Глава 30. Барышня в добром здравии
— Хуа Первый, Хуа Второй, хватайте дубины и за мной.
Он обернулся к Ляо Цинчану:
— Цинчан, посиди немного, я мигом.
Хуа Пэну с двумя дюжими слугами широким шагом вылетел к воротам.
Дверь отворилась — снаружи стояли трое: впереди старуха Лю, справа Цуй Шулинь, а слева — чернявый паренёк лет шестнадцати-семнадцати. Хуа Пэну скользнул по ним взглядом, не проронил ни слова и рявкнул:
— Вон отсюда, живо!
Хуа Первый и Хуа Второй налетели с дубинами.
Цуй Шулинь схлопотал удар, зашипел от боли и, потянув Ду Цзюянь за рукав, проговорил:
— Господин Ду, я же говорил — не выйдет!
Он уже приходил несколько раз, и каждый раз его вышвыривали.
Ду Цзюянь уворачивалась то влево, то вправо — дубины её не задевали.
— Хватит болтать, пали!
Бах! Бах! Бах!
Три петарды взорвались перед домом Хуа — даже за три улицы отсюда было слышно.
После петард вокруг стало ещё тише.
— Кричи!
— велела Ду Цзюянь.
Цуй Шулинь вздрогнул и заорал во всю глотку:
— Ваньнян! Это я, Шулинь, я вернулся!
— Ваньнян!
— подхватила сваха.
— Господин Цуй пришёл тебя искать!
Их голоса, казалось, пробивали стены и разгоняли тучи.
Хуа Пэну в ярости:
— Заткнитесь! Прекратить вопли!
Град ударов обрушился на них. Хуа Второй вдруг почувствовал, что дубина его отяжелела, и не понял, как вышло, — чернявый тщедушный паренёк небрежно махнул рукой, и Хуа Второй, попятившись на три-четыре шага, с грохотом повалился наземь.
Хуа Пэну опешил.
— Господин Хуа, сватовство — дело радостное, чего вы так спешите захлопнуть дверь?
— Ду Цзюянь обвела всех взглядом — Хуа Первый вздрогнул.
Цуй Шулинь снова закричал.
— Наглец!
— взревел Хуа Пэну, а Ду Цзюянь, улыбаясь, добавила:
— Дайте нам взглянуть на барышню Хуа!
Хуа Пэну выхватил дубину у Хуа Второго и замахнулся, но тут из-за его спины раздался женский голос:
— Отец! Это Шулинь? Шулинь вернулся?
— Это Ваньнян!
— Глаза Цуй Шулиня вспыхнули, он изо всех сил рванулся вперёд.
— Ваньнян, это я, я вернулся!
— Вон!
— Хуа Пэну вместе с Хуа Первым с грохотом захлопнули дверь и рявкнули внутрь: — А ну назад!
Цуй Шулинь, покраснев от отчаяния, закричал в закрытую дверь:
— Ваньнян! Ваньнян!
— Сворачиваемся!
— Ду Цзюянь бросила свахе лян серебра.
— Зайду к тебе как-нибудь.
И обернулась к Цуй Шулиню:
— Чего спешить? Она там, твоё от тебя не уйдёт.
Цуй Шулиня утащили прочь, сваха Лю крикнула вслед:
— Ду-молодец, я тебя жду!
— Господин Ду.
— Цуй Шулинь никак не мог успокоиться: он с таким трудом выманил Хуа Ваньнян, и что теперь?
— Зачем же мы ушли? Давайте ещё пошумим!
— Пошумим — и Хуа Пэну согласится выдать за тебя дочь?
— Ду Цзюянь махнула рукой.
— Вернёмся, поговорим.
Оба вернулись в Палату Трёх Чи. Малыш-Репка бросился навстречу:
— Отец! Посватались?
— Посватались.
— Ду Цзюянь взяла сына за руку и, не торопясь, села пить чай.
