Глава 60. Поиски людей
— Как далеко отсюда?
Ду Цзюянь стояла под вязом и, подняв голову, смотрела вверх. Крона, подобная балдахину, закрывала слепящее солнце, а маленькая башня усадьбы Лу стояла неподалёку, ничем не заслонённая.
Цянь Даоань нахмурился, прикидывая:
— Не меньше тридцати чжанов.
Под деревом сидел старик, обмахиваясь веером, и с улыбкой спросил:
— Вы спрашиваете, какое расстояние до усадьбы Лу?
— Да. Кто-то уже приходил измерять?
Ду Цзюянь сразу подумала о Цай Чжожу.
Старик кивнул и улыбнулся:
— Несколько дней назад господин Цай тоже приходил спрашивать об этом. Но он не гадал, а вместе с людьми шаг за шагом отмерил расстояние.
— Сколько?
— В самом деле, дотошный.
Старик подумал и ответил:
— Кажется, слышал, что вышло двадцать восемь чжанов и три шага.
Один шаг — один метр, один чжан — десять метров.
— Этот господин Цай занятный. Он столько всего сделал, и подозреваемый у него есть — почему же он сам не расследует?
— удивлённо спросил Доу Жунсин.
— Ещё и расстояние тут измеряет.
Ду Цзюянь смотрела на ту маленькую башню и молчала.
— Тсс, не мешай Цзюянь думать.
Цянь Даоань велел Доу Жунсину замолчать, а сам тихо стоял в стороне.
Спустя долгое время Ду Цзюянь сказала:
— Он не то что не расследует — он не смеет расследовать!
— Не смеет?
— Доу Жунсин изумился.
— Ты хочешь сказать, он боится обидеть вора?
Ду Цзюянь уставилась на Доу Жунсина и вдруг ущипнула его за щёки, растянув в стороны:
— Доу Жунсин, ты что, мозги отрастил только для того, чтобы держать эту красивую мордашку?
Красивое лицо Доу Жунсина исказилось от её щипка.
— Больно, ой-ой…
Доу Жунсин захлопал по руке Ду Цзюянь, потом повернул голову и попытался укусить её за запястье, и только тогда она с отвращением отпустила.
Доу Жунсин растирал щёки и жалобно возмущался:
— Ты просто завидуешь мне.
До чего обидно: он выше Ду Цзюянь, крепче её — почему же она его задирает?
— Цзюянь.
— Цянь Даоань тихо сказал: — Ты хочешь сказать, что Цай Чжожу боится узнать, что было в том ящике, и потому пригласил тебя?
Ду Цзюянь кивнула:
— Именно это он и имел в виду.
— А мы? Может, лучше отказаться?
Цянь Даоань считал, что безопасность важнее всего. Если из-за этого они узнают то, чего знать не следует, — игра не стоит свеч.
— Он боится, а нам незачем.
— Ду Цзюянь, заложив руки за спину, медленно шла и говорила: — Тем более, кто-то сам несёт нам деньги — с какой стати отказываться?
— Тогда… что будем делать дальше?
— спросил Цянь Даоань.
Ду Цзюянь свернула за угол и продолжила путь к усадьбе Лу. Постучав в ворота, она спросила у привратницы:
— Молодой господин из боковой ветви — как его зовут, где он обычно бывает, знаете?
Привратница знала, кто они такие, и давно получила наставления от Цай Чжожу, поэтому сразу ответила:
— Третий молодой господин, по имени Лу Чжэн, а второе имя ему дал наш дедушка — Шоучжэн. Днём он спит дома, а по ночам выходит: то слушает песни в «Красном тереме», то якшается с приятелями в игорных домах деревни Юйцянь.
Великая Чжоу запрещает азартные игры, поэтому все игорные дома открываются по ночам и часто меняют место — чтобы чиновники не нашли.
Вообще-то найти их можно, но чиновники берут деньги за услуги и смотрят сквозь пальцы.
— Благодарю.
Ду Цзюянь сложила руки в поклоне. Привратница с улыбкой проводила её и добавила:
— Господин Ду, наш молодой господин ещё велел передать: если вы будете спрашивать о господине Шоучжэне, то скажите заодно, что он живёт в переулке напротив, второй дом.
— Ваш молодой господин очень внимателен.
— похвалила Ду Цзюянь.
Привратница с улыбкой кивнула:
— Да, наш молодой господин и умён, и внимателен. Когда он приезжает, вся семья радуется.
— Умный человек всегда умеет порадовать других.
Ду Цзюянь покинула усадьбу Лу, и они втроём пошли обратно. Пройдя половину пути, она сказала:
— Вы идите назад, а я зайду в управу по одному делу.
Цянь Даоань хотел что-то сказать, но, подумав, потянул Доу Жунсина и ушёл.
Ду Цзюянь не сразу увидела Хромого — вместо этого она застала восемь стражников, которые, раздевшись догола, мылись во дворе колодезной водой, перебрасываясь шутками.
