Глава 10. Спасение!
— А?!
— Так это же Лю Саньфэн!
— Я раньше видела его по телевизору на баскетбольных матчах, но вживую он выглядит иначе… Без формы он, кажется, ещё круче!!
— Ах ты дурочка влюблённая! Каким это глазом ты увидела, что старший Лю Саньфэн без одежды?!
— Ай, оговорилась, оговорилась, имела в виду без баскетбольной формы.
— Но если серьёзно, старший Лю Саньфэн действительно очень красивый…
Несколько девушек там пускали слюни, а Лю Саньфэн, естественно обладая острым зрением и чутким слухом, с большим удовольствием внимал восхищённым похвалам девушек вокруг, принимая беззаботный вид, и подошёл к Лю Чжэну.
— Тебя зовут Лю Чжэн, верно? Я знаю о тебе. В этом году я просматривал список новичков-спортсменов баскетбольной команды, видел и твои результаты в школьной лиге. Ты довольно талантливый свингмен.
Лю Саньфэн в этот момент засунул руки в карманы, и хотя был на полголовы ниже Лю Чжэна, по духу он значительно превосходил его.
В конце концов, Лю Саньфэн, как капитан баскетбольной команды Пекинского университета, который привёл команду в полуфинал Всекитайской студенческой баскетбольной лиги, обладал гораздо большим опытом и глубиной, чем Лю Чжэн.
— Ты Лю Саньфэн?..
Выражение лица Лю Чжэна сейчас было очень скверным.
Этот человек… был его будущим главным капитаном в университетской команде! Вот невезуха! В первый же день учёбы так неловко нарваться на старшего, с которым в университете нужно было поддерживать наилучшие отношения!
Но конфликт уже возник! Лю Чжэн, конечно, не мог уступить! И тем более не мог переметнуться! Он стоял впереди всех и не мог позволить, чтобы трое его соседей по комнате, стоящие за спиной, терпели унижение из-за него!
— Это я и есть. Не думал, что встречусь с тобой при таких обстоятельствах.
Лю Саньфэн вёл себя очень достойно, но Чу Нань, наблюдавший за его физиономией, заметил, что у того сильные скулы — признак хитрого и подлого человека, который на словах одно, а на деле другое.
— Ситуация сегодня такова: ты действительно неправ. Не стоило тебе так кричать, то и дело заводить речь о драке — это очень неразумное поведение, — начал выговаривать Лю Саньфэн.
— Как твой будущий капитан команды, я сегодня улажу это дело.
С этими словами Лю Саньфэн поставил перед Лю Чжэном бутылку пятьдесят двухградусной «Чжангун»:
— Выпьешь эту бутылку белого вина залпом — и сегодняшнее дело будем считать улаженным. К тому же за эти несколько столов с едой и выпивкой твоим друзьям платить не придётся. Это послужит тебе уроком, чтобы ты не был таким опрометчивым и тем более не проявлял неуважения к старшим.
— Великодушно!!
— Брат Лю не держит зла на мелкие проступки, вот это широта души!!
Как только Лю Саньфэн закончил свою речь, толпа его приспешников зааплодировала и одобрительно зашумела.
На самом деле, в любом вузе одно и то же: говорят, что университет — это маленькое общество. В Пекинском университете тоже есть свои кружки, есть и подхалимы, точно так же, как и на Уолл-стрит есть дураки, которые прожигают жизнь.
У Лю Чжэна в этот момент дёрнулись брови.
Но, услышав, что Лю Саньфэн сказал, что сегодняшнее дело улажено и Цзяо Чуню не придётся платить за еду и выпивку, а также понимая, что в этом крупном скандале есть и его доля вины, он без колебаний взял стоявшую перед ним бутылку белого вина и сказал Лю Саньфэну:
— Хорошо! Эту бутылку я выпью залпом!!
Дело приняло такой оборот, он был очень недоволен, но лишь бы не втягивать братьев, он готов принять наказание!
— Старший!