Цуй Шулинь присел у порога, вид у него был самый унылый.
— Посватались?
— Доу Жунсин подошёл ближе, а Сун Цзичан усмехнулся:
— Быть того не может. Разве что вышвырнули.
Видя, что Доу Жунсин не верит, Сун Цзичан подошёл к Цуй Шулиню:
— Она водила тебя свататься? Уладила?
— Нет.
— Цуй Шулинь пересказал всё как было.
— …Не пойму я, что задумал господин Ду.
Сун Цзичан остолбенел:
— Ду Цзюянь, ты потратила лян серебра на сваху, прибежала к чужим воротам, пустила петарды — и всё?
Вот уж кто чужие деньги не считает.
Ду Цзюянь лениво скользнула по нему взглядом.
Сун Цзичан схватился за лоб:
— И чего ты добилась?
— Он подошёл и заговорил вполголоса: — Что бы там ни было на самом деле, людей обманывать нельзя. Хочешь стать стряпчим — изволь иметь хоть какую-то совесть и порядочность.
— А что такое порядочность? Это когда ты сидишь в четырёх стенах и рассуждаешь о пустом, или когда поучаешь меня с высоты своего стажа?
— Ду Цзюянь холодно усмехнулась.
— Стажа-то у тебя и нет.
Сун Цзичану захотелось подраться.
С другой стороны подал голос Цянь Даоань, с насмешкой:
— А какая у тебя цель? Разве не затем, чтобы всполошить барышню Хуа и дать ей встретиться с господином Цуем? А потом что — испугалась и сбежала?
— Ты же сказал, что тебе всё равно. Чего лезешь с расспросами, делать нечего?
— ответила Ду Цзюянь.
Цянь Даоань хлопнул по столу:
— Ду Цзюянь, ты не знаешь добра!
— И правда, язык как бритва — заговорит, так хоть святых выноси.
— Знать добро — это молча сносить твои насмешки?
— Ду Цзюянь махнула рукой.
— Мне ваши мнения не нужны.
Сун Цзичан вскочил:
— С чего это? Он тут чужак, а мы должны терпеть его издевательства?
— Потому что тебя легко задеть.
— Ду Цзюянь постучала по столу и небрежно бросила: — Сынок, господин Цуй, идёмте мясо есть, я угощаю.
С этими словами она поднялась, а Доу Жунсин и Сун Цзии закричали:
— Цзюянь, мы тоже хотим!
— и выбежали следом.
Цянь Даоань и Сун Цзичан переглянулись — от злости слов не находили.
Дом Хуа.
Хуа Ваньнян стояла на коленях перед дверью родительской комнаты, приставив к горлу ножницы, и плакала:
— Если бы они сегодня не нашумели и я не узнала, что братец Шулинь вернулся, вы бы так и не сказали мне, что он жив?
— А ну попробуй умри!
— Хуа Пэну от злости гудело в голове.
— Посмеешь наложить на себя руки — и Цуй Шулинь тоже не жилец. Обвинение в похищении и прелюбодеянии ему обеспечено.
— Отец!
— Хуа Ваньнян с отчаянием смотрела на Хуа Пэну.
— Вы слишком жестоки.
Хуа Пэну махнул рукавом:
— Можешь бежать с Цуй Шулинем хоть на край света. Но я скажу прямо: где бы я вас ни нашёл, Цуй Шулиню не сносить головы.
Хуа Ваньнян с детства была обучена грамоте и понимала, чем это грозит. В глазах у неё потемнело, она зашаталась.
Хуа Пэну приказал:
— Отведите барышню в её покои.
Две служанки подхватили Хуа Ваньнян под руки и повели в её двор. Ваньнян, потерянная, вернулась в комнату и упала лицом в кровать: если ей не суждено выйти за Цуй Шулиня, то день её свадьбы станет днём её смерти.
Вдруг рука её наткнулась на что-то. Она вздрогнула, протёрла глаза и увидела: на аккуратно застеленной постели лежит письмо.
