Глава 50. Недоразумение деда
За городскими воротами Хэцзяня показался отряд всадников, летящих во весь опор. Стражники у ворот, заметив неладное, поспешно выстроились с копьями наперевес, готовясь преградить путь, — но увидели, что отряд, приблизившись к воротам, резко сбавил скорость и в мгновение ока спешился, стройно и слаженно.
Из середины отряда донёсся нежный голосок:
— Братец Ле, как же грозно!
Напряжённые нервы стражника у ворот дрогнули от удивления: как среди такой свирепой конницы мог раздаться голосок малого ребёнка? Он всмотрелся внимательнее и только тогда разглядел, что среди этих сплошь одетых в чёрное воинов есть несколько непохожих на остальных.
Один — чуть ниже ростом, чем воины, поджарый юноша, с лицом столь порочно-прекрасным, что это казалось непозволительным, — лениво держал на руках одетого в розовое ребёночка лет четырёх-пяти, точёного, словно из яшмы, прелестного и милого.
За ними, тесно прижимаясь, следовали две служанки, на голову ниже юноши; их пучки растрепались на ветру, жёлто-зелёные наезднические костюмы покрывала дорожная пыль. Спешившись, они выглядели измождёнными, шли, пошатываясь, поддерживая друг друга, — того и гляди, не выдержат.
Кроме этих особенных, все остальные — с кривыми саблями у пояса, чёрными узлами за спиной, лёгкой поступью и взглядом, острым, как у ястреба. От этих людей веяло ледяной, убийственной свирепостью.
Начальник стражи у ворот почувствовал, как заколотилось сердце. Он не мог понять, что это за отряд, но по одной лишь выправке этих телохранителей догадывался: юноша в середине и дитя у него на руках — непременно военная знать. Таких обижать нельзя.
Начальник стражи махнул рукой, веля своим людям убрать оружие, и, расплывшись в улыбке, лично шагнул вперёд, сложив руки в приветствии:
— Осмелюсь спросить, какие почтенные гости пожаловали? Зачем в наш Хэцзянь? Я — начальник стражи городских ворот Хэцзяня. Прошу вас, господа, явить пропуск и удостоверение.
— Начальник охраны Лю, где моё удостоверение? Покажи-ка дяде поскорее, — раздался сладкий, нежный зов. И тотчас из самого хвоста отряда, обливаясь потом, подбежал мужчина, запыхавшись, и виновато доложил: — Сейчас достану, госпожа, обождите чуть-чуть.
Брови начальника стражи дёрнулись раз, другой. Неужели? У такого свирепого отряда госпожа — та самая девчушка, что на руках? Кто же она такая?
Вскоре пропуск оказался у него в руках, и он ясно прочёл: «Столица, дочь четвёртого ранга генерала Хуайхуа Байли Дуня, вторая законная, слуг двадцать три». Он опешил и лишь потом резко сообразил: батюшки, это же родная внучка старого генерала Байли!
Неудивительно, что охрана такая военная выправка — это непременно личная гвардия генерала Байли из столичного лагеря! Родовые воины Байли — чего уж там, их грозность не удивительна!
Быстро пересчитав людей и подтвердив проход, начальник стражи с великим усердием снова подозвал Лю Дяньсиня и заодно услужил дому старого генерала Байли:
— Вы, поди, впервые к старому генералу Байли? Лица мне ваши незнакомы. Дорогу знаете? Не послать ли мне людей проводить вас?
— Ой, да как же вас благодарить! Трудитесь у ворот, братец, возьмите на чай.
Лю Дяньсинь и впрямь всю дорогу исполнял роль управляющего; он ловко вытащил из рукава серебряную монетку и протянул её. Что до боевой силы — он, не стыдясь, признавал: он, бывший охранник обоза, не одолеет ни одного из личных гвардейцев господина Ле. Зато опыта в делах мирских у него полно — сбегать, спросить дорогу ему не в тягость.
А то он уже начал думать, что при госпоже он бесполезен.
