Глава 70. Один против всех (7)
Все дружно расхохотались!
Все косились на Сяо Цинфэна и перешёптывались, вспоминая, как его побили в прошлый раз.
— Что ты имеешь в виду? Говори яснее!
Сяо Цинфэн покраснел до ушей и, вспомнив слова Ду Цзюянь, сказанные в тот день, когда она его побила, повторил их дословно:
— Говорить — говори, но оскорблять нельзя! Я пойду и пожалуюсь на тебя наставнику!
— Наставник, она оскорбляет людей!
Сяо Цинфэн знал, что ему не одолеть Ду Цзюянь в драке, поэтому решил во что бы то ни стало ухватиться за эту зацепку и выгнать её.
Лю Жунцинь нахмурился и сказал:
— На экзамене оскорбления запрещены. Если нарушишь ещё раз — лишу права участия.
— Брат, этот экзамен проверяет этикет. Она сквернословит и оскорбляет других. Такому человеку не следует давать второй шанс.
Ван Таньлин нахмурился.
Лю Жунцинь промолчал.
— Она никого не оскорбляла!
Фан Сяньжань занервничал и засуетился:
— Что только что сказала Цзюянь? Вы слышали? Слышали?
— Это Сяо Цинфэн ослышался, она не говорила грубостей.
Фан Сяньжань заторопился и дёрнул Ду Цзюянь за рукав, показывая, чтобы она не сидела:
— Быстро объясни всё наставнику!
У неё уже пятнадцать баллов. Если протянуть ещё немного — она выиграет этот раунд.
Чжоу Янь подошёл и холодно усмехнулся:
— У твари язык без костей! Эти слова явно бьют по нам.
Лю Жунцинь недовольно посмотрел на Ду Цзюянь.
Сяо Цинфэн, задрав голову, вызывающе смотрел на неё:
— Наглая дрянь, вон отсюда!
— Стража!
Чжоу Яню не терпелось выгнать Ду Цзюянь, но не успел он позвать слугу, как Ду Цзюянь с насмешливой улыбкой ответила:
— Не разобравшись в деле, делать поспешные выводы и голословно обвинять — разве это не подлость?
Она встала и смерила Сяо Цинфэна взглядом. Затем уставилась на Чжоу Яня:
— А сочинить небылицу, а потом безответственно распускать её — разве это не поганый язык?
Сяо Цинфэн опешил и нахмурился.
Лицо Чжоу Яня быстро помрачнело.
— Так что, подлец с поганым языком — это ещё сто ударов палкой по мягкому месту.
Закончив, Ду Цзюянь заложила руки за спину и, глядя на Сяо Цинфэна, спросила:
— А вы как считаете, господин Сяо?
Выражение лица Сяо Цинфэна несколько раз менялось, и он ответил:
— А ещё говоришь, что не оскорбляла! В «Законах Великой Чжоу» такого пункта нет! Говори яснее, не пытайся увильнуть!
Все с недоумением смотрели на неё.
— Хорошо.
Ду Цзюянь ответила:
— Шёл дождь, видимо, сильный. Рыба выпрыгивала из воды, Чжан Сань возвращался с полным уловом, поэтому радовался.
Все задумчиво кивали, осенённые догадкой.
— А почему его наказали? Что он сказал?
— спросил кто-то.
Ду Цзюянь сказала:
— Дождь был проливной, рыба в воде металась — видимо, наступил паводок, вода в реке поднялась. Чжан Сань встретил человека и сказал: «Вода поднялась, сейчас будет наводнение!»
— и вызвал панику среди народа.
— Согласно тридцать четвёртой статье «Закона о работах», тот, кто при чрезвычайной ситуации на речных работах создаёт или распространяет слухи, наказывается сотней ударов палкой!
— Скажите, этот Чжан Сань...
Ду Цзюянь перевела взгляд с Чжоу Яня на Сяо Цинфэна:
— разве он не подлец, и язык у него не поганый?
Все не сдержались и рассмеялись. Фан Сяньжань смотрел на неё с восхищением. Ду Цзюянь есть Ду Цзюянь — отвечает на чужой вопрос, а заодно и обкладывает собеседника.
Сяо Цинфэн сам напросился!
— У меня ещё вопрос!
Сяо Цинфэн, не сдаваясь, швырнул карточку для подсчёта баллов на стол и уже собрался говорить, как Чжоу Янь сказал:
— Я сам!
— Брат Чжоу, я сам.
Сяо Цинфэн прищурился и процедил сквозь зубы:
— Эта наглая дрянь не стоит твоих усилий.
Чжоу Янь покачал головой:
— Экзамен всё равно нужно сдавать. Какая разница, кто спрашивает?
Вид у них был — братья не разлей вода.
— Давайте вместе.
Ду Цзюянь нетерпеливо хлопнула по столу:
— Кто ещё? Выходите все разом. Говорят же: братья в согласии — и горы свернут.
С этими словами она подошла и похлопала Сяо Цинфэна по плечу:
— Молодой человек, мне очень нравится ваша сплочённость. Поддерживаю вас!
