Глава 60. Шум ветра и дождя в ночи 7
— Лучше не надо…
— Мама Сяоту покачала головой, голос её дрожал от слёз: — Если взять отпуск и сидеть дома, будет ещё больнее. Лучше уж работать — когда занята, может, в делах и забудешь…
— Ах…
— Мама Чэн Чжияня тяжело вздохнула, не зная, что ещё можно сказать.
В спальне Чэн Чжиянь смотрел на Сяоту, которая, упав в его объятия, снова уснула, и наконец с облегчением выдохнул.
На её длинных ресницах всё ещё блестели мелкие хрустальные слёзы, маленький прямой носик покраснел от плача, белоснежные щёки на ощупь были чуть прохладными, а алые губки во сне слегка приоткрылись.
Хотя только что она плакала так горько, сейчас, во сне, Сяоту выглядела очень умиротворённой.
На душе у Чэн Чжияня, всё это время тяжёлой и мрачной, глядя на её спокойное спящее личико, наконец стало немного легче.
Он осторожно уложил Сяоту обратно на кровать, поправил тонкое одеяло, а затем, наклонившись, легонько чмокнул её в алые губки.
Пусть тебе больше никогда в жизни не придётся сталкиваться с такой душевной болью.
Чэн Чжиянь посмотрел на Сяоту, ещё раз погладил её по щеке, перевернулся, слез с кровати, сел за письменный стол и открыл свой дневник.
В руках он крутил автоматический карандаш, взгляд его долго был прикован к страницам дневника, и наконец он медленно написал несколько строк:
Кто-то сказал: если Бог закрывает перед тобой одну дверь, он обязательно оставит тебе окно.
Сяоту, я надеюсь, что смогу стать тем самым окном в твоей жизни.
Написав эти слова, он ещё долго смотрел на них, затем тихо закрыл дневник и выключил свет.
В 1998 году произошло сильнейшее наводнение. В общей сложности 29 провинций, городов и автономных районов по всей стране пострадали от наводнений разной степени тяжести. Площадь затопления составила 318 миллионов му, площадь потери урожая — 196 миллионов му, пострадавшее население — 223 миллиона человек, погибло 3004 человека, разрушено 6 850 000 домов, прямой экономический ущерб достиг 166 миллиардов юаней.
В том наводнении десятки тысяч семей потеряли своих близких. Семья Сяоту была лишь одной из них.
Время лечит все раны. Когда времени проходит достаточно много, те печальные события постепенно забываются.
Тот год, с его моросящими дождями, отпечатался в памяти Сяоту влажным воспоминанием, но не причинил ей слишком сильной боли.
Даже много-много лет спустя, вспоминая ту историю, она всё равно была благодарна тому году, тому лету, за то, что рядом с ней был нежный Чэн Чжиянь.
Сменялись холода и тепла, осень сменяла лето, зима — осень. Незаметно Сяоту перешла в Среднюю группу детского сада, а Чэн Чжиянь пошёл в шестой класс начальной школы.
У детей из Средней группы уже было своё представление о красоте и уродстве, и Сяоту, благодаря своей милой внешности, благополучно выбрали «цветочком» их группы.
И вот каждый день после детского сада кучка мальчишек обступала Сяоту, крича и требуя, чтобы она пошла играть к ним домой.
В такие моменты Чэн Чжиянь, весьма красноречиво молча, глядя на этих полувзрослых детишек, без лишних слов быстрым шагом подходил, подхватывал Сяоту одной рукой и вытаскивал её из толпы «коротышек», держа на руках.
— Братец Апельсиновый Сок! Ты пришёл!
— Стоило Сяоту увидеть Чэн Чжияня, как всё её лицо расцветало улыбкой, словно распустившийся цветок.
— Угу.
— Он, держа её на руках, подошёл к своему велосипеду, а за ними, не унимаясь, тащилась стайка галдящих «хвостиков».
— Братец Апельсиновый Сок, а можно я приглашу одноклассников к нам домой поиграть?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…