Глава 20. Сватовство Сяоюй
Жуань Хундоу, услышав, что он заговорил о сватовстве Сяоюй, мгновенно проснулась и с любопытством спросила:
— О, а на какого молодого человека ты положил глаз?
Юй Чэнган прошептал ей на ухо:
— Это старший внук её семьи по материнской линии, Чжао Цинши!
Первую жену Юй Чэнгана звали Чжао Мэйхуа. После того как её не стало, две семьи стали редко общаться — лишь на Новый год и праздники Юй Чэнган брал двоих детей и навещал их.
Семья Чжао в деревне Чжао держала бакалейную лавку. У старика Чжао было только две дочери, один сын и два внука. Они считали, что живут лучше семьи Юй, особенно после того, как он женился на Жуань Хундоу, и общение почти прекратилось.
Жуань Хундоу слегка нахмурилась, но всё же не удержалась и сказала:
— Хотя сейчас семья Чжао и зажиточна, но с женой брата Сяоюй будет непросто ужиться!
Юй Чэнган считал, что они не могут обидеть свою внучку, и тихо усмехнулся:
— Ты права, но пока живы её дедушка и бабушка по материнской линии, что может сделать её тётка?
— …
Жуань Хундоу поняла, что он вполне доволен этой партией, и ей было нечего возразить.
Видя, что она молчит, он тихо добавил:
— Чжао Цинши сейчас работает приказчиком в зерновой лавке в городке. Выглядит смышлёным и работящим. Если Сяоюй выйдет за него, жизнь у неё будет неплохая.
Жуань Хундоу, видя его удовлетворение, не стала лить холодную воду и мягко сказала:
— Раз так, то завтра пусть Цинъю спросит у Сяоюй её мнение. Она ещё молода, даже если решать, то лучше к концу года или будущей весной.
— Ты права!
Юй Чэнган, конечн, не хотел выдват доч замуж слишом рано и тихо спросил: — А как ты думаеш поступит со свадбой Юан?
Жуан Хундоу, конечн, не хотела выдват Юан за обычног деревенског парня, но вестей от господина пока не было, и она не могла отправиться в столицу… Чем больше думала, тем больше запутывалась, и только вздохнула, нахмурившись:
— Со свадьбой Юань спешить не будем. Поговорим послезавтра?
Он знал о её тревогах и поспешил мягко успокоить:
— Хорошо, не будем спешить. Хундоу, ты и так достаточно хорошо относишься к Юань. Ты перед ней…
Юань и не знала, что они уже беспокоятся о её замужестве. Вместе с Юй Чэнганом и остальными она убирала пшеницу, сажала сою и позднюю кукурузу. Провозились больше десяти дней, и она сильно загорела.
Закончив со своими делами, Юй Чэнган пошёл помогать младшему брату с полевыми работами на несколько дней.
Что касается старшего брата, Юй Чэнхуэй давно заплатил 500 медяков, чтоб нанять людей, и заодно отвёз пшеницу в зерновую лавку на продажу. Так он и получил болше пяти лянов серебра, и заслужил репутацию почтителного сына.
Одиннадцатог июля снова пошёл силный дожд.
Юй Чэнган сидел в зал, глядя на лйущи с неба потоки дождя, смешанны с раскатами грома, и с облгчением сказал:
— Хорошо, что урожай уже убран. Истинно Божя милост!
Жуань Хундоу шила туфли. Услышав его слова, она слегка улыбнулась:
— Да, в этом году урожай пшеницы неплохой. Продали больше чем за два ляна серебра. А через два месяца, когда соберём рис с поля, кроме того, что оставим себе, сможем продать ещё на два-три ляна.
Их пшеничное поле было меньше, чем у старшей ветви, так что и эти деньги их вполне устраивали.
Юань, сидя в стороне, осторожно перелистывала книгу, которую прочла уже несколько раз. Слыша, как они говорят, что за целый год работы у них всего пять-шесть лянов серебра, она остро захотела заработать деньги.
Каждый год нужно отдавать старому Юю пять лянов серебра, плюс три ляна за аренду дома, а во втором полугодии Юй Цинъю пойдёт в академию — плата за обучение ещё больше двух лянов, плюс кисти, тушь, бумага и тушечница — как минимум ещё один лян…
Юй Цинъю тоже учил младшую сестру писать. Услышав их разговор, он посерьёзнел. Обе сестры уже подросли, скоро можно будет их сватать, а к тому времени нужно готовить приданое.
Он долго молчал, а потом с горечью произнёс:
— Отец, вторая матушка, может, мне во втором полугодии не ходить в академию?
