, так что оставалось лишь молча глядеть друг на друга. Так двое долго переглядывались издалека.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…