Глава 130. Изменить судьбу наперекор небу (часть 1) [Прошу рекомендательные билеты]
— Алло, Цинъя? Это Е Тянь…
Телефон подняли уже на второй гудок — очевидно, Юй Цинъя тоже ждала его звонка.
Не дожидаясь, пока раздастся голос Юй Цинъя, Е Тянь тут же спросил:
— Цинъя, что случилось? Ты так срочно меня искала?
Юй Цинъя знала меру и не стала расспрашивать, куда он ходил. Услышав голос Е Тяня, она прямо сказала:
— Е Тянь, дядя Е звонил, сказал, дома срочное дело, просил тебя поскорее вернуться…
— Срочное дело дома?
В голове у Е Тяня загудело, дурное предчувствие в душе стало ещё сильнее. Он тут же ответил:
— Цинъя, я понял. О делах завтра…
Повесив трубку, Е Тянь поднял голову и сказал Сюй Чжэньнаню:
— Старший, дай телефон ещё разок…
— Без проблем, Е Тянь, звони сколько хочешь, не торопись…
Сюй Чжэньнань сел на кровати. Второй и Четвёртый уже разъехались по домам, в общежитии остались только они вдвоём.
— Абонент временно недоступен… Абонент временно недоступен…
К досаде Е Тяня, телефон отца никак не соединялся, домашний тоже никто не брал — тень на душе становилась всё гуще.
Нажав отбой, Е Тянь набрал номер учителя. Этот номер он набирал каждую неделю, давно запомнил наизусть, но сейчас пальцы, нажимавшие кнопки, слегка дрожали.
— Гудок… гудок… гудок… Алло, это Сяо Тянь?
После нескольких гудков в трубке раздался голос Е Дунпина.
— Пап, это я. Учи… учи… как он?
Голос Е Тяня дрожал. Телефон отца не ловил сигнал, а трубку взял он сам, позвонив учителю, — это, похоже, о многом говорило.
— Сяо Тянь, дядюшка Ли вчера упал, состояние очень плохое, сейчас не говорит и не двигается. Я… я думаю, тебе лучше побыстрее вернуться…
Е Дунпин хорошо знал, как сын дорожит старым даосом. Когда тётка Эрлэн, которая готовила для даоса в деревне, позвонила и сообщила ему, Е Дунпин бросил все дела и сразу же примчался в даосский храм.
Услышав, что учитель ещё жив, Е Тянь глубоко вздохнул, заставил себя успокоиться и сказал:
— Пап, в столе в боковой комнате, где спит учитель, есть нефритовая шкатулка, в ней старый горный женьшень. Нарежь его ломтиками, потоньше, и каждые три часа клади учителю по ломтику в рот. Я сейчас же выезжаю…
Этот старый горный женьшень Е Тянь купил в прошлом году за две с лишним тысячи юаней у одного жэньшэньщика с северо-востока. Он собирался подарить его учителю, но старый даос так и не принял, а убрал в нефритовую шкатулку.
— Хорошо, Сяо Тянь, ты тоже не волнуйся, в пути обязательно будь осторожен…
Хотя Е Дунпин на словах не признавал учение о фэн-шуй, он знал, что в сыне есть многое, необъяснимое с точки зрения здравого смысла. Повесив трубку, он нашёл тот старый горный женьшень, нарезал, как велел Е Тянь, и положил ломтик в рот старому даосу, только тогда выдохнул.
— Алло, дядя Вэй, извините, что беспокою так поздно. У вас есть наличные? Пять тысяч, всего пять тысяч. Дядя Вэй, ещё прошу вас отвезти меня в аэропорт…
Закончив разговор с отцом, Е Тянь сразу позвонил Вэй Хунцзюню. Деньги в банке у него были, но среди ночи их не снять.
— Старший, дома дела, я поеду. Завтра скажешь Цинъя…
Взглянув на время — уже глубокий час ночи, — Е Тянь вернул телефон Сюй Чжэньнаню, наскоро собрал несколько вещей, взял рюкзак и вышел из общежития.
— Визг…
Резкий звук тормозов раздался у входа в тихий парк Цинхуа. Е Тянь открыл дверцу машины, сел и, взглянув на сонного Вэй Хунцзюня, сказал:
— Дядя Вэй, сегодня я вам правда очень благодарен…
— Сяо Е, что случилось?
Вэй Хунцзюнь не возражал против хлопот. С таким человеком, как Е Тянь, в обычное время и подхода не найдёшь, чтобы сблизиться.
— Учитель при смерти. Мне нужно вернуться в горы, посмотреть, смогу ли я помочь учителю продлить жизнь…
Е Тянь к этому моменту уже успокоился. Согласно его расчётам двухлетней давности, у учителя должно было остаться ещё два года жизни. То есть, если он сможет изменить судьбу наперекор небу, возможно, у него ещё будет шанс продлить учителю жизнь.
— Я проверил, самый ранний рейс до Нанкина — в 6:50 утра. Доедем до аэропорта, отдохнём немного — и всё. Е Тянь, не волнуйся, со стариком, должно быть, всё будет в порядке…
Вэй Хунцзюнь говорил, одновременно ведя машину к столичному аэропорту. Хотя его раздирало любопытство насчёт учителя Е Тяня, он не сказал ни слова лишнего, за что Е Тянь благодарно кивнул ему.
— Спасибо, дядя Вэй…
Сказав это, Е Тянь закрыл глаза. Некоторые благодарности не высказывают вслух. Такую услугу, как от Вэй Хунцзюня, Е Тянь считал большим долгом.
Но, с другой стороны, ради того чтобы увидеть учителя хоть на секунду раньше, Е Тянь сейчас был готов на всё.
