Глава 130. Встреча отца с сыном
Но… чёрт возьми, она же не её старшая сестра, рядом с ней сейчас ещё эта маленькая бомба!
Цинфэн стоял рядом с виноватым видом и смотрел на неё. Он хотел предупредить, но когда он посмотрел в ту сторону, взгляд старшего княжича уже был на нём. Увидев, что Цинфэн смотрит на него, он прямо поднял руку, давая знак не произносить ни звука. В глубине души он, конечно, ценил свою госпожу во много раз больше, чем Ту Чана, но открыто перечить воле княжича — это тоже значит создавать проблемы госпоже.
Байли Юнь поспешно поправила полы одежды и, воспользовавшись этим движением, неприметно сделала полшага в сторону, заслонив собой переодетое в женское лицо Ту Чжэня.
Байли Юнь шла всё время чуть впереди Ту Чжэня и наконец остановилась, когда старший княжич приблизился на десяток с лишним шагов. Согласно сегодняшнему наряду, она открыто и прямо сложила руки в мужском приветствии: «Приветствую старшего княжича».
Ту Чжэнь изо всех сил старался спрятаться за спиной Байли Юнь, низко опустив личико, и, повторяя движения Байли Юнь, сделал женский поклон, произнеся вслед за ней голосом, тонким, как писк комара: «Приветствую старшего княжича».
Ту Чан подошёл ещё на три шага ближе к Байли Юнь и только тогда сказал: «Встаньте», — и, заложив руки за спину, встал перед ними двоими, скользнув по этим двум детям взглядом, спокойным, как вода.
Десять лет — как раз тот возраст, когда при нежной внешности трудно отличить мальчика от девочки. Стоящая впереди девчушка была в небесно-голубом мальчишеском костюме для верховой езды, в накидке и маленьких сапожках, движения её были свободны и открыты — ну прямо осанка юного господина.
А та, что пряталась у неё за спиной… хрупкое, слабое тельце в розовом платьице, в накидке из серой крысы с белой меховой оторочкой, жидкие желтоватые волосёнки убраны в девичью шишечку, с двух сторон по пучку, каждый перевязан розовой лентой — и правда… совсем другой облик, невозможно и представить!
Неудивительно, что он смог в одиночку сбежать так, что и след простыл, неудивительно, что даже когда он догадался, что тот, возможно, пришёл в усадьбу Байли, он так и не смог найти ни единой улики… Вот оно что!
«Тебя зовут Байли Юнь?»
Байли Юнь мысленно проворчала: «Знаешь ведь, зачем спрашиваешь», — и подняла залитое солнцем личико: «Ваше высочество, раз уж я в пути и на мне мужская одежда, прошу звать меня Байли Чжи! Спасибо».
Ту Чан тихо усмехнулся, покосившись на стоящего в стороне Цинфэна: «О, в следующий раз, когда увижу, что рядом с госпожой Юнь тот прошлый охранник А Дуань, я, пожалуй, и поменяю обращение».
И что это за придирки такие? Байли Юнь вдруг почувствовала, что все нервы у неё напряглись. И правда, отец маленького извращенца — по натуре большой извращенец, увидел раз — и запомнил и их брата с сестрой, и даже охранника рядом. Это он узнал Ту Чжэня или нет?
Как рассказывал Ту Чжэнь, он не появлялся ни на одном мероприятии, где полагалось присутствовать княжичам, обидчиков-слуг у него была куча, а из господ он видел лишь государыню-мать, что втайне его оберегала, да дядюшку-князя, которому от нечего делать было в радость прибегать и развлекаться за его счёт. В его памяти старшего княжича он не видел. Тогда и старший княжич, выходит, его не видел?
Но старший княжич, объединившись с государыней-матерью и государыней-императрицей, выпустил Ту Чжэня из дворца. Если он говорит, что совсем не знает своего единственного родного сына, Байли Юнь что-то не верилось.
Подумать только — она превратила чужого родного сына в свою личную служанку, и теперь его отец столкнулся с ними лицом к лицу. Байли Юнь почувствовала, что голова у неё на шее прямо-таки ходуном ходит: «Ваше высочество, как пожелаете, так и зовите. Уже поздно, если у вашего высочества нет других распоряжений…»
«Солнце ещё не в зените, время раннее». Ту Чан ни капли не считаясь с ней, пригнул ветку сливы, с бесстрастным лицом: «Ты ведь говорила, что хочешь сливовых лепёшек? Срывай».
