Глава 50. Двойная радость
Утром седьмого числа двенадцатого месяца дождь не только не прекратился, но ещё и посыпала ледяная крупа, отчего стало особенно сыро и холодно.
Прошлой ночью родители так и не вернулись, и Юань с Сяоюй были неспокойны на душе. Рано утром они кое-как перекусили, взяли промасленные бумажные зонты и поспешили к дому третьего дяди — проведать, не родила ли третья тётушка.
Юй Чэнжун сидел на корточках у порога, вцепившись руками в волосы, глаза красные — видно, не спал всю ночь. Увидев их, он лишь через силу дёрнул уголками губ, но не вымолвил ни слова.
— Третий дядя!
Юань и Сяоюй переглянулись, и у обеих ёкнуло сердце. Что же с третьей тётушкой?
Жуань Хундоу торопливо вышла из кухни, неся в руках миску с яйцами в сладкой воде, и, заметив пришедших племянниц, поспешно распорядилась:
— Ступайте на кухню, грейте воду. Вода не должна остывать.
На кухне Сяолянь сидела на маленькой скамеечке и вытирала слёзы. Увидев их, она вскочила и бросилась на грудь Сяоюй, всхлипывая:
— Сестрица, что же делать? Мама до сих пор не родила братца... если так дальше пойдёт, она не выдержит.
Сяоюй ничего не смыслила в родах, но слышала, что бывают случаи, когда женщины умирают при тяжёлых родах. Сердце у неё сразу сжалось от тревоги, но она не знала, что сказать, и только обнимала её, приговаривая:
— Ничего, ничего, лекарь и повитухи здесь, всё обязательно будет хорошо.
Юань сначала подбросила в очаг два полена, подумала, взяла приготовленный горячий чай и вышла в гостиную. Там лекарь и обе повитухи хмуро о чём-то совещались:
— ...Видно, придётся применять сильное средство!
Госпожа Сюй с тревогой спросила:
— А вдруг что-то пойдёт не так?
Лекарь развёл руками:
— Но и медлить больше нельзя! Если что — будем использовать женьшень, у меня с собой с десяток ломтиков.
Другая повитуха покачала головой и вздохнула:
— Эх, женьшень такой дорогой, а вдруг они не захотят его тратить?
Не говоря уже о врачебном долге — если что-то случится, это ударит и по их репутации.
Услышав это, Юань поспешно сказала:
— Господин лекарь, тётушки, как там моя третья тётушка? Если ждать больше нельзя, прошу вас, не медлите, делайте что нужно.
Лекарь посчитал, что Юань слишком мала и не может принимать решения, и со вздохом ответил:
— Позовите кого-нибудь из старших.
Вскоре подошли братья Юй Чэнган и Юй Чэнжун. Выслушав их, Юй Чэнжун решительно кивнул:
— Хорошо, хорошо, давайте скорее!
Лекарь не решился сразу отдавать распоряжение варить лекарство и твёрдым голосом сказал:
— Я сначала войду и проверю пульс.
Когда он вышел, то снова обратился к братьям Юй:
— Значит, я буду использовать стимулирующее роды снадобье и женьшень? Это будет стоить десять лянов серебра.
Юй Чэнган взглянул на младшего брата и поспешно кивнул:
— Хорошо, серебро ещё заработаем, а ребёнка и невестку ждать нельзя.
— Брат, — Юй Чэнжун тихо сказал ему, — у меня сейчас только семь с лишним лянов. Если у тебя есть возможность, одолжи мне пять?
— Ладно, я сейчас пошлю Хундоу домой за деньгами.
Юань, слыша это, почувствовала горечь на душе. Недаром все говорят, что больше всего боятся болезней: хорошие лекарства стоят по несколько лянов, а если кормиться с земли, то за год можно накопить лишь столько.
Вскоре лекарь вышел с пакетиком лекарства:
— Залейте тремя большими чашками воды и выпарите до одной маленькой. Живо.
Лекарство сварили, Сяоюй осторожно отнесла его, и повитуха, приняв чашку, вошла внутрь.
Лекарь достал маленькую баночку с несколькими ломтиками женьшеня. Когда он открыл её, в нос ударил густой аромат. Увидев, что вокруг толпятся девчонки, он слегка нахмурился:
— Всё, здесь не место для таких, как вы. Ступайте наружу и ждите.
Спустя некоторое время снова раздался хриплый, полный муки крик Чэнь Иньцяо.
Тазы с горячей водой заносили один за другим. А потом из комнаты донёсся радостный голос повитухи:
— Всё хорошо, всё хорошо! Поздравляю, поздравляю! Крепкий мальчуган, и мать, и дитя в порядке.
Все облегчённо вздохнули. Юй Чэнжун, наконец-то получивший сына, почувствовал, что в нём появилась неиссякаемая сила. Он поспешил поймать курицу, зарезать её и сварить жене куриный бульон.
Чуть позже одна из повитух вывела под руку побледневшую Жуань Хундоу и с улыбкой сказала:
— Эта невестка, похоже, сильно перепугалась. Может, пусть лекарь проверит пульс?
Жуань Хундоу, видя, как Чэнь Иньцяо рожает, рискуя жизнью, а потом — сколько было крови, перепугалась до полусмерти.
