Глава 30. Всё пошло кувырком
— Ты… что ты сказала?
Старый Юй невольно вытаращил глаза и изумлённо уставился на неё, словно не веря, что она посмела произнести такое.
— Я сказала — развод!
Руки Юй-Лю, спрятанные в рукавах, дрожали, даже когда она крепко сжимала их в кулаки, но, глядя на лица старого Юя и старшей ветви, она чувствовала огромное удовлетворение. Они наняли бабу, чтобы досадить ей, а теперь небось не ожидали, что старуха, у которой уже полноги в могиле, посмеет заговорить о разводе?
Но в ушах у неё звучали слова двух сыновей и невесток, и на душе было ничуть не страшно. Её собственные два сына куда надёжнее, чем бывший муж, с которым она делила постель.
Юй Чэнхуэй лишь хотел, чтобы отец охладел к Юй-Лю, заодно используя её, чтобы прижать обе ветви и поставить Юй Цинъю в неловкое положение, но развода он вовсе не желал.
Боже правый, он вовсе не хотел заполучить себе ещё одну мачеху.
Да и эта Пиннян — по положению рабыня, совсем неподобающая особа.
Пиннян, заранее получившая наставления от Жуань Хундоу, принесла и поставила на стол горшок с аппетитно пахнущей курятиной. Увидев напряжённую, готовую взорваться обстановку в зале, она мягко и покорно проговорила:
— Хозяин, еда готова.
Мрачный взгляд Юй-Лю переместился на Пиннян:
— Это та самая служанка, что прислуживает тебе? Даже если Цяохун купила её в подарок, это не мешает ей прислуживать и мне.
В глазах Пиннян мгновенно заблестели слёзы. Она медленно, с неохотой подошла к старому Юю и, бесконечно обиженно глядя на него, нежно проговорила:
— Хозяин, я… вы не мучайтесь. Я буду хорошо прислуживать госпоже-старушке.
Место, где она опустилась на колени, оказалось ровно посередине между старым Юем и Юй-Лю. Увидев её такой, Юй-Лю почувствовала, как в груди поднимаются бесконечные гнев и обида.
Но по характеру она была мягкой и покладистой, рука не поднималась ударить. Она невольно взглянула на своих сыновей и невесток.
Жуань Хундоу стояла рядом с Юй Чэнганом и как раз видела выражение их лиц. Поняв, в каком состоянии свекровь, она сообразила, что действовать придётся самой.
Она не колебалась. Прежде чем кто-либо успел опомниться, быстро шагнула вперёд, взмахнула рукой — и раздались звонкие шлепки. Она злобно выкрикнула:
— Ах ты лисица-обольстительница, бесстыжая тварь…
— Ай-ай… Хозяин, спасите!
Пиннян и не думала сопротивляться, жалобно и несчастно взывая о помощи, но сама клонилась в сторону старого Юя и, пользуясь случаем, тёрлась грудью о его ногу.
Старый Юй и вправду расстроился. Чайная чашка полетела в Жуань Хундоу, глаза у него налились кровью от злости:
— Ах ты мегера, совсем страх потеряла! Посмела поднять руку на Пиннян!
Юань испугалась и невольно рванулась туда, но Цинъю крепко ухватил её. Она хотела вырваться, но увидела, как Юй Чэнган быстро заслонил Жуань Хундоу и ловко поймал грубую фарфоровую чашку, грубо пробасив:
— Отец, как ты можешь из-за какой-то служанки поднимать руку на мою жену?
Грубая фарфоровая чашка упала на пол с глухим треском.
Юй Чэнжун велел дочери поддержать жену и отвести её в сторону, чтобы их не задело, а сам поднялся и встал рядом со вторым братом. Глядя на отца, он с глубоким разочарованием произнёс:
— Эта баба — сущий бес раздора. Ни в коем случае нельзя её оставлять.
— Верно, верно!
Жуань Хундоу, спрятавшись за широкой спиной своего мужчины, выглядела нагло и язвительно, как человек, дорвавшийся до власти:
— Я не то что побила её — хоть бы и до смерти забила. Она всего лишь рабыня. Неужто меня за неё жизни лишат?
Старый Юй был вне себя от ярости, хлопнул по столу и заорал:
— Замолчи! Как ты смеешь быть непочтительной! Второй, разведись с ней…
Юй Чэнган в гневе налился кровью:
— Моя жена ничего не сказала не так! Отец, ты опозорил мою мать! Я убью эту бабу!
— Посмей только!
— А я и посмею!
Старый Юй за всю жизнь не встречал такой дерзости. От злости у него глаза полезли на лоб:
— Ах ты негодный сын! Я выгоню тебя из семьи!