С провожатым отряд без труда добрался до ворот генеральской усадьбы.
К тому времени в усадьбе уже получили весть от городских ворот. Едва отряд остановился перед воротами, как они медленно распахнулись, и из них вышел бодрый старик.
Густые брови, меч-взгляд, могучее, кряжистое тело, прямая спина, сдержанный вид — точно чёрная железная кувалда, погребённая в древнем поле брани!
Байли Юнь, оцепенев, смотрела на этого мужчину из рода Байли, которого видела впервые с момента своего переноса, и думала, что поговорка, гулявшая десятилетиями, — «Генерал Байли просится в слуги, дубовая верность не смеет наград»
— совсем не про него!
Её дедушка вовсе не выглядит глупцом!
И «просится в слуги»? Это называется личная гвардия Сына Неба, доверенный сановник, понятно вам!
Байли Цзин шагнул за ворота. Домовая стража усадьбы, стоявшая снаружи, разом отдала честь:
— Генерал!
Движения — едины, голоса — звонки и могучи, словно они всё ещё в походе, доспехи звякнули.
Тоба Ле, ещё не успевший спешиться, приподнял бровь, покосился на розовый комочек у себя на руках, чьё внимание целиком переключилось на другого, холодно фыркнул и приподнял правую руку.
Личные гвардейцы Тоба, что как раз успокаивали коней, разом выпрямились в сёдлах, посерьёзнели лицами, уставились вперёд — и весь отряд погрузился в мёртвую тишину.
Краем глаза заметив, что Байли Юнь наконец вернула взгляд к его лицу, Тоба Ле тихо фыркнул, взмахнул рукой и первым, держа Байли Юнь на руках, спрыгнул с коня.
Гвардейцы разом спешились, безмолвно. Движения — такие же чёткие, единые, ничуть не хуже, чем у стражи усадьбы Байли.
Цайлань и Цайцин поспешно слезли с лошадей следом, в который уже раз остро ощутив, как самонадеянны они были прежде — в решающий момент только позорят госпожу!
Взгляд Байли Цзина давно уже остановился на юноше, что, ведя за руку девочку, неторопливо поднимался по ступеням.
Надо сказать, распоряжение управы округа само по себе было верным, но ошибка была в том, что они недооценили скорость передвижения Тоба Ле. Тоба Ле выехал раньше, а управа округа написала письмо и отдала его на почтовую станцию позже. Срочная почта для частных писем и казённых бумаг проходит триста ли в день, а отряд Тоба Ле шёл почти форсированным маршем, намного опережая почтовых лошадей.
Потому Тоба Ле и Байли Юнь уже стояли перед старым генералом Байли, а срочное письмо, отправленное Ли Фужу, было ещё за несколько сотен ли.
А со столицей старый генерал давно уже не имел вестей.
Юноша, что вёл девочку по ступеням, был красив, строен, весь — острота, дикость и гордость, каких не воспитать вне военного дома.
Что и говорить, старый генерал Байли впал в то же недоразумение, что и стража у ворот. И недоразумение это было ещё глубже.
Своего старшего внука Байли Чэня он в последний раз держал на руках, когда тому было два года, — приезжал в столицу; тогда ему ещё и детское имя не дали. С тех пор минуло десять лет. Двенадцатилетний юноша, выросший при Дунь-эре в столичном лагере, как раз и должен был быть таким — диким, своенравным, сияющим.
Правда, уж больно красив. Но Ли — красавица, и Дунь-эр статен, так что Чэнь, родившийся таким, — дело обычное. А та девочка лет четырёх-пяти, что он держит за руку, — разве не яшмовый комочек?
До Нового года — ещё с лишком месяц. Уж не задумали ли брат с сестрой, что он год за годом не шлёт им новогодних денег, устроить ему «набег» с войском? Из старших дома не приехал никто — сразу видно, сбежали сами.
Хм, суметь обойти Дунь-эра и командовать такими свирепыми гвардейцами — тоже умение!
Так под ясным солнцем родилось недоразумение, чёрное, как грозовая туча!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…