— Не слишком ли ты наглая?
Сяо Цинфэн с трудом сдерживался. Слова Ду Цзюянь явно означали, что все они вместе взятые — не ровня ей.
До чего же противная особа!
— Все столпились, как на базаре?
— холодно прикрикнул Лю Жунцинь.
— Кто не хочет сдавать — выходите вон!
Все поклонились и разошлись по местам.
— Ду Цзюянь.
Чжоу Янь холодно смотрел на неё. Его вопрос был ловушкой: с виду простой, а на деле самый каверзный. Посмотрим, как она ответит.
— Хуа Мулань. Отвечай!
Ван Таньлин и Лю Жунцинь переглянулись. Вопрос и правда был с подвохом.
Оба посмотрели на Ду Цзюянь, и та ответила:
— Героиня в юбке. Есть вопросы?
— Неверно!
— ответил Чжоу Янь.
— Она совершила преступление — обманула государя. По закону — казнь!
Чжоу Янь потянулся к её карточке, но Ду Цзюянь вдруг прижала её ладонью — и они схватились за неё вдвоём, каждый за свой край.
— Чего спешить?
— усмехнулась она.
— Какой нетерпеливый.
— Замолчи!
Чжоу Яню казалось, что эта особа что ни скажет — всё с намёком, всё оскорбление.
— И это называется учёный человек. Позор!
Ду Цзюянь хлопнула его по руке — шлёп!
Чжоу Янь от боли отдёрнул ладонь, а она рассмеялась:
— Это мне стыдно или тебе — за твои грязные мыслишки?
— И добавила:
— Виновность определяется по закону, по обстоятельствам, по разуму и по добродетели!
— Хуа Мулань нарушила закон?
— Обманула государя!
— сказал Чжоу Янь.
Ду Цзюянь покачала головой:
— А что такое государь?
— Государь — владыка страны!
— А что такое страна?
— Конфуций сказал: «У тех, кто владеет государством и домом, беда не в бедности, а в неравенстве». Есть границы и есть дом — вот это и есть страна!
— А что такое границы?
— спросила Ду Цзюянь.
Чжоу Янь недовольно нахмурился и ответил:
— Это предел власти, то, что защищает войско, о чём печётся государь, где находится дом!
— Хорошо!
Ду Цзюянь хлопнула в ладоши.
— Спрашиваю тебя: виновна ли Хуа Мулань?
Лицо Чжоу Яня помрачнело, и он сурово произнёс:
— Обман государя!
— Плохо соображаешь.
Ду Цзюянь с пренебрежением покачала головой.
— Есть страна — есть государь, есть границы и дом — вот и страна. Что делала Мулань? Она пошла в армию защищать родину — это верность. Она заменила отца в войске — это сыновья почтительность. У того, кто соединил верность и почтительность, какая может быть вина?
— Великие дела не терпят мелочных придирок, великий этикет не требует мелких уступок. Верность, почтительность, справедливость и долг — всё при ней. Она невиновна и не совершила ошибки!
— Ты подменяешь понятия!
Чжоу Янь наконец понял и разгневался:
— Мы говорим только о законе!
— Закон неотделим от человечности!
— Мутишь воду! Не принимаю этот ответ!
— разозлился Чжоу Янь.
— Не принимаешь — так терпи.
— сказала Ду Цзюянь.
Чжоу Янь злобно зыркнул на неё и повернулся к Лю Жунциню:
— Наставник, как быть с этим вопросом?
— Вопрос задавал ты. Ты считаешь, что она ответила неверно, но не можешь объяснить, в чём её ошибка. Значит, ошибся ты.
Лю Жунцинь, опустив глаза, спокойно произнёс.
Чжоу Янь не удивился, что Лю Жунцинь не встал на его сторону. Он повернулся и протянул Ду Цзюянь карточку:
— Пять баллов тебе. Но ты меня не победила.
С этими словами он хотел уйти, взмахнув рукавом.
— Эй?
Ду Цзюянь занесла ногу и преградила ему путь.
— Больше не спрашиваешь?
У Чжоу Яня осталась только одна карточка на пять баллов, и он не смел больше связываться с Ду Цзюянь.
— Тогда моя очередь!
Ду Цзюянь мягко улыбнулась и подмигнула Чжоу Яню.
Чжоу Янь невольно вздрогнул.
Ду Цзюянь развернула лист бумаги, на котором было записано два вопроса. Она прочла их, брезгливо поморщилась, убрала лист обратно и, глядя на Чжоу Яня, спросила:
— Согласно уставу: если курьер, доставляющий письма, должен пройти за ночь триста ли, но задержался на четверть часа — тридцать ударов палкой; если письмо доставлено, но не отправлено сразу — двадцать ударов; если письмо повреждено на один угол — тридцать ударов; на три угла — шестьдесят ударов; повреждён один угол — сорок ударов; за каждые два угла — на одну степень выше, восемьдесят ударов; если письмо утеряно или спрятано — шестьдесят ударов за один угол, за каждый угол на одну степень выше, вплоть до ста. Если дело секретное — независимо от числа углов, наказание по всей строгости.
