Глава 10. Времена меняются, мир меняется
На следующее утро княгиня Чанцин с воодушевлением привела целую толпу служанок в боковую комнату, где остановилась Сюй Цзиньянь.
Служанки выстроились в ряд, держа в руках одежды и украшения всевозможных узоров. Сюй Цзиньянь ослепили сверкающие драгоценности — она слегка отвела взгляд от их блеска и спросила:
— Княгиня, что вы задумали?
Княгиня Чанцин рассмеялась:
— Дитя, твои прежние наряды уже никуда не годятся. Раз уж сегодня ты возвращаешься домой, конечно же, нужно одеться покрасивее.
У княгини Чанцин были свои соображения: раз она решила стать опорой для Сюй Цзиньянь и положить конец всем столичным пересудам, то возвращение Сюй Цзиньянь в особняк непременно должно быть громким и внушительным, чтобы возыметь действие.
Сюй Цзиньянь понимала намерения княгини, потому не стала отказываться, а лишь низко поклонилась в знак благодарности.
На этот раз благодарность была искренней.
Княгиня Чанцин сказала с улыбкой:
— В княжеском доме, кроме меня, нет других женщин, одежду служанок тебе, разумеется, не предложишь, а подходящего наряда наспех не найти. Так что мне пришлось отыскать одежду, которую я носила ещё девицей. Пусть она и старовата, но в люди в ней выйти не зазорно.
Сюй Цзиньянь улыбнулась:
— Одежда княгини, разумеется, самая лучшая.
Хотя княгиня Чанцин и говорила, что это старые вещи, Сюй Цзиньянь краем глаза заметила: на подносе в руках служанки лежало алое платье с тройным запахом, вышитое узором цветов альбиции, с широкими рукавами и плиссировкой. Узор на нём наверняка был вышит первоклассными мастерицами дворцового Управления одежды золотыми и нефритовыми нитями, стежок за стежком — цветы альбиции выглядели как живые, распускаясь по краям и уголкам наряда. Чтобы изготовить одно такое платье, даже всему Управлению одежды пришлось бы трудиться три месяца без передышки.
В прошлой жизни, будучи княгиней Дуань, она всё же набралась кое-какого опыта — одежды и украшения, что дарила княгиня Чанцин, были вовсе не теми, какие могла бы носить дочь сановника третьего ранга.
К тому же она видела, что княгиня Чанцин подготовила наряд с душой: поскольку вчера Сюй Цзиньянь была в алом, княгиня специально приготовила именно это платье.
Сюй Цзиньянь предполагала, что княгиня будет ей безмерно признательна, но не ожидала, что та окажет ей такое почтение. Впрочем, поразмыслив, она поняла: стоило княгине Чанцин вспомнить вчерашнее, вспомнить, что Чжао Юйсюань едва не лишился жизни, как её охватывал трепет.
Этот трепет заставлял княгиню Чанцин вдвойне хорошо к ней относиться — ведь она спасла жизнь её единственному сыну. Это было материнское чувство, и Сюй Цзиньянь его понимала, потому что сама когда-то была матерью. Если бы тогда нашёлся кто-то, кто спас бы её Пэйюй, она отдала бы этому человеку собственную жизнь.
Увы, её Пэйюй, всеми покинутая, в семь лет была замучена до смерти.
Пока Сюй Цзиньянь переодевалась, княгиня Чанцин исподволь разглядывала её. Княгиня знала, что слава о Сюй Цзиньянь в народе недобрая — поговаривали, будто она и грамоты не разумеет. Стоило лишь чуть расспросить в столице, и всякий знал: в доме Сюй есть глупая дочь.
Но княгиня Чанцин смотрела на девушку, что переодевалась перед ней, — с самой первой встречи вчера и до сих пор та держалась обходительно, соблюдала все приличия, совсем не такая, как говорили слухи.
Она нарочно послала четырёх служанок прислуживать Сюй Цзиньянь при одевании — такой размах был вовсе не по силам дочери сановника третьего ранга. Окажись на её месте обычная девушка, она бы давно растерялась, не зная, куда себя деть.
В мелочах лучше всего виден характер человека. Княгиня хотела посмотреть, как Сюй Цзиньянь отреагирует на такое обхождение — растеряется ли, не покажет ли себя той самой глупой дочерью из дома Сюй, о которой судачили слухи.
Но девушка перед ней стояла стройная и невозмутимая, поднимала и опускала руки в лад с движениями четырёх служанок — в её манерах было больше изящества, чем у дворцовых принцесс.
Она стояла на месте, и после того как надела это алое платье, в её ясной красоте появилась какая-то живая, благоуханная теплота. Княгиня Чанцин на миг залюбовалась: у девушки было чистое, мягкое лицо, меж бровей — словно лепесток персика, глаза — как ясный хрусталь, а вокруг неё разливалось ни с чем не сравнимое благородство. Она обернулась и отвесила княгине Чанцин поклон.
Глядя на её поклон, княгиня Чанцин невольно мысленно похвалила её: ноги согнуты в самый раз, руки сложены справа, плавный наклон. Даже кланяясь, она ничуть не растеряла окружавшего её благородства. Это безупречное движение можно было бы взять за образец для всех знатных девиц.
Сюй Цзиньянь понимала замысел княгини Чанцин — это можно было назвать и проверкой, и желанием осадить. В прошлой жизни третий принц породнился с тюркской принцессой. Матерью третьего принца была наложница Сянь, и, опасаясь, что тюркская женщина не знает приличий, она нарочно послала десять служанок с помпой прислуживать тюркской принцессе при умывании.
Та тюркская принцесса с равнин была самой нелюбимой младшей дочерью тюркского кагана, и прислужниц у неё никогда не бывало больше двух. Едва увидев такое скопище людей в Северной Мин, она, разумеется, растерялась, не смела даже раздеться и, подпрыгивая, выгнала всех десять служанок вон.
Наложница Сянь разгневалась и послала ещё десять наставниц обучать тюркскую принцессу дворцовым манерам. Принцесса от этого страдала невыносимо, и тогдашняя княгиня Дуань — то есть она сама — своими глазами видела, как эта прекрасная, словно цветок, тюркская принцесса, обучаясь североминским приличиям, теряла волосы прямо на глазах.
Но если наложница Сянь проверяла тюркскую принцессу как будущую невестку, то затея княгини Чанцин выглядела несколько странно.
В прошлой жизни Сюй Цзиньянь, признаться, завидовала той тюркской принцессе — ведь наложница Сянь прислала к ней учителей. Когда Сюй Цзиньянь только вышла за Чжао Фэя, она, как и та тюркская принцесса, не знала никаких приличий, и вся Северная Мин потешалась над ней. У тюркской принцессы были учителя, а ей приходилось учиться самой. Ли Чжишу за десятки лет так и не обучила её всем этим замысловатым церемониям — она начинала с нуля, претерпела бесчисленные муки и наконец добилась того, что ступала так, будто под ногами расцветал лотос, а её манеры и речи не уступали любой дворцовой женщине.
Всё это она делала лишь для того, чтобы стать достойной парой Чжао Фэю. Но тогда она не понимала: как бы она ни старалась, ей не сравниться с лицом Сюй Минъюй.
Но времена меняются, мир меняется. Раз уж ей выпало прожить жизнь заново, в этой жизни она ни за что не станет мучить себя ради других.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…