Глава 3. Гора Узорчатой Бирюзы
Я вернулась. На этот раз моя очередь требовать ваши жизни.
— Банься, где это мы?
Сюй Цзиньянь открыла глаза, и её зрачки засияли прозрачно и ярко, словно цветное стекло.
Банься удивлённо спросила:
— Госпожа, это же Гора Узорчатой Бирюзы. Неужели госпожа не помнит, что случилось раньше?
Сюй Цзиньянь медленно расплылась в улыбке. Помнит, как же она могла не помнить.
В четырнадцать лет вся семья Сюй отправилась в Храм Милосердия на Горе Узорчатой Бирюзы возжигать благовония. Среди ночи нагрянула шайка горных разбойников. Все остальные остались целы и невредимы, а похитили только её, четырнадцатилетнюю, и двух её преданных служанок.
Банься и Жэньдун были служанками, оставленными ей матерью. Банься была родом из земель Мяо, немного разбиралась в изготовлении ядов и врачевании, а Жэньдун владела некоторыми боевыми искусствами. Банься с помощью усыпляющих благовоний одурманила шайку разбойников, а Жэньдун, правив лошадьми, вывезла их обеих.
Хотя побег удался, разбойники, когда похищали её, поранили ей руку. Банься, спасая её, тоже получила тяжёлые раны. Она забралась в повозку и вскоре потеряла сознание.
Жэньдун, боясь, что её снова растрясёт, была вынуждена остановиться. Они расположились на отдых здесь. Она ещё помнила, чем всё закончилось в прошлой жизни: она и две служанки, покрытые пылью и ранами, вернулись домой. Но слухи уже разнеслись по всей столице — говорили, что законная дочь семьи Сюй, отправившись на Гору Узорчатой Бирюзы возжигать благовония, была похищена горными разбойниками и обесчещена.
В прошлой жизни она никак не могла понять: она чудом вернулась домой живой, а вместо этого навлекла на себя такую дурную славу и оскорбления. После этого она не осмеливалась появляться на больших столичных пирах. Боялась, что её высмеют до полного уничтожения.
Позже она изо всех сил пробилась в жёны Пятого принца. Чжао Фэй на словах говорил, что верит ей, но она знала: то, что он потом безжалостно от неё избавился, во многом было обусловлено именно этим делом.
Чжао Фэй был человеком, который больше всего на свете дорожил своей репутацией. Он не потерпел бы жену, запятнанную обвинениями в потере целомудрия. В те годы, когда ему была нужна её помощь, он мог терпеть, но как только она стала ему не нужна, он без колебаний избавился от женщины, которая вредила его доброму имени. В тюрьме, за долгие три года, полные мук, она, оглядываясь на прошлое, наконец поняла всё. Почему слухи распространились так быстро? Почему разбойники не схватили никого другого, а взяли именно беззащитную четырнадцатилетнюю девушку? Скорее всего, это было делом рук мачехи. Истинным намерением разбойников было лишить её жизни, но ей и двум служанкам удалось сбежать, и они не смогли осуществить задуманное.
Очнувшись, разбойники наверняка сообщили мачехе, а та, получив весть, первым делом распустила слух о том, что она обесчещена.
Ведь для женщины такая молва была абсолютно смертельна.
Мать Сюй Цзиньянь рано ушла из жизни, оставив после себя двоих детей — Сюй Цзиньянь и Сюй Кэ. Её отец, Сюй Лан, служил министром церемоний второго ранга в Северной Мин. После смерти матери Сюй Цзиньянь Сюй Лан, не в силах ждать, поспешил жениться на своей двоюродной сестре.
Этой двоюродной сестрой и была мать Сюй Минъюй — Ли Чжишу.
Ли Чжишу была коварна и жестока, но умела пускать пыль в глаза. Во всём столичном кругу знатных дам кто только не хвалил её: Ли Чжишу добра и изящна, относится к детям покойной госпожи как к родным.
В прошлой жизни Сюй Цзиньянь тоже считала, что Ли Чжишу к ней добра. Например, Ли Чжишу учила её наносить такие яркие румяна, но никогда не учила этому Сюй Минъюй. Например, Сюй Минъюй с детства каждый день упражнялась в игре на цитре, шахматах, каллиграфии и живописи, а ей позволяли только есть, пить и развлекаться, и к пятнадцати годам она не знала ни одного иероглифа.
Если бы не то, что позже она до смерти влюбилась в Чжао Фэя и изо всех сил пыталась попасть в ученики к Старейшине Вану, в прошлой жизни она, вероятно, навсегда осталась бы той неграмотной дурой.
Ли Чжишу, хотя в этой жизни я и не смогла помешать разбойникам похитить меня, но это дело уже не пойдёт по твоему сценарию.
Хорошо, что она переродилась в четырнадцать лет.
В четырнадцать лет те грязные и печальные события ещё не успели произойти, те кровавые раны ещё не успели открыться.
Раз уж небеса даровали ей ещё один шанс, то как же она могла его упустить?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…