А? Этот тон, этот поворот — разве тут что-то не так?
Сам старший княжич взялся за дело, и Байли Юнь, как ни кривилась, не посмела медлить. В полном недоумении она достала платок и принялась вместе с ним собирать лепестки сливы. Глаза её сверкнули, она обернулась к Цинфэну: «Я тут ещё немного поиграю с его высочеством, а ты отведи Гоэр к Цайлань и Цайцин, пусть не торопятся».
«Слушаюсь». Цинфэн только успел ответить, как Ту Чан негромко и спокойно произнёс: «Ты, девчонка, остаёшься у меня одна — кто же тебе одежду и еду подаст, уж не ждёшь ли, что я, княжич, буду тебя обслуживать? Служанка пусть остаётся, а охранник пусть сходит и быстро вернётся».
У Байли Юнь на лбу выступила чёрная полоса. Это ведь и правда похоже на то, что всё раскрылось?
Цинфэн посмотрел на Байли Юнь. Байли Юнь пришлось кивнуть.
Цинфэн исчез, а Ту Чан спокойно и естественно подозвал Ту Чжэня собирать лепестки вместе: «Не видано, чтобы господин трудился, а служанка стояла в стороне. Я придерживаю ветку, девчонка Юнь держит платок, а ты срывай».
Ту Чжэнь молча, поджав губки, собирал цветы, а Ту Чан снова равнодушно наставлял: «Срывать нужно не только те, что отцвели, — и те, что уже распустились, тоже не бери. Выбирай бутоны, что вот-вот раскроются, где аромат ещё заперт внутри. Сорвав, сними два внешних лепестка — сердцевина останется самой чистой и душистой».
Ту Чжэнь не смел поднять голову и молча делал, как велено. Ту Чан покосился на него, но говорил, обращаясь к Байли Юнь: «Руки хоть и проворные, а когда надо отвечать — не отвечает, видно, что правила ей не больно известны. Такую служанку держи лучше дома, а в люди с собой не бери — беды наживёшь».
Байли Юнь бесстрастно промычала «м-м». Кто сейчас скажет ей, что старший княжич не узнаёт своего сына, — она готова прозакладывать голову!
Ту Чан недовольно: «Отвечай как следует! Что за мычание, что за вид!»
Вот чёрт! А вы мне кто, родственник, что ли?!
Ладно, он на самом деле не её воспитание указывает — у него слова с подтекстом!
У Байли Юнь дёрнулся уголок рта, она подняла голову и выдавила некрасивую улыбку: «Слушаюсь, ваше высочество».
Ту Чан нахмурился: «Ты недовольна?» Это серьёзное дело, во дворце есть те, кто знает Чжэня, а ну как эта девчонка без чувства меры станет таскать Чжэня повсюду — случись что, это будет непоправимая беда!
Байли Юнь хотелось в ярости швырнуть всё! Чего он ещё от неё хочет? «Мне, вашей подданной, и правда не дано учить служанок. Если старший княжич неспокоен, не проще ли забрать её к себе и воспитать самому?»
«Не надо!»
— Ту Чжэнь вскрикнул, отбросил ветку сливы, развернулся и бросился к Байли Юнь, обхватив её тонкую талию, перетянутую тёмно-зелёным поясом, своими тоненькими ручками: «Я не хочу идти с ним! Я ни с кем не пойду! Тётушка, ты только не бросай меня!»
Он по-настоящему испугался. Он боялся с того самого мгновения, как появился старший княжич. Он боялся, что тот пришёл забрать его. Он сейчас никуда не хотел идти!
Старший княжич с лёгким удивлением смотрел, как Ту Чжэнь прижимается к девчонке и ни за что не отпускает, и, разумеется, увидел, как тот, подняв личико, бросил на него взгляд, полный настороженности и отторжения, — и сердце у него похолодело.
Рука, заложенная за спину, сжалась в кулак и разжалась. Ту Чан тихо рассмеялся: «Забавная ты девчонка! С чего бы мне, княжичу, воспитывать тебе служанку? Вставай скорее, что за рёв с криками, что за вид? Срамишь свою госпожу!»
Сменив тон, Ту Чан с усмешкой посмотрел на Байли Юнь: «Кстати, обращение Гоэр занятное. Тебе сколько лет? Десять? Одиннадцать? И что это за „тётушка“ такая?»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…