Так в семье станет меньше бремя в три с лишним ляна, а он сможет вместе с отцом подрабатывать, чтобы помогать семье.
— Цинъю, не беспокойся о деньгах. Вы с отцом в городе заработали больше ляна серебра, плюс продажа пшеницы, плюс мы трое занимаемся шитьём — сейчас у нас уже шесть лянов.
Жуань Хундоу закончила и с надеждой посмотрела на него, мягко продолжая:
— Цинъю, я хочу, чтобы ты ещё два года усердно учился. Я верю, что с твоим умом и старанием ты обязательно сдашь экзамен на туншэна. Тогда ты сможешь в будущем защищать обеих сестёр.
Юй Цинъю с детства видел, как старший двоюродный брат учится в академии, и в душе очень стремился к этому. Иначе он не притворялся бы, что не знает о нелюбви старшей ветви, и всё равно ходил к ним за советами.
К тому же он знал, что его сестра только учится вышивать кисеты, а вот вторая мать, вставая затемно и ложась поздно, вместе с Юань, у которой тоже неплохо получалось вышивать, могла зарабатывать около ляна серебра в месяц…
Он посмотрел на неё и торжественно кивнул:
— Спасибо, вторая матушка. Я буду усердно стараться.
Сяоюй, услышав их слова, с радостным выражением на красивом личике сказала:
— Старший брат, ты не волнуйся. Я уже не только научилась вышивать кисеты, но и учусь вышивать ширмы.
Юань смотрела на Юй Чэнгана, который улыбался с довольным видом, и в душе ей было и смешно, и грустно. Она понимала, что её мать умеет говорить — незаметно дала Юй Цинъю понять, что поддерживает его.
Летние ливни приходят быстро и так же быстро уходят. К полудню сильный дождь превратился в мелкую морось.
Юань не могла больше сидеть дома и позвала всех:
— Отец, после этих дождей в речке, наверное, много рыбы и креветок. Давайте сходим, попытаем удачу?
Юй Чэнган с улыбкой кивнул:
— Хорошо. Цинъю, ты тоже иди. Возьмите бредень и корзину.
Юань посмотрела на Жуань Хундоу, которая снова вышивала кисет, и с досадой сказала:
— Мама, пойдём с нами?
Жуань Хундоу, не поднимая головы, продолжала быстро шить и с улыбкой отказалась:
— Идите скорее. На улице всё ещё моросит. Через часок возвращайтесь, а я приготовлю вам имбирный отвар.
— Ладно, — Юань озабоченно добавила: — Мама, сначала закрой дверь. Когда мы вернёмся, снова откроешь.
После случая с Юй Чэнхуэем и остальными все стали гораздо осторожнее.
— Хорошо!
Жуань Хундоу проводила их четверых за дверь, сама заперла ворота и вернулась в комнату продолжать шитьё. Работу нужно было закончить за пару дней, чтобы потом отнести в швейную лавку в городке. Лучше всего, если бы удалось получить заказ на ширму или вышитые платки.
Неизвестно сколько времени прошло, как Жуань Хундоу, погружённая в работу, услышала стук в дверь. Она подумала, что вернулись дети, и поспешно пошла открывать.
Открыв дверь, она увидела, что на пороге стоят Чжао Чжилин и его жена, а также их старший сын Чжао Цинши. В руках у них был кусок мяса весом около двух цзиней и несколько видов пирожных. Все трое были одеты в новые одежды. Жуань Хундоу на мгновение опешила, но тут же с улыбкой поприветствовала их:
— Брат и невестка пришли! Проходите, садитесь.
Маленькие глазки Мо Цзюань забегали. Она оглядела дом, в котором они жили, потом посмотрела на Жуань Хундоу в хоть и не новой, но не скрывающей её красоты одежде, и с улыбкой сказала:
— Хундоу, мы давно не виделись. Ты выглядишь ещё краше. А где Чэнган и дети? Цинши, поздоровайся же!
Чжао Цинши протянул Жуань Хундоу мясо и пирожные. На его довольно симпатичном лице играла улыбка:
— Тётушка, это мой скромный подарок.
Жуань Хундоу приняла вещи и слегка улыбнулась:
— Хорошо, присаживайтесь. Я пойду заварю чай.
Дома не было угощений, поэтому она выложила на тарелку принесённые ими пирожные из зелёной фасоли и облачные лепёшки, приготовила чай и, вынося его, увидела, что Юй Чэнган и остальны уже вернулис.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…