Когда ребёнок наконец родился, она сама обессилела и едва не упала в обморок, так что повитуха поддержала её и вывела наружу.
Юй Чэнган поспешно подошёл, помог ей сесть и с тревогой спросил:
— Хундоу, тебе нехорошо? Садись, отдохни.
Затем он поклонился лекарю:
— Прошу вас, господин лекарь, осмотрите мою жену.
— М-да, — лекарь тщательно прощупал пульс, а затем улыбнулся: — Поздравляю, поздравляю! Вот так двойная радость! У этой невестки беременность, уже почти два месяца. Я выпишу несколько успокоительных пилюль, а вы ступайте в Баохэтан в посёлке и купите лекарство.
— Ах! О! Вот это действительно замечательно!
Юй Чэнган недоверчиво смотрел на неё, не в силах подобрать слова, чтобы выразить свою радость, и глупая улыбка не сходила с его лица.
Первой опомнилась Юань. Она поспешно поднесла матери чашку горячего чая и с улыбкой сказала:
— Поздравляю, папа и мама! Мама родит мне маленького братца, я стану старшей сестрой.
Будет брат или сестра — главное, сказать доброе пожелание.
С тех пор как у Жуань Хундоу в прошлый раз случился выкидыш, хоть муж и жена жили душа в душу, но все эти годы у неё не было беременности. Теперь, услышав, что она снова носит, она положила руку на живот, и в её прекрасных глазах заблестели слёзы.
— Вот это действительно замечательно!
— госпожа Лю вышла с ребёнком на руках, завёрнутым в пелёнки, и, услышав радостную весть о беременности второй невестки, заплакала от счастья: — Вот это действительно замечательно, замечательно! Но Хундоу прошлой ночью совсем не спала, ступай скорее домой, хорошенько отдохни. Сяоюй, вы сварите вашей матери куриного бульона, чтобы подкрепить силы.
Дождь с ледяной крупой за окном сменился снегом. Тропинка на улице превратилась в месиво, кое-где стояли лужи.
Юй Чэнган, боясь, как бы жена не поскользнулась, смотрел, как две дочери поддерживают её с обеих сторон, ведя домой, и шёл сзади, не в силах удержаться от наставлений:
— Осторожнее, не спешите, шагайте помедленнее.
Ему хотелось самому нести жену на руках, чтобы быть спокойным.
Вернувшись домой, Жуань Хундоу дала Сяоюй пять лянов серебра, велев отнести их в дом третьего дяди, а сама поддалась уговорам Юй Чэнгана и легла отдыхать.
Дома сейчас не было никакой еды, а пять кур несли яйца каждый день — рука не поднималась их резать. Подумав, что Юй Чэнган всё равно поедет в посёлок за успокоительным снадобьем, она велела ему купить свиные ножки, петуха и тому подобное.
Кое-как пообедав, Юй Чэнган взял с собой чуть больше двух лянов серебра и отправился в посёлок за покупками.
Юань, видя, что мать спит крепким сном, перемолвилась парой слов с Сяоюй, накинула за спину корзину и поспешила к подножию горы.
Снежинки кружились в небе, все, казалось, попрятались по домам, пережидая холода. По дороге Юань никого не встретила. Добравшись до места, где она когда-то расставила силки, она обыскала всё вокруг и к своему удивлению обнаружила в самой глубине двух диких кроликов, всё ещё барахтающихся в петлях.
Юань чуть не засмеялась от радости. Ловко связав кроликам лапы верёвкой, она забросила их в корзину, собрала с земли старые верёвки, расставила новые силки и только тогда, удовлетворённая, отправилась домой.
Сяоюй, увидев, что она и вправду поймала кроликов, восхищённо воскликнула:
— Юань, ты просто чудо! Завтра я пойду с тобой, хорошо?
— Хорошо!
Юань, глядя на кроликов в дровяном сарае, сглотнула слюну и весело сказала:
— В снежную погоду хорошо поесть остренького. Вечером сделаем тушёного кролика в соевом соусе.
— Отлично!
— Сяоюй просияла.
— Вот бы тебе каждый день удавалось ловить по два кролика!
— Ну и мечтательница же ты!
Юань вымыла руки, переоделась в комнате и, видя, что мать всё ещё спит, вышла в гостиную, внимательно осмотрела ещё не законченную вышивку на ширме и, успокоившись, тоже взялась за иглу.
Вышивала она очень хорошо, просто обычно ленилась. Теперь, когда Жуань Хундоу была беременна, Юань не могла позволить ей сидеть целыми днями, склонившись над вышивкой.
Жуань Хундоу, не спавшая всю прошлую ночь и тревожившаяся, переживут ли невестка с ребёнком, теперь, когда всё благополучно разрешилось, вернувшись домой, крепко уснула.
Проснувшись, она оделась и вышла в гостиную. Увидев, что Юань всё ещё вышивает, она подошла поближе, внимательно разглядела работу: стежки были мелкими и частыми, распустившиеся жёлтые хризантемы ложились слой за слоем. Она не удержалась и похвалила:
— Вышиваешь ты очень неплохо, просто обычно ленишься.
Юань усмехнулась, отложила работу и, глядя на неё, ответила:
— Яблоко от яблони недалеко падает. Это всё мама хорошо научила. Братец у мамы в животе, наверное, тоже будет очень смышлёным, в будущем обязательно станет умницей.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…