Хуа Ваньнян нетерпеливо разорвала конверт и прочла — и лицо её наполнилось недоумением.
…
Луна заливала всё серебром, ночь становилась всё глубже, а в Юго-Западной стряпческой палате по-прежнему сновали люди, как всегда.
Го Жуньтянь вышел из покоев Ван Таньлина и, шагая вместе с сослуживцем, говорил:
— Дело это, по правде, пресное. Взялся я за него лишь потому, что проситель пришёл к учителю.
Он делал чистое одолжение.
— Иначе с чего бы мне в такое ввязываться.
Чжан Чжиан кивнул, сочувственно:
— Ну и досталось же тебе.
Полное отсутствие препятствий и сложностей — для них это было почти оскорблением.
— А что это за Палата Трёх Чи?
— Чжан Чжиан впервые слышал такое название.
— Пяток сброда, не стоит и упоминания, — сказал Го Жуньтянь.
Чжан Чжиан покачал головой, с брезгливостью в голосе:
— Палата всё больше засоряется, народ разный. Надо бы навести порядок.
Поговорив, они разошлись по домам.
В последующие несколько дней Ду Цзюянь в Палату Трёх Чи не заглядывала — она водила Цуй Шулиня по нужным людям, задабривая кого надо.
Незаметно наступило двадцать второе мая.
В этот день дома Хуа и Ляо совершали обряд большого обручения. С самого утра гремели петарды и били барабаны — шум и веселье стояли невиданные.
Семья Хуа была зажиточной, а род Ляо и вовсе богат на весь уезд, так что сватовство двух домов всколыхнуло весь город.
Десятки коробов с дарами вытянулись от одного конца улицы до другого, змеёй проплывая по городу. Родня, нёсшая подарки, по пути разбрасывала конфеты, ребятня, хватая сласти, радостно кричала поздравления — всё было шумно и празднично.
Дары поднесли к воротам дома Хуа, но, по обычаю, не сразу внесли — полагалось постоять снаружи.
Даров набралось с небольшую гору. Хуа Пэну и госпожа Хуа стояли у ворот, сияя от удовольствия, довольство так и распирало их.
— Парные нефритовые браслеты с драконами и фениксами — двенадцать пар!
— Пара рубиновых жуи из зелёного нефрита!
— Два куска ледяного шёлка, особого подношения цзяннаньских ткачей!
…
По мере того как зачитывали список даров, толпа зевак то и дело ахала. Эти вещи были не просто дороги — их и за деньги не сыщешь.
— Род Ляо и богат, и с душой.
— Барышня Хуа красавица, господин Ляо писаный красавец — истинная пара!
Похвалы не умолкали, Хуа Пэну прямо весь расцвёл — того и гляди вывел бы дочь с зятем, чтобы народ ещё похвалил.
— Дядюшка! Тётушка!
— Ляо Цинчан спешился с высокого коня и поклонился у ступеней.
— Дары прибыли, прошу вас, дядюшка и тётушка, взглянуть.
Хуа Пэну погладил свою небогатую бородку, трижды подряд произнёс «хорошо» и громко сказал:
— Столь искренний дар — спасибо сватам за хлопоты. Передай родителям: я принял их подношение всем сердцем.
Ляо Цинчан сложил руки в поклоне и ответил согласием.
— Великое счастье!
— Вдруг раздался звонкий голос свахи Лю.
И тотчас в другом месте снова загремели барабаны и гонги, что было уже стихли, — на этот раз ещё громче, ещё яростнее затрещали петарды.
В клубах дыма все увидели: к воротам приближается ещё одна процессия — в праздничных одеждах, с барабанами и гонгами, волоча за собой петарды.
Шумно, с музыкой и треском — радости в ней было не меньше, чем в процессии рода Ляо.
— Дары от дома Цуй прибыли! Поздравляем господина Хуа!
— крикнул кто-то.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…