Глава 60. Наставление
Хотя Е Дунпин и знал, что дело раскрыто, и даже сходил в отделение милиции, на душе у него всё равно было смутно. По дороге обратно они с Фэн Куаном долго ломали голову, но так и не поняли, в чём суть произошедшего. Однако падение Дай Жунчэна было вполне предсказуемо.
Обрадовавшись, Е Дунпин потратил 10 юаней и купил несколько цзиней свиной головизны и немного холодных закусок, собираясь отпраздновать. Фэн Куан же прямо кричал, что по возвращении надо запустить петарды.
Впрочем, когда Фэн Куан смотрел на Е Тяня, взгляд его был уже совсем не таким, как раньше. Помимо радости в нём сквозило едва уловимое благоговение. И это было неудивительно — любой, кто пережил нечто необъяснимое, невольно проникается трепетом.
— Учитель?
— Старый бессмертный?
Подойдя к воротам приёмного пункта, все одновременно заметили стоящую у дверей фигуру.
На голове старого даоса была шапка-хуньюань, пучок волос заколот деревянной шпилькой. Сине-голубое даосское одеяние хоть и было поношенным, но выстирано начисто. Издалека он производил впечатление отрешённого от мирской суеты, словно бессмертный, готовый воспарить.
Увидев старого даоса, Е Тянь радостно бросился к нему, схватил его под руку и повис на ней, смеясь:
— Учитель, я знал, что вы придёте...
— Дядюшка Ли, почему вы спустились с горы?
Е Тянь мог вычислить, что учитель спустится, но Е Дунпин этого не знал. Впрочем, увидев старого даоса, он смутно почувствовал, что сегодняшние события не так просты, как кажутся.
Старый даос слегка улыбнулся, покосился на прикидывавшегося невинным Е Тяня и сказал:
— Если бы я не спустился, этот сорванец уже небо бы перевернул...
— Перевернул небо?
Е Дунпин опешил, затем уставился на Е Тяня и рявкнул:
— Ты опять что натворил? Дел на приёмном пункте невпроворот, не можешь вести себя тише?
— Я... я ничего не делал... Всё равно, если вам рассказать — не поверите...
Е Тянь робко покосился на разгневанного Е Дунпина и тихо пробормотал себе под нос.
— Сорванец, что ты сказал?
— Хватит. Незачем срывать свою важность на ребёнке. Сяо Е, как ты думаешь, разве без Е Тяня это дело решилось бы так легко?
— Без Е Тяня не решилось бы?
Е Дунпин остолбенел от слов старого даоса.
Старый даос потрепал Е Тяня по голове и сказал застывшему на месте Е Дунпину:
— Пойдём, в доме поговорим...
— Дядюшка Ли, это... что же всё-таки происходит?
Едва войдя во двор, Е Дунпин нетерпеливо принялся расспрашивать. Он и помыслить не мог, что это дело как-то связано с сыном.
— Сяо Е, тебе не нужно расспрашивать. Знать это тебе ни к чему...
Услышав слова Е Дунпина, старый даос остановился, взглянул на Е Тяня и сказал:
— Впредь каждое лето я буду спускаться с горы и брать Е Тяня с собой — пусть посмотрит мир, повидает людей. Надо воспитать в этом ребёнке характер...
— А что с Е Тянем? У моего сына характер не плохой?
Защищать своего ребёнка — свойство каждого родителя. Услышав, что старый даос оценивает характер сына, Е Дунпин сразу же воспротивился.
— Я растил его с малых лет. Разве я не знаю, каков его характер?
Старый даос с досадой зыркнул на Е Дунпина.
— Е Тянь слишком мал, он ещё недостаточно понимает общество. Боюсь, как бы в будущем он не стал действовать слишком радикально. Эх, если бы не этот случай, думаешь, мне охота спускаться с горы?
Хотя старый даос говорил туманно, он несколько раз упомянул, что Е Тянь связан с этим делом. Даже неповоротливый Е Дунпин понял, и осторожно спросил:
— Дядюшка Ли, это... это правда Е Тянь...