— Хорошо, — Юй Чэнжун тоже с негодованием выкрикнул: — Посмотрим, посмеешь ли ты выгнать нас обоих!
Старый Юй чувствовал, что его вот-вот разорвёт от злости. Рука, указывающая на них, дрожала:
— Вы двое щенков! Чего это я не посмею?
Юй Чэнжун пнул лежащую на полу Пиннян:
— Если не посмеешь — ты черепаший внук!
Пиннян, пользуясь случаем, юркнула в объятия старого Юя, слабо и жалобно поскуливая:
— Хозяин, спасите меня!
Глядя на отчётливые следы ладоней на её распухшем лице, старый Юй чувствовал, будто это его самого ударили по щекам. Он больше не мог сдерживаться и бросился бить сыновей:
— Убью вас, негодяев!..
Юань, видя, что отец и третий дядя только уворачиваются и не смеют дать сдачи, поспешно схватила стоявшую рядом метёлку для выбивания пыли и подбежала к Юй-Лю.
— Ты смеешь бить моих сыновей — я с тобой поквитаюсь!
Юй-Лю, видя, что сыновья не смеют отвечать, ловко перехватила метёлку и хлестнула ею.
Пиннян поспешно заслонила собой старого Юя и, получая удары метёлкой, вскрикивала:
— Госпожа-старушка, это всё моя вина! Если хотите бить — бейте меня!..
Она готова была вытерпеть побои, лишь бы закрепить за собой звание его женщины.
Глядя на эту неразбериху, госпожа Цзинь с явным злорадством язвила:
— Невестка-вторая, ты вошла в дом с прицепом, а всё такая же наглая?
Юй Чэнхуэй, глядя на ребятишек, глазеющих на шум у ворот, чувствовал, что сегодня что-то не так, но никак не мог понять, что именно. Однако, глядя на бойкую Жуань-ши, казавшуюся особенно хорошенькой, он ощутил, как в груди разгорается огонь, и ему захотелось увести её, запереть в своём кабинете и…
Вскоре к ним, заложив руки за спину, подошли староста деревни Юйцзяцунь и несколько почтенных старцев. Увидев их состояние, они нахмурились:
— Что за шум? Нельзя ли поговорить спокойно?
Старый Юй считал, что сыновья непочтительны и опозорили его. Указывая на них, он сказал:
— Брат Юй-четвёртый, ты как раз вовремя. Эти два щенка непочтительны — я хочу выгнать их из семьи.
Братья Юй Чэнган, увидев, что пришли староста и старцы, мгновенно присмирели, сгорбились, изображая жалких, обиженных и беспомощных, и лишь вздыхали:
— Дядюшка-четвёртый, матушке нашей горько живётся!
Юй-Лю и вправду была убита горем. Утерев слёзы, она с красными глазами проговорила:
— Брат Юй-четвёртый, ты должен заступиться за меня! О том, что при разделе имущества старик был несправедлив, и говорить нечего. А теперь он ещё и под старость лет репутацию потерял — взял бабу, что дочь ему прислала. Жить так больше невозможно. Я требую развода!
Старый Юй от стыда и злости покраснел, налился кровью и заорал:
— Бесполезная ты баба! Родила двух непочтительных сыновей! Я выгоню их из семьи!..
Хотя Юй Чэнхуэй сейчас и выглядел преуспевающим, староста и вправду считал, что старый Юй перегнул палку. Ведь при разделе имущества он и так обделил второго и третьего сыновей, а теперь ещё и путается с бабой, присланной дочерью, — это позор для всей деревни Юйцзяцунь, славящейся чистотой нравов.
Староста и старцы не смогли их примирить и в конце концов, следуя их воле, оформили развод, заодно выгнав из семьи второго и третьего сыновей Юя. Помимо ежегодной выплаты старому Юю пяти лянов серебра, они должны были вернуть ему разделённые при разделе поля и имущество, оценённые в пятьдесят лянов серебра.
Впрочем, староста и старцы считали, что пять лянов в год — это немало: большинство после раздела семьи платили всего два-три ляна. Они нахмурились:
— Второй и третий за эти годы немало поработали на семью и заработали немало серебра. К тому же пять лянов в год — тоже не мало. Зачем же ты так безжалостен?
Юй Чэнхуэй к этому моменту уже пришёл в себя. Если выгнать их из семьи, отец потеряет право голоса в вопросах брака Юань и Сяоюй, а он ещё надеялся поживиться за счёт трёх племянниц. Он поспешно принялся уговаривать:
— Отец, не гневайтесь! Второй брат, третий брат, ступайте пока домой. Я хорошенько уговорю отца. В семье и язык с зубами иногда сталкиваются — зачем же до такого доводить?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…