Глава 10. Страдания Девятой
Под «твоей сестрицей», которую упомянула Юнь Цзиньде, имелась в виду вовсе не Юнь Цзинжун.
Если говорить точнее, Юнь Цзинчу и Юнь Цзинжун не были родными сёстрами.
Юнь Цзинчу родилась от Старшей принцессы Юнь Гуйвань и её бывшего зятя-консорта. Когда Старшая принцесса развелась с бывшим консортом, Юнь Цзинчу только появилась на свет. А вот Юнь Цзинжун родилась от Старшей принцессы и позднее взятого в резиденцию наложника. Поэтому, в общем и целом, происхождение Юнь Цзинжун было гораздо ниже, чем у Юнь Цзинчу.
Разумеется, так считали только посторонние. В Резиденции Старшей принцессы на это вообще никто не обращал внимания.
Всем было известно, что в тот год, когда Старшая принцесса была беременна, бывший консорт развлекался в резиденции с другими женщинами и был застигнут Старшей принцессой на месте.
Под «твоей сестрицей», которую упомянула Юнь Цзиньде, подразумевалась дочь, рождённая бывшим консортом от той другой женщины.
Эта так называемая сестрица устраивала пир и лично пригласила её — это объяснялось ещё проще.
Кем была Юнь Цзинчу? Дочерью Старшей принцессы. А та так называемая сестрица была рождена от тайной связи консорта. Хотя у них был один отец, их положение было совершенно разным.
Говоря грубо, та сестрица была незаконнорождённой дочерью, которую нельзя было показывать на людях. Люди с положением и не стали бы с ней знаться.
При такой разнице в положении было бы странно, если бы та так называемая сестрица не завидовала. Какое там приглашение — просто хотела примазаться к родству и найти повод для неприятностей.
— Поняла. Я пойду.
— М-м, тогда придётся положиться на маленькую кузину. Нужно как следует её проучить, чтобы она хоть на время угомонилась.
Юнь Цзиньде ничуть не скрывала злорадства в своём сердце. Незаконнорождённый выродок от тайной связи — сидела бы тихо и не высовывалась, так нет же, изо дня в день корчит из себя высокомерную барышню из знатной семьи, сама лезет с неприятностями — поделом ей, что её проучат.
— Это уж зависит от того, поумнеет она или нет.
Юнь Цзинчу понимала, что имела в виду Юнь Цзиньде. В конце концов, она скоро покинет столицу, и неизвестно, насколько надолго. Если позволить той так называемой сестрице бесчинствовать, это непременно доставит хлопот Жун.
Лучший способ — перед отъездом из столицы оставить той так называемой сестрице жестокий урок, чтобы у неё не возникло желания строить новые козни.
— Тьфу, если эта женщина Лю Фэйфэй поумнеет, разве что солнце с запада взойдёт.
Юнь Цзиньде скривила губы — одно упоминание имени уже вызывало у неё отвращение.
— Ладно, не будем о ней. Тогда я пойду вместе с маленькой кузиной, заодно позову и Жун.
— Хорошо, как хочешь.
Юнь Цзиньде была хоть и мала, но по характеру не из тех, кто даст себя в обиду. Взяв её с собой, Юнь Цзинчу могла не беспокоиться.
— Тогда договорились!
Добившись цели, Юнь Цзиньде пришла в неописуемый восторг. Её блестящие глаза превратились в месяцки-полумесяцы. С улыбкой она достала из рукава маленькую коробочку и сунула её в руку Юнь Цзинчу.
— Цветы маленькая кузина уже приняла. А эта коробочка с губной помадой — для Жун. Маленькая кузина, передай её Жун, пожалуйста.
Фарфоровая коробочка размером с ладонь, сверху покрытая бледно-голубым узором селадона. В левом верхнем углу — красная печать, на которой смутно угадывались три маленьких красных иероглифа.
«Цинцяофан».
Бровь Юнь Цзинчу слегка дёрнулась. С невозмутимым видом она убрала фарфоровую коробочку.
— Вещь я передам Жун. Время уже подходит, я поеду обратно в резиденцию.
Юнь Цзиньде было жаль расставаться. Казалось, они и поговорить-то толком не успели, а маленькая кузина уже уходит.
Подняв голову и взглянув на небо, она надула щёки и, махнув рукой, недовольно произнесла:
— М-м, поезжай, поезжай.
Юнь Цзинчу убрала со стола завёрнутый букет цветов, затем подняла руку и погладила её по голове. Развернувшись, она вышла из Павильона Лазурного Феникса.