Она стояла у входа и, окинув взглядом, увидела лишь голые торсы и задницы.
Её двор и двор Цзяо Третьего не ладят: приходишь два раза — и оба раза видишь, как мужики моются.
Она прислонилась к дверному косяку и уставилась в небо, как вдруг сзади раздался голос:
— Сегодня-то сама догадалась?
— Фу, сальный!
Ду Цзюянь оглядела Хромого: он был одет с иголочки, явно не мылся вместе со всеми. Она скривила губы:
— Вернулся с дежурства весь в поту — чего не моешься?
В глазах Хромого мелькнула усмешка, и он спокойно ответил:
— Боюсь, ты скажешь, что я сальный.
— И то верно.
Ду Цзюянь указала наружу, и они вдвоём встали в тени дерева. Она спросила:
— Ты умеешь стрелять из лука?
Хромой слегка опешил, потом кивнул:
— Умею. Хочешь научиться стрельбе?
— На какое расстояние можешь выстрелить?
— спросила Ду Цзюянь.
Хромой, не задумываясь, ответил:
— У обычного человека силы руки хватит на пятьдесят шагов, но если я — то на восемьдесят. При попутном ветре и все сто можно.
— А я?
— Ду Цзюянь приподняла бровь.
Хромой нахмурился, оглядел её тонкие руки и с пренебрежением сказал:
— Если ты и выстрелишь, то от силы на тридцать шагов! А после долгих тренировок — самое большее на пятьдесят.
Сила женщины всё же отличается от мужской.
— Понятно.
Ду Цзюянь махнула рукой и ушла.
— Мыться всё равно надо, воняет же.
Хромой нахмурился, потянул одежду и понюхал — вовсе не воняет. Он хоть и не мылся догола, но в комнате обтёрся и переоделся.
Он вернулся во двор, набрал воды и снова ополоснулся.
Днём Ду Цзюянь вернулась домой и поспала. Только когда стемнело и она поужинала, она вышла вместе с Серебряной Рукой.
— Девятый брат, наконец-то ты оценил мои достоинства. Какое дело сегодня нужно, чтобы я вышел?
— Серебряная Рука с ухмылкой шёл за ней.
Ду Цзюянь сказала:
— Отведи меня в игорный дом в деревне Юйцянь.
— Ты хочешь играть?
— Серебряная Рука понизил голос: — Туда не стоит. Зал держат тёмные дельцы, из десяти зашедших девять проигрываются в пух и прах.
Ду Цзюянь потрясла кошельком в руке:
— Десять лянов — проиграю и выйду.
— На одну ставку не хватит.
Серебряная Рука повёл её петляющими улочками в деревню Юйцянь, где они ещё покружили между домами и наконец вошли в один двор. В западной части двора была уборная — вонючая, с роем мух, — но внутри уборной оказалась ещё одна дверь. Толкнув её, они спустились вниз, потом снова поднялись по ступеням — и увидели легендарный игорный дом.
Очень просторная комната без окон, на стенах висели факелы и масляные лампы. За десятком с лишним столов плотной толпой стояли люди.
Крики, ругань и вой, будто по покойнику.
Шумно, людно.
— Это костяшки, там — больше-меньше, там — бросание стрел в сосуд, а там…
Серебряная Рука знакомил её, Ду Цзюянь слушала ушами, но глазами шарила по сторонам. Серебряная Рука удивлённо спросил:
— Ты ищешь кого-то?
— Ага. Парня по имени Лу Шоучжэн, четырнадцать лет.
— сказала Ду Цзюянь.
Серебряная Рука хмыкнул:
— Чего ж ты сразу не сказала. Его тут все знают!
Он поднял руку и указал на толпу, игравшую в бросание стрел:
— Вон тот парень в ярко-красном халате — это он.
Ду Цзюянь проследила взглядом и увидела того парня — высокого и худого. Он стоял за чертой со стрелой в руке и целился в узкогорлую фарфоровую вазу.
Хлоп — стрела упала мимо. Парень в ярости пнул слугу рядом с собой.
Слуга был коренастым, глуповатым и, казалось, не чувствовал боли — даже пинок встретил с ухмылкой.
— Лу Шоучжэн, ты проиграл!
— заорал кто-то рядом, насмехаясь: — Плати! На этот раз десять лянов!
Лу Шоучжэн похлопал себя по одежде, потом обшарил слугу и сплюнул:
— Завтра отдам. Сегодня я денег с собой не взял.
— Завтра будет двадцать!
— крикнул тот.
— У твоей семьи денег куры не клюют, я хочу получить проценты побольше.
Лу Шоучжэн сплюнул, развернулся и, покачиваясь, пошёл к выходу. Коренастый слуга поплёлся за ним, и оба вышли из игорного дома…
Ду Цзюянь последовала за ними.
Все трое один за другим вышли из деревни Юйцянь. Парень шёл, шёл, и вдруг, словно почувствовав, что за ним кто-то следит, резко обернулся!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…