— Не… не пей, эта бутылка…
Цзяо Чунь, увидев это, испугался и поспешно бросился перехватывать руку Лю Чжэна, поднявшего бутылку. Даже всегда застенчивый и молчаливый Ван Цзыцян поспешил остановить Лю Чжэна.
Эта бутылка пятьдесят двухградусного белого вина, если выпить её залпом, разве не сожжёт желудок?
Этот Лю Саньфэн действительно коварен: внешне он показывает, что сделал всё возможное, а на самом деле хочет без единого солдата, без единого удара, одними разговорами отправить Лю Чжэна в больницу! А тогда расходы на больницу будут уже далеко не такими, как стоимость этой еды и выпивки! К тому же Лю Саньфэн не хотел устраивать здесь конфликт — это плохо скажется на репутации их круга. Этот ход и впрямь жесток!!
— Ого!!? А что такое?! Вы, трусы, не цените доброты, да?! Брат Лю сказал: выпьешь эту бутылку — и никаких проблем! Вам дают возможность отступить, а вы не пользуетесь!! — парень, который раньше сцепился с Лю Чжэном, снова начал кричать!
— Я выпью!
Цзяо Чунь в этот момент выхватил бутылку и, покраснев от гнева, крикнул:
— Это я всё затеял! Я сам отвечаю за свои поступки!
— Чёрт! Вы что, думаете, вы — свиные рыла на рынке, что любое сойдёт?! — сопровождая свои слова руганью, он снова разразился хохотом.
А в это время всё это время молчавший Чу Нань уже давно действовал.
Он, пока никто не обращал внимания, достал серебряную иглу и незаметно сделал акупунктуру в нескольких точках на своём животе. Закончив приготовления и убрав иглу, он медленно поднялся, неторопливо подошёл к Лю Чжэну, Цзяо Чуню и Ван Цзыцяну, спокойно взял ту бутылку белого вина и, улыбнувшись, сказал:
— Ребята, вы пока присядьте. Это дело я беру на себя.
Внезапно появившийся неприметный парень явно удивил окружающих.
Лю Саньфэн и раньше заметил сидевшего в стороне с лёгкой улыбкой Чу Наня. То, что тот мог улыбаться в такой критический момент, уже позволило Лю Саньфэну отнести его к разряду придурков. Но этот придурок решил выступить в самый разгар конфликта — либо он ищет смерти, либо у него всё заранее спланировано.
Девушки, наблюдавшие за происходящим, тоже удивились, увидев внезапно появившегося Чу Наня.
— Ой? А это кто? С его-то худосочной фигурой он ещё хочет впрячься?
— Девчонки, посмотрите на ту сумку через плечо… Какая же она старомодная… Вообще-то парень довольно смазливый и светлокожий, но одежда слишком безвкусная…
— Эй, девчонки, видите? Он ещё и улыбается!
— Всё ещё улыбается! Этот деревенщина, что ли, не знает, как пишется иероглиф «смерть»?
Чу Нань прекрасно слышал все эти обсуждения, но сейчас ему было не до них.
Потому что Лю Чжэн уже оттащил его в сторону:
— Четвёртый, хватит шутить! Я эту бутылку выпью — ещё ничего, а твой организм точно не выдержит! Быстро тащи Второго назад! Эта бутылка меня не убьёт!
Цзяо Чунь и Ван Цзыцян тоже выглядели встревоженными.
Но Чу Нань всё так же спокойно улыбался, не говоря лишних слов, а медленно открыл ту бутылку белого вина, поднял её и сказал Лю Саньфэну:
— Если я выпью эту бутылку залпом, дело будет улажено, так? Слово держишь?
Лю Саньфэн не знал, что за птица Чу Нань, но он чувствовал, что его спокойный вид внушает тревогу, поэтому… он поколебался и не согласился:
— Нет. Я сказал, кто пьёт — тот и пьёт.
Чу Нань уже ожидал такого ответа, поэтому его улыбка стала ещё более загадочной:
— Тогда… если ты будешь выпивать по одной рюмке, а я — по целой бутылке, без верхнего предела, ты согласишься, чтобы пил я?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…