Глава 40. Отдать себя в награду
Еду для Ли — три раза в день — приносили из дома тётушки Юй по соседству, каждый месяц семье Юй платили лян серебра за харчи, но вкус, само собой, оставлял желать лучшего. Чу Минжуй считал, что сносно проглотить можно разве что белую кашу.
Услышав, что эта девчонка попрекает его ростом, а потом ещё и худобой, Чу Минжуй прищурил свои длинные персиковые глаза и равнодушно бросил:
— Обо мне можешь не беспокоиться. Вот если бы ты была такой же худой, как я, было бы лучше. А то ты недостаточно белая — не забудь припудриться. И если бы твои манеры были чуть изящнее, из тебя вышла бы вполне миловидная девушка.
Проще говоря: ты и толстая, и чёрная, и грубая. Но даже оскорбляя, он держался так сдержанно и холодно, что усомниться в его словах казалось просто смертным грехом.
Юань считала себя милой и красивой, рассудительной и смышлёной — и стерпеть такое унижение?
Она повела глазом, скрестила руки на груди и, глядя на него, сокрушённо вздохнула:
— Я понимаю, ты хочешь сказать, что сам считаешь себя мужчиной с женской внешностью. Но это не твоя вина, ты уж не убивайся так. А то, не дай бог, поскользнёшься и утонешь в этой лохани — будет слишком стыдно.
— Это у тебя женская внешность!
— процедил он сквозь зубы, глядя на неё, и машинально сел прямее, обнажив бледные плечи — хоть и худощавые, но на вид крепкие.
Юань заметила на его шее яшму, подвешенную на красном шнурке, и глаза её вспыхнули: похоже, первосортный бараний жир. Судя по её опыту, штука очень дорогая?
Она шаг за шагом приблизилась, в глазах заиграло лукавство:
— Правда? Тогда, может, поменяемся телами?
Он и не думал, что эта девчонка настолько бесстыжая — увидев его раздетым в лохани, она ещё и осмелилась подойти. Ему хотелось спрятаться в воду с головой, но он решил, что она не посмеет.
И в то же время в нём боролось противоречивое желание — пусть подойдёт, посмотреть, не затошнит ли его от близкого соседства с девушкой.
Юань глянула на тёмно-бурую воду в лохани и плавающие в ней травы, убедилась, что ничего неприличного ей не видно, и потому с чистой совестью подошла, воскликнув:
— Я же твоя спасительница! Глядя на тебя, я наконец поняла, что значит «кожа — ледяная, кости — яшмовые»! Чего вылупился? Я твоя спасительница!
Лицо его потемнело от злости, от него повеяло ледяной угрозой:
— Спасительница, значит? А не хочешь, чтобы я отдал тебе себя в награду?
Он усмехнулся уголком губ:
— Впрочем, я моюсь, а ты никак не уйдёшь. Уж не хочешь ли сама предложить себя в наложницы?
Столкнувшись с этой дерзкой девчонкой, он вдруг понял, что его не тошнит. Он задумался и машинально протянул руку, чтобы схватить её за руку. Если уж на то пошло, он мог бы и взять её.
Улыбка его была обольстительной до потери души: из светлого и чистого красавца он превратился в похотливого ловеласа. Казалось, вся скрытая в костях похоть вырвалась наружу, в ярких персиковых глазах будто зажглись звёзды, манящие, как бескрайнее небо, а лёгкая улыбка на губах — словно луна, выглянувшая из-за туч.
Юань быстро отступила на два шага, заодно «тьфу»
— плюнула, упёрла руки в бока и принялась ругаться:
— Бесстыжий ты тип! Я уже жалею, что спасла тебя! Чтобы больше ты мне на глаза не попадался, не то я тебя изрублю!
Она за эти дни всё обдумала: чтобы не вышло лишних хлопот, нужно рассориться с ним окончательно — просто разозлить его. Она не хотела, чтобы он её отблагодарил, но и не хотела, чтобы он втянул её в свои беды.
Ладно, она и сама признавала, что слегка перегнула палку, свалив эту горячую картошку на Ли.
Чу Минжуй смотрел на эту девчонку в самом расцвете юности, которая величает себя «старухой», и чуть не рассмеялся от злости. Выдохнув накопившуюся досаду, он сказал:
— Убирайся отсюда!
Если она сейчас не уйдёт, он… он, похоже, и правда ничего не сможет с ней сделать?
