Глава 110. Второе заседание суда (1)
На следующий день, когда открылось заседание, поминальный зал госпожи Цю всё ещё стоял.
Дяо Цинь потребовал объявить перерыв, Ду Цзюянь не возражала, но Фу Тао всё равно отклонил.
Потому что в управе в последнее время было много дел, и у Фу Тао не было свободного времени, чтобы снова проводить заседание.
Дяо Цинь ждал снаружи управы вместе с Чжу Ичжэном и тихо спросил:
— Куда же всё-таки делся твой друг? Ты же говорил, что он обязательно прибудет вчера.
— Я тоже не знаю. Он взял половину моих денег, ради оставшейся половины он обязательно придёт, — сказал Чжу Ичжэн.
— Но сейчас я нигде не могу его найти.
Дяо Цинь изобразил выражение «сам виноват»:
— Тогда готовься к наказанию палками.
С этими словами Дяо Цинь, встряхнув рукава, вошёл в управу.
Ду Цзюянь и Доу Жунсин как раз стояли у входа и разговаривали. Дяо Цинь широким шагом прошёл мимо и услышал, как Ду Цзюянь говорит ему:
— Господин Дяо, вы пришли рано.
— Господин Ду пришёл ещё раньше! Сегодня вы будете вести спор или господин Доу?
— Дяо Цинь усмехнулся с издёвкой.
— Или, может, вы оба вместе выступите?
Ду Цзюянь удивлённо хмыкнула:
— А можно и вместе? Тогда господину Дяо следовало бы пригласить Го Жуньтяня, чтобы вы могли объединиться в «юго-западную жалкую парочку».
— Острый язычок.
— Дяо Цинь встряхнул рукавами и тихо сказал: — Похоже, во второй половине тяжбы вы уверены в победе. Но это ничего не значит. Каким бы ни был сегодняшний результат, я уже победил.
Ду Цзюянь изобразила недоверие и, сложив руки в поклоне, сказала:
— Эту уверенность нужно сохранить.
Дяо Цинь, встряхнув рукавами, вошёл внутрь.
Доу Жунсин вцепился в руку Ду Цзюянь и ни за что не хотел заходить:
— Девятый брат, ты не должен нарушать слово! Мы же договорились: если проиграем первый раунд, во втором выступаешь ты. Это неуважение ко мне. Ты меня обманываешь, — протестовал Доу Жунсин.
Ду Цзюянь оттолкнула его лицо с отвращением:
— Отойди, я тебя не знаю, позорище.
— М-м, м-м, — жалобно протянул Доу Жунсин.
— Перед Девятым братом я давно потерял лицо. Что такое лицо? Его нельзя ни съесть, ни выпить — бесполезно.
Ду Цзюянь нечего было сказать, она оттолкнула его и вошла в зал суда.
Чжу Ичжэн стоял на коленях в зале, одетый в траур, с лицом, будто его мать умерла. Мэй по-прежнему находилась в соседней комнате. Фу Тао хлопнул деревянным молотком и сказал:
— Открываем заседание. Сегодня первым говорит стряпчий Дяо.
Дяо Цинь, увидев, как вошла Ду Цзюянь, на мгновение опешил, невольно нахмурился, задумался на секунду, затем выступил вперёд с поклоном и начал защиту:
— Истец Мэй обвиняет моего подзащитного Чжу Ичжэна в том, что он, имея жену, взял вторую. Моя сторона не имеет возражений по этому пункту, но есть одно обстоятельство, которое необходимо разъяснить!
На самом деле у него был свидетель, который мог доказать, что Мэй нарушала супружескую верность, но тот не явился, и Дяо Цинь был бессилен.
Поэтому он выбрал второй вариант — минимизировать наказание для Чжу Ичжэна.
Фу Тао слегка кивнул, выразив лёгкое одобрение Дяо Циню. Именно так и должен вести себя стряпчий, а не устраивать бессмысленные споры и путаницу.
— Мой подзащитный Чжу Ичжэн, хотя в детстве его семья жила бедно, он был трудолюбив и усерден. Он слушал уроки у окна частной школы, и не только выучил иероглифы, но даже запомнил наизусть «Сто фамилий» и «Троесловие». Для человека, никогда не ходившего в школу, это достойно восхищения и отрады.
— Повзрослев, Чжу Ичжэн не смирился с посредственностью. Он один отправился в путь, чтобы заняться торговлей, ночевал под открытым небом, усердно трудился и, наконец, от полного ничего дошёл до сегодняшнего богатства. Всё это он добился своим трудом, и никому не ведомо, сколько трудностей он преодолел.
— Ваше превосходительство, — сказал Дяо Цинь.
— Такой человек, любящий учиться, стремящийся вперёд, трудолюбивый, добившийся всего самостоятельно, — это пример для всех бедных семей, образец для подражания!