— Не спрашивай, я всё равно не скажу. У Е Тяня необычная судьба. В будущем, что бы он ни захотел делать — позволь ему, не ограничивай его во всём...
Ли Шаньюань явно не хотел больше говорить об этом. Взмахнув рукавом, он сказал:
— Ладно, нарежь-ка свиную головизну, что у тебя в руках. Старый даос выпьет пару чарок и вернётся в горы...
— Это... что же такое творится?
Услышав слова старого даоса, Е Дунпин топнул ногой и, развернувшись, пошёл на кухню готовить.
Однако на душе у Е Дунпина было неспокойно. То, что он не мог решить столько дней, носясь как угорелый, — оказалось, тихо-мирно уладил его сын. Это... это что же, он мне вообще не сын?
Обедать со старым даосом было довольно уныло. Он был человеком старой закалки, соблюдал правило «не говорить во время еды и сна». А после еды сразу поднялся и собрался уходить, разрешив провожать себя только Е Тяню. Е Дунпин так и не нашёл возможности расспросить о случившемся.
— Учитель, вы всё знаете?
Перед старым даосом у Е Тяня не было секретов, кроме таинственного наследия в голове, о котором нельзя было рассказать.
— Ясное дело, разве я стал бы иначе тебя искать? Сяо Е, твоя формация была слишком беспощадной. Боюсь, это противно воле небес...
Вспомнив здание, которое за три дня превратилось в обитель тёмной напасти, старый даос невольно втянул воздух. Даже ему, чтобы добиться такого эффекта, понадобилось бы не меньше десяти дней на подготовку.
— Учитель, добро и зло получают по заслугам, искоренять зло — значит творить добро. Это вы сами говорили. Разве я поступил неправильно?
Е Тянь не совсем понимал слова старого даоса. Ведь это старый даос велел ему проучить дядю с племянником из семьи Дай. Так почему же теперь выходит, что он поступил неправильно? Каким бы умным ни был Е Тянь, он всего лишь ребёнок и не мог постичь логику взрослых.
— Е Тянь, твоей убийственной формации хватило бы, чтобы десять раз убить этих Даев. Да, Дай Жунчэн получил по заслугам, но его семья? Разве они тоже заслуживают смерти?!
Слова старого даоса ошеломили Е Тяня. «Верно, смертоносная ци не различает хороших и плохих. Дядя и племянник Дай обидели папу и брата Фэна — им и поделом. Но, как сказал учитель, его семья вроде ни в чём не виновата?»
— Учитель... учитель, я... я не нарочно...
Е Тянь не был жестокосердным человеком. Он просто мерил добро и зло детской меркой. Но осознав, что пострадать могли невинные люди, он тут же исполнился раскаяния.
— Ладно, ты ещё мал, это не твоя вина. Жена Дай Жунчэна как раз несколько дней назад уехала к дочери, её это не коснулось. Так что не бери в голову...
Увидев, что глаза Е Тяня подёрнулись влагой, старый даос словно сбросил с души тяжёлый камень. Если бы Е Тянь отнёсся к его словам равнодушно, старому даосу пришлось бы думать, как наводить порядок в собственной школе.
— Возвращайся. Как будет время — навести учителя в горах. А следующим летом я возьму тебя с собой в странствия. Запомни одну вещь: чем выше мастерство, тем больше ответственность...
Потрепав Е Тяня по голове, старый даос развернулся и ушёл. Он верил, что после этого случая Е Тянь больше не станет бездумно применять своё искусство.
«Чем выше мастерство, тем больше ответственность?»
Провожая взглядом фигуру старого даоса, исчезающую за углом дороги, Е Тянь всё размышлял над этими словами. Когда он расставлял ту смертельную ловушку фэн-шуй, то лишь хотел заступиться за отца и брата Фэна. Но теперь, услышав слова учителя, он словно прозрел.
Всё в этом мире имеет свою душу, и каждое событие предопределено небом. То, что он разрушил фэн-шуй Дай Жунчэна, — это и была кармическая расплата. Но у обиды есть свой виновник, а у долга — свой должник. Если пострадают невинные, возможно, однажды эта расплата падёт на него самого.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…