—
В 8:50 утра самолёт, на котором летел Е Тянь, приземлился в аэропорту Нанкина. Выйдя из зала аэропорта, Е Тянь сразу же за 800 юаней нанял такси и поехал в сторону горы Маошань.
К десяти с лишним часам Е Тянь уже добрался до маленькой горной деревни, где прожил целых десять лет. В деревню он не заходил, а сразу, ступая по снегу, направился к даосскому храму на склоне горы.
— Бах!
Распахнув дверь боковой комнаты, Е Тянь шагнул внутрь. Волна горячего воздуха ударила в лицо, и все поры его тела, раскрывшиеся от бега в гору, ощутили тепло.
— Учитель!
Глядя на старого даоса, лежащего на кровати, Е Тянь наконец дал волю слезам, которые сдерживал всю дорогу. Он опустился на колени у кровати и рукой отвёл седые волосы, закрывавшие лицо учителя.
Видя измождённого, иссохшего учителя, вспоминая, как тот, с румяным лицом и серебряными волосами, бодрый и крепкий, учил его боевым искусствам, как наставлял в китайской словесности и физиогномике при свете лампы, — сердце Е Тяня сжималось от боли.
Хотя он знал, что рождение, старость, болезнь и смерть — закон природы, Е Тянь всё равно не мог принять того, что учитель скоро покинет его. Крепко сжимая иссохшие руки учителя, он рыдал, не в силах вымолвить ни слова.
Получив известие, прибежал и Фэн Куан. Увидев Е Тяня в таком состоянии, он подошёл и, похлопав его по плечу, сказал:
— Сяо Тянь, старый бессмертный пока жив, и выглядит он гораздо лучше, чем ночью. Не убивайся так…
— Брат Фэн, я в порядке…
Е Тянь вытер слёзы с лица, встал и сказал:
— Брат Фэн, сестре Ин нужно внимание, возвращайся первым. Здесь хватит меня и отца…
Е Тянь не терял связи с семьёй Фэн Куана. Он знал, что в прошлом месяце Ван Ин родила девочку и сейчас ещё не оправилась после родов. То, что Фэн Куан смог прийти на помощь, уже было для него подвигом.
— Е Тянь, с твоей сестрой Ин всё в порядке…
Е Тянь прервал его:
— Брат Фэн, слушай меня, возвращайся первым. Через несколько дней, когда учителю станет лучше, я спущусь с горы и навещу сестру…
— Ладно, если что — звони мне. Может… мне пока подготовиться?
Фэн Куану уже было за тридцать, и в житейских делах он разбирался неплохо. Под «подготовкой» он, конечно, имел в виду похороны старого даоса.
— Не говори ерунды, у моего учителя ещё как минимум два года жизни…
Хотя на словах Е Тянь был твёрд, он знал: если бы у старого даоса не случилось болезни или несчастья, ему действительно оставалось два года жизни. Но после этого случая продлить ему жизнь хотя бы на год — и то будет изменением судьбы наперекор небу.
Когда Фэн Куан ушёл, Е Тянь пощупал пульс учителя. Почувствовав, что пульс достаточно ровный, он немного успокоился, сменил учителю ломтик женьшеня и кивнул отцу.
— Как ты так быстро добрался? Самолётом?
Выйдя из храма, Е Дунпин на этот раз не стал строить из себя строгого отца.
Хотя он был недоволен тем, что старый даос сделал из сына маленького прорицателя, это не мешало ему уважать старца. Видя, во что превратился некогда бессмертный даос, Е Дунпин тоже испытывал глубокую скорбь.
— Пап, здесь я справлюсь сам. Ты… съезди в Пекин. Я… я нашёл тётю…
Услышав весть о том, что учитель при смерти, Е Тянь словно повзрослел за одну ночь. Он почувствовал, что всё, что он делал раньше, было по-детски незрелым, по крайней мере, в том, что касалось сокрытия от отца болезни тёти.
Если операция у тёти пройдёт успешно — всё будет хорошо. Но если операция не удастся и её жизнь окажется под угрозой, это будет означать, что он лишил отца возможности увидеться с сестрой, и это наверняка станет пожизненным камнем на сердце Е Тяня.
Поэтому сейчас Е Тянь без утайки, от начала до конца, рассказал отцу обо всём, что случилось с ним в Пекине, включая даже то, как он помогал людям с фэн-шуй и продавал магические предметы.
— Сяо Тянь, ты… ты говоришь правду?
По мере рассказа Е Тяня лицо Е Дунпина непрерывно менялось. Услышав о тяжёлой болезни младшей сестры, он места себе не находил, хотел немедленно лететь в Пекин.
Но когда он узнал, что у Е Тяня уже состояние в миллион, Е Дунпин был ошеломлён. Он и представить не мог, что сын, проучившись полгода в университете, превзойдёт его по всем статьям.
Ведь Е Дунпин, вкалывая столько лет, наскрёб оборотных средств всего на сотню с лишним тысяч. А сын, продав какой-то магический предмет, получил миллион — неужели он ошибался, подавляя увлечения Е Тяня в прошлом?
Видя, что отец молча застыл на месте, Е Тянь достал из кармана свою записную книжку, показал на один из номеров и сказал:
— Пап, это телефон старшей тёти. Позвони — и всё узнаешь…
Взяв протянутую записную книжку, Е Дунпин слегка дрожащей рукой поднял оставленный Фэн Куаном в храме телефон и отошёл подальше — он не хотел, чтобы сын видел, как он теряет самообладание.
— Послезавтра, наверное, будет ясный день…
Е Тянь поднял голову и посмотрел на небо, с которого падал снег. В душе у него было ясно и светло. Он отослал Фэн Куана и отослал отца не просто так — ему нужно было возвести алтарь и провести обряд, а он не хотел, чтобы они это видели.
—
.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…