— Но. Давайте вернёмся и посмотрим на Мэй. Она неграмотна, совершенно необразованна. Она умеет только работать в поле, стирать и готовить! Когда Чжу Ичжэн был в бедственном положении, она не могла его утешить или помочь советом. Когда Чжу Ичжэн уставал, она не была рядом, чтобы разделить его ношу. Когда Чжу Ичжэн терпел неудачу, она не могла сказать ему тёплого слова. Такая женщина для Чжу Ичжэна — это какое страдание и мука.
— Что уж говорить о взаимной поддержке и уважении между супругами — это вообще невозможно. Ваше превосходительство, что такое муж и жена? Это люди, которые поддерживают друг друга, вкладывают силы друг в друга и дают друг другу опору. Чжу Ичжэн давал всё это Мэй, но Мэй не могла дать ему ничего. Можно представить его страдания, его тоску, его борьбу и боль.
— Поэтому, когда он встретил госпожу Лю, он не удержался, не смог совладать с собой, его неодолимо потянуло к ней. Они поженились. С помощью и поддержкой госпожи Лю его торговля постепенно росла, его жизнь стала более полной и яркой. Только тогда он почувствовал смысл жизни.
— Так что в том, что Чжу Ичжэн взял вторую жену, вина лежит не полностью на нём. Он просто сделал то, что инстинктивно сделал бы любой мужчина на свете.
С этими словами он повернулся к слушателям, к ямэням и спросил:
— Скажите, если бы вы были Чжу Ичжэном, вы бы выбрали ту, кто может помочь вам, кто может скрасить ваш досуг, кто может поддерживать вас, или ту, кто груба, дика, ни на что не годна и ещё и подаёт на вас в суд?
Слушатели задумались, нахмурив брови. Некоторые мужчины даже закивали в такт.
— В самом деле, если бы я был на его месте, я бы тоже выбрал госпожу Лю.
Дяо Цинь ухмыльнулся уголком рта и сказал:
— Поэтому я прошу ваше превосходительство при вынесении приговора учитывать реальные чувства, а не слепо следовать холодным законам. Законы не должны быть в отрыве от человеческих чувств. Прошу ваше превосходительство рассудить справедливо!
— При вынесении приговора я учту ваши слова, — кивнул Фу Тао.
Чжу Ичжэн просиял от радости, чувствуя глубочайшее удовлетворение от того, что не пожалел денег на стряпчего.
В соседней комнате Мэй даже поддалась влиянию слов Дяо Циня. Ей показалось, что Чжу Ичжэн взял вторую жену только потому, что она сама была слишком плоха и не могла дать ему той теплоты и помощи, которую давала госпожа Лю.
Дяо Цинь сложил руки в поклоне, с достоинством отступил и посмотрел на Ду Цзюянь напротив с пренебрежением!
— Ваше превосходительство, я могу говорить?
— выступила вперёд Ду Цзюянь. Фу Тао кивнул:
— Ведите спор.
Ду Цзюянь посмотрела на Дяо Циня и вдруг, сложив руки в поклоне, отвесила ему самый искренний и глубокий поклон!
Все вздрогнули от удивления. Кто-то сказал:
— Что это с господином Ду? Зачем он кланяется господину Дяо?
— Неужели он сдаётся? Не может быть?
Дяо Цинь, напротив, настороженно отступил на шаг и спросил:
— Господин Ду, что это значит?
— Восхищаюсь вами.
— Ду Цзюянь показала Дяо Циню большой палец.
— Ду прожил почти двадцать лет и впервые слышит, как можно описать подонка таким свежим и необычным образом!
Лицо Дяо Циня потемнело. Он в гневе воскликнул:
— Это оскорбление моего подзащитного. Следите за своими выражениями!
— Подонок!
— обругалась Ду Цзюянь прямо на Чжу Ичжэна.
Снаружи раздался взрыв смеха. Кто-то крикнул:
— Господин Ду, как всегда, прямолинеен! Слушать господина Ду — одно удовольствие!
— Благодарю, благодарю!
— Ду Цзюянь сложила руки в поклоне в сторону улицы.
— Выше господин Дяо проникновенно описал образ самостоятельного и успешного мужчины, который, пройдя через бесчисленные трудности и страдания, последовал зову сердца и выбрал истинную любовь.
Тут Ду Цзюянь вдруг повысила голос:
— Но! Даже если всё это правда, что с того? Он взял вторую жену при живой первой, он бросил жену и детей — он нарушил закон.
— Не надо говорить, что закон неотделим от человеческих чувств. Если человеческие чувства будут так снисходительны к подонку, то не значит ли это, что Мэй может прямо сейчас достичь просветления и стать бессмертной?
— Однако сейчас я не собираюсь спорить с вами об этом!
Ду Цзюянь приподняла бровь и обратилась к Фу Тао:
— Ваше превосходительство, сегодня у меня тоже есть свидетель!
Фу Тао кивнул:
— Ввести!