Она говорила без остановки, очень быстро, и Чжоу Янь слушал, разинув рот.
Это было содержание раздела «Почта и ямская гоньба» из «Законов Чжоу о войске», но в её устах оно звучало так, что у всех на душе стало тревожно и беспокойно.
— Вопрос, слушай внимательно.
— сказала Ду Цзюянь.
— Как, совершив вышеуказанные преступления, избежать наказания?
Чжоу Янь остолбенел и выпалил:
— Доставить письмо без единого знака?
— Письма без знаков не принимаются к доставке.
— ответила Ду Цзюянь.
— Даю тебе ещё одну попытку.
Чжоу Янь помрачнел, мысли лихорадочно заметались. Сяо Цинфэн услышал и подбежал:
— Сбежать!
— Он отвечает или ты?
Ду Цзюянь скрестила руки на груди. Чжоу Янь побледнел, сжимая последние пять баллов, и зло бросил:
— Твой вопрос сам по себе неправильный. Как на него отвечать?
Ду Цзюянь холодно усмехнулась:
— Я учусь у вас, господа. Благодарю за науку.
Она и не знала здешних правил, пока их три вопроса не научили её.
— Карточку, а?
Ду Цзюянь протянула руку. Чжоу Янь холодно произнёс:
— Сначала скажи ответ.
Ду Цзюянь рассмеялась:
— Если курьер умер — то наказания нет!
— Это софистика! Он умер, конечно, его не накажут...
он договорил до половины и вдруг понял, что продолжать нечего. Мёртвого действительно не накажешь.
Ду Цзюянь забрала его последнюю карточку:
— Благодарю.
— Брат Чжоу.
Слуга вздохнул и подошёл к Чжоу Яню:
— По правилам, прошу вас выйти.
Глаза Чжоу Яня блеснули, и он, взмахнув рукавом, вышел за дверь.
Как только он вышел, за дверью поднялся шум. Кто-то закричал:
— Чжоу Янь, как ты вышел? Не может быть!
— Это Ду Цзюянь?
— спросил кто-то.
Чжоу Янь мрачно кивнул и уже собрался заговорить, как вдруг дверь снова открылась. Сяо Цинфэн, бледный как бумага, шатаясь, вышел наружу. Дверь снова закрылась, и снаружи воцарилась мёртвая тишина.
— Опять... опять Ду Цзюянь?
— спросил кто-то.
Сяо Цинфэн в ярости обернулся, пнул дверь и заорал:
— Коварная тварь!
— Ма И.
Чжоу Янь вздрогнул, увидев, как Ма И тоже выходит изнутри, а за ним — Цай Цзижань, Лу Чжаньфэн...
Всего в экзаменационной было шестнадцать человек с Юго-Запада, и к этому моменту уже пятеро выбыли, потеряв баллы.
Лу Чжаньфэн нарочно приоткрыл дверь, и всё, что происходило внутри, стало видно.
— Это брат Ху!
— взволнованно сказал Ма И.
— Что она задумала?!
Чжоу Янь холодно произнёс:
— Она мстит за вчерашнее. Этот человек мелочен и злопамятен!
— Мерзавка!
— сказал Сяо Цинфэн.
— Но хватит ли у неё...
он не договорил, как Ху Ици вышел, повесив голову.
Следом вышли ещё трое.
Снаружи поднялся гул. Все юго-западные ученики были возмущены и взволнованы. Внутри оставалось ещё семь-восемь посторонних экзаменующихся, а она взялась именно за юго-западных, вынуждая одного за другим выходить всех их братьев.
Если все шестнадцать получат ноль баллов — такого ещё не бывало.
Через четверть часа внутри остался только один человек.
— Наставник!
Сяо Цинфэн тревожно закричал за дверью:
— Вы не вмешаетесь? Ду Цзюянь зашла слишком далеко!
Лю Жунцинь взглянул на него, но по-прежнему сидел, сложив руки, и отдыхал с закрытыми глазами.
— Время почти вышло.
— сказал Цай Цзижань.
— Скоро. Брат Юй обязательно продержится.
Они видели, как Ду Цзюянь, заложив руки за спину, прогуливается, а невысокий Юй Юэ осторожно прячется в толпе, старательно избегая её, не желая с ней сталкиваться.
— Сколько баллов у брата Юя?
— спросил Ма И.
Ху Ици ответил:
— Когда я выходил, у него было пятнадцать. Так что у него точно всё будет в порядке.
Даже если Ду Цзюянь задаст ему вопросы, она может задать только два, ведь по правилам нельзя задавать одному человеку больше двух вопросов подряд.
Значит, у Юй Юэ останется как минимум пять баллов, и его не выгонят.
Юго-Запад не потерпит полного разгрома.
— Плохо!
— закричал Лу Чжаньфэн:
— Она... она загнала брата Юя в угол!
Все затаили дыхание, глядя, и готовы были ворваться внутрь, чтобы помочь.
— Спрашивает... спрашивает. Что она спрашивает? Слышно?
— сказал Ма И.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…