Но Юань только и ждала этих слов. Она зло зыркнула на него, развернулась и вышла из комнаты, едва не столкнувшись с вошедшим Ли.
«Скрип»
— дверь отворилась. Вошёл Ли в грубой стёганой куртке, увидел Юань и мягко улыбнулся:
— Юань, ты пришла проведать Сяо У? Как твоё здоровье? Давай садись, я проверю твой пульс!
Чу Минжуй слышал всё это и очень хотел напомнить: вы что, делаете вид, что меня здесь нет? Это нормально?
Юань уже всё придумала за Ли. Увидев его, она с улыбкой заговорила:
— Дядюшка Ли, не волнуйтесь. Я выпила лекарство, что вы мне прописали, и давно поправилась. Я принесла вам сладкую рисовую брагу, не хотите попробовать?
— Ха-ха, хорошо! Я как раз о ней и мечтал.
Чу Минжуй, глядя, как они уходят, вспомнил, что его тошнота от прикосновений к женщинам исчезла, и сердце его наполнилось неудержимой радостью.
(Конечно, как он сейчас рад, так же сильно он потом разочаруется.)
Юань вышла наружу, привычным движением поставила чистый горшочек на печь, дожидаясь, пока закипит вода, и вполголоса заговорила с Ли:
— Дядюшка, говорят, «лицо человека видно, а душу — нет». Он всё-таки чужак, вам нельзя быть беспечным! Если вы изведёте на него все свои драгоценные травы, а он потом не сможет расплатиться, вы останетесь в большом убытке.
У Ли в деревне Юйцзяцунь была отличная репутация: лечил искусно, а брал мало, и все его очень уважали. Если кто-то находил в горах целебные травы, то сначала спрашивал, не нужны ли они ему.
Юань в душе боялась, что он слишком много потеряет. А вдруг этот белобрысый красавчик потом просто хлопнет дверью и уйдёт, и Ли придёт к ней требовать серебро?
Ли с улыбкой кивнул:
— Ты права. Но я…
— он хотел сказать «знаю его», но не успел.
Юань перебила его, с тревогой глядя на него:
— И я уже жалею, что привела его сюда. Дядюшка, по нему видно, что он впутался в неприятности. Вы уж никому не говорите, что он у вас…
Ли слушал, как она тараторит без умолку, и всё кивал, а потом с любопытством спросил:
— И что же ты мне посоветуешь делать?
— Я уже всё придумала!
— Юань достала принесённый тайком старый синий стёганый халат с вышивкой и тихо сказала: — Пусть он переоденется в женское платье, а потом дядюшка Юй на своей телеге отвезёт его в городскую контору экипажей. Там дороги во все стороны — никто и не подумает, что разыскиваемый господин превратился в молодую жену.
— Хороший план!
— Ли Буянь с улыбкой в глазах погладил свою жидкую бородку и похвалил её: — Сделаю, как ты говоришь.
Он и правда не ожидал, что эта девчонка так глубоко всё продумала. Зная, что у Чу Минжуя сейчас неприятности, он не решился признаться, что знаком с ним, а вместо этого тихо сказал:
— Я сегодня ездил в посёлок и видел, что там повсюду расклеены портреты, его ищут. Но кроме тебя никто не знает, что он у меня. Считай, что ты его не видела. Я даже тётушке Юй, что носит еду, ничего не сказал.
Юань, видя, что он всё понимает, довольно улыбнулась:
— Я видела, что на шее у него яшмовая подвеска. Если у него не будет серебра, пусть расплатится ею. Только обязательно проверьте, нет ли на ней каких-нибудь меток…
Ли восхищённо вздохнул:
— Ты обо всём подумала.
Она смущённо улыбнулась:
— Хе-хе, это же я принесла вам эту головную боль, мне и совестно.
Но раз мы всё прояснили, дальше он уже не моя забота.
— Вода, наверное, закипела!
— Юань вернулась к печи, увидела, что вода бурлит, и бросила в горшочек принесённые с собой клейкие рисовые шарики, осторожно помешала. Когда они всплыли, добавила немного крахмала из сладкого картофеля, потом ягоды годжи, напоследок — османтус, влила сладкую рисовую брагу и поставила горшочек перед Ли, улыбнувшись: — Кушайте на здоровье, а я пойду.
— Спасибо тебе, — Ли посмотрел на готовые шарики в браге в горшочке и с чувством произнёс: — Я эти дни половину своей еды отдавал этому Сяо У, так толком и не наелся ни разу.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…