Все посмотрели на дверь. Дяо Цинь тоже не удержался и глянул туда, и тут же его лицо исказилось от ужаса. Чжу Ичжэн тоже взволнованно вскочил и закричал:
— Отец! Ты зачем пришёл?
Чжу Мань, сжавшись, молчал. Он опустился на колени далеко от Чжу Ичжэна.
— Он пришёл подать на тебя в суд, — сказала Ду Цзюянь.
Дяо Цинь выступил вперёд и возразил:
— Ваше превосходительство, Чжу Мань десять дней назад уже дал показания как свидетель моей стороны. Теперь он не может быть свидетелем истца.
— Если он согласится на наказание за ложные показания, то может изменить свои слова. Пусть говорит, я сам решу, — сказал Фу Тао.
Дяо Цинь в гневе встряхнул рукавами.
Ду Цзюянь посмотрела на Дяо Циня и сказала:
— Господин Дяо, десять дней назад я сказала вам одну фразу. Полагаю, вы её помните.
Дяо Цинь тут же вспомнил: Ду Цзюянь сказала, что позволит ему набраться опыта в этом деле.
— Десять дней назад вы показали мне, что такое кровь гуще воды. Сегодня я покажу вам, что такое человеческая природа!
С этими словами она повернулась к Чжу Маню и спросила:
— Господин Чжу, что вы хотите сказать сегодня? Говорите всё, что у вас на душе!
Чжу Мань зарыдал, вытирая слёзы:
— Я сегодня пришёл подать на этого скота за непочтение к родителям! Он… он обманом заманил нас с матерью в Шаоян, сказал, что будет лечить её, даст денег Мэй и Цюе… но он не сдержал слово! Он не только не лечил мать, но и каждый день заставлял нас, больных, надевать новую одежду и выходить на люди, чтобы все думали, будто он почтительный сын.
— А позавчера она умерла. Её болезнь можно было вылечить, но он не дал ей лечиться. Это уже привело меня в ярость, но ещё больше меня огорчило то, что, когда пришёл врач и сказал, что нужно прописать ей обезболивающее, он пожалел денег и не выписал рецепт.
— Ваше превосходительство!
— Чжу Мань рухнул на пол и зарыдал в голос.
— Она умерла не от болезни, а… а от невыносимой боли!
В зале суда и за его пределами воцарилась мёртвая тишина. Такого результата никто не ожидал.
— Ваше превосходительство, я принимаю наказание за ложные показания. Даже если я сегодня умру, я должен добиться, чтобы этот скот сел в тюрьму!
Чжу Мань плакал, слёзы и сопли текли ручьём. Он указал на Чжу Ичжэна дрожащей рукой:
— Мы с твоей матерью будем считать, что никогда не рожали тебя на свет, что зря прожили эту жизнь, ты, скотина!
— Ты, ты, старый пёс, заткнись! Разве так поступают отцы? Ты подаёшь на собственного сына?
— Чжу Ичжэн вдруг вскочил и бросился на Чжу Маня, но не успел он добежать, как Ду Цзюянь схватила его за плечо и дёрнула…
Бам!
Она бросила его через плечо на землю, наступила ногой на руку Чжу Ичжэна и, выворачивая её, обернулась к Фу Тао:
— Ваше превосходительство, это можно считать самообороной, верно?
Несколько ямэней подскочили и скрутили Чжу Ичжэна. Он ругался и тыкал пальцем в Чжу Маня.
Дяо Цинь сказал:
— Вы избили подсудимого, вы…
Ду Цзюянь резко повернулась к нему:
— Заткнись! Я ещё не закончила. Разве тебе давали слово?
Дяо Цинь поперхнулся.
Фу Тао кивнул:
— Считаю это самообороной.
— Благодарю вас, ваше превосходительство!
— Ду Цзюянь сложила руки в поклоне.
— Десять дней назад ваше превосходительство сказали: если родители не подают жалобу, то и управа не расследует. Сегодня же преступление непочтения к родителям очевидно и ясно.
Фу Тао кивнул. Дела о непочтении к родителям были просты: есть доказательства, родители подают жалобу — вынести приговор легко.
— Но показания Чжу Маня противоречивы и непоследовательны. Я всё равно должен наказать его. Наказание будет объединено с приговором по основному делу.
Ду Цзюянь ответила согласием.
Чжу Мань, плача, бил поклоны.
Ду Цзюянь снова уставилась на Чжу Ичжэна и подняла два пальца:
— С первым делом покончено. Теперь вернёмся ко второму.
— Чжу Ичжэн, имея жену, взял вторую. В Шаояне это знают все. Госпожа Лю и их двое сыновей тоже всем известны.
— Согласно «Законам Чжоу, Хозяйственному праву, разделу «Брак мужчины и женщины, порядок между женой и наложницами», за то, что Чжу Ичжэн, имея жену, взял вторую, полагается наказание — девяносто ударов палкой. Вторую жену, госпожу Лю, немедленно отослать обратно в её род.
Чжу Ичжэн заорал:
— Не дождёшься!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…