И только когда фигура Юнь Цзинчу исчезла в конце тропинки, с лица Юнь Цзиньде всё ещё не сошла печаль расставания. Она стояла одна посреди двора, и неизвестно, о чём думала.
— Принцесса, госпожа просит вас подойти.
Хунъюань осторожно подала голос, прерывая её раздумья.
— Не пойду.
Юнь Цзиньде скривила губы, взмахнула рукавом и вошла в комнату.
— Принцесса, может, всё же стоит сходить к госпоже? Через несколько дней вы ведь хотите поехать вместе с цзюньчжу в поместье Лю на пир? Всё-таки нужно доложить госпоже, не так ли?
Хунъюань старательно уговаривала.
Почтительно опустив голову, она не заметила, что в момент её уговоров стоявшая в комнате Юнь Цзиньде взглядом, в котором промелькнула мучительная ненависть.
Это был абсолютно не тот взгляд, который должен быть у ребёнка.
Юнь Цзиньде глубоко вздохнула, одной рукой прижав всё ещё бьющееся сердце, и силой подавила горечь и боль в груди. Сжав губы, она произнесла:
— Хорошо, я пойду.
Видя, что её уговоры подействовали, Хунъюань с облегчением вздохнула.
Непонятно, в чём дело. Принцесса была родной дочерью госпожи, но совершенно не была с ней близка. Даже с цзюньчжу, которая редко бывала во дворце, принцесса была очень дружна, а к госпоже относилась крайне холодно.
Она была всего лишь служанкой. Хотя ей было любопытно, она не осмеливалась расспрашивать и могла лишь старательно придумывать способы улучшить отношения между матерью и дочерью.
В конце концов, если госпожа в фаворе, то и у принцессы жизнь будет лучше.
Одна большая и одна маленькая, одна впереди, другая позади, вышли из Павильона Лазурного Феникса и направились в находящийся неподалёку дворец Фунин.
— Девятая приветствует матушку-наложницу.
— Служанка желает госпоже здоровья.
В главном зале, увидев Юнь Цзиньде, женщина в роскошном пурпурно-розовом дворцовом одеянии тут же расплылась в улыбке и ласково поманила рукой:
— Девятая пришла! Иди скорее садись!
Юнь Цзиньде послушно села, но её поза была строго правильной и церемонной — ни следа той непринуждённости, что была перед Юнь Цзинчу.
— Матушка-наложница позвала Девятую, есть ли какие-то указания?
Выражение лица Наложницы Пин застыло, но она тут же вернула улыбку и, шутливо пожурив, сказала:
— Что за ребёнок! Ты моя дочь, разве мне нужна причина, чтобы увидеть тебя?
Юнь Цзиньде промолчала.
Нужна ли причина? Конечно, нужна.
Если бы не было причины, зачем бы ей звать её? В любом случае, она, её дочь, в её сердце всегда была лишь инструментом.
Очень часто Юнь Цзиньде думала: повезло ей или не повезло?
Если бы она не была нелюбимой и не пользовалась расположением отца-императора, возможно, матушке-наложнице не пришлось бы так лицемерно с ней обращаться.
Но втайне она радовалась: если бы она действительно была нелюбимой, возможно, матушка-наложница и вовсе бы о ней не вспомнила — кто знает?
Видя, что Юнь Цзиньде не отвечает, Наложница Пин не могла продолжать разговор в одиночку. Прокашлявшись, она всё же не сдержалась и спросила:
— Девятая, я слышала от нянюшки, что Юнь Цзинчу сегодня была во дворце, так?
Юнь Цзиньде подняла на неё глаза. В её взгляде мелькнула горечь, и она снова опустила голову:
— Да. Маленькая кузина только что ушла от меня.
— Что за ребёнок! Как можно называть её маленькой кузиной? Жун — вот твоя маленькая кузина.
Наложница Пин тихо сделала выговор, но в её словах не было упрёка, даже чувствовалось некоторое удовлетворение.
Юнь Цзиньде, конечно, понимала, чем довольна её матушка-наложница. Она была довольна тем, что у неё хорошие отношения с маленькой кузиной.
В Цзиньду все знали: маленькая кузина чрезвычайно горда и ни на кого не обращает внимания. Во всём дворце не наберётся и десяти человек, способных с ней поговорить. А она, Девятая, была так близка с маленькой кузиной — как тут не быть довольной?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…