Глава 30. Я напишу любовное письмо 5
Два дня спустя Чэн Чжиянь, к своему удивлению, обнаружил рядом с подушкой письмо с собственным именем на конверте.
На конверте из крафтовой бумаги аккуратным, изящным почерком было выведено три крупных иероглифа — Чэн Чжиянь.
Чэн Чжиянь взял письмо, с недоумением посмотрел на него, затем вскрыл конверт и вытряхнул из него лист бумаги.
Это был самый обычный, самый простой белый лист формата А4. На белой бумаге, словно заклинания безумного колдуна, были нарисованы какие-то беспорядочные линии — прямые и кривые бессистемно смешивались вместе, и совершенно невозможно было понять, что это вообще такое.
Чэн Чжиянь с чёрными линиями на лбу уставился на этот лист, развернулся и вышел из комнаты, крикнув вниз маме, которая готовила на первом этаже:
— Мам, откуда взялся этот конверт у меня на подушке?
— А, этот…
Мама Чэн Чжияня выключила вытяжку, подняла голову и прокричала сыну наверх:
— Это любовное письмо, которое Сяоту написала тебе. Она специально попросила меня положить его тебе на кровать.
— Это?.. Любовное письмо?
Чэн Чжиянь потряс листом бумаги в руке, указал на беспорядочные линии и, приподняв бровь, спросил у мамы.
— Хи-хи, Сяоту ведь всего три годика, она ещё не умеет писать, поэтому ей пришлось рисовать.
Мама Чэн Чжияня неловко улыбнулась, оправдывая свою невестку.
— …
Чэн Чжиянь не удержался и закатил глаза.
— И что здесь нарисовано? Она тебе рассказала?
— Рассказала.
Чжоу Юэ вытерла руки о фартук, взяла из рук Чэн Чжияня белый лист и, с серьёзным видом указывая на один из кружков, сказала:
— Сяоту сказала, что этот кружок — это ты, маленький кружок рядом — это она, а вот этот кружок ещё поменьше — это ваш ребёнок.
— …
У Чэн Чжияня на лбу выступили чёрные линии.
— И ещё кое-что… э-э… что она говорила, я тоже не поняла…
Чжоу Юэ неловко улыбнулась, сунула белый лист обратно в руки сыну и, повернувшись, сказала:
— Я продолжу готовить. Если что-то не поймёшь — сходи спроси у Сяоту.
— …
Чэн Чжиянь молча взял лист бумаги, долго смотрел на него, а затем вернулся в комнату.
Вечером Сяоту, как обычно, пришла поиграть с Чэн Чжиянем.
— Братец Апельсиновый Сок, Братец Апельсиновый Сок, ты получил любовное письмо, которое я тебе написала?
Сяоту, ворвавшись в дверь, сразу обхватила руку Чэн Чжияня и с надеждой в глазах спросила.
— …Получил.
Чэн Чжиянь на мгновение замялся, затем кивнул.
— А ты прочитал?
— Прочитал.
— Я хорошо написала?
— …Хорошо.
Чэн Чжиянь ответил, сильно покривив душой.
— Хи-хи… Тогда я буду писать тебе любовные письма каждый день.
Сяоту обняла руку Чэн Чжияня, потёрлась о него своей маленькой головкой, задумалась на мгновение и вдруг спросила:
— Братец Апельсиновый Сок.
— М-м?
— А что такое «вступить в отношения»?
— А?
Чэн Чжиянь слегка опешил и опустил взгляд на Сяоту с её невинным, наивным личиком.
— И ещё: когда два человека целуются, почему один человек съедает рот другого?
— …
— И ещё: как рождаются дети?
— …
— Братец Апельсиновый Сок, почему ты молчишь?
— …
— Братец Апельсиновый Сок, тебе жарко? Почему ты вспотел?
— …
Чэн Чжиянь поднял руку, вытер пот со лба, с неловкой улыбкой посмотрел на Сяоту, а затем, не сказав ни слова, позорно сбежал.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…