Глава 3. Я выйду за тебя замуж
— Кхм-кхм, Сяоту…
Мама Сяоту слегка кашлянула, изо всех сил сдерживая улыбку, и, стараясь придать лицу серьёзное выражение, тихо сказала дочери:
— Ты должна понимать: Чэн Чжиянь — мальчик, а ты — девочка. Разве могут мальчик и девочка купаться вместе?
…
…
— А разве нельзя?
Сяоту захлопала глазами, на лице её читалось полное недоумение.
— Папа ведь тоже мужчина, разве я не купалась вместе с папой?
— Это другое.
Мама Сяоту на мгновение задумалась, а затем принялась объяснять дочери:
— К тому же папа купался с тобой только, когда ты была совсем крошкой. Теперь Сяоту выросла, и папа ведь уже давно не купается с тобой вместе, правда?
— …
Сяоту задумалась, кивнула, потом покачала головой и, обхватив руку Чэн Чжияня, громко заявила:
— Мне всё равно! Я хочу купаться вместе с братцем Апельсиновым Соком!
— Тогда оставайся в доме братца Чэна, а мама пойдёт домой!
Мама Сяоту встала, делая вид, что уходит.
— Ты что же, не будешь спать ночью вместе с мамой?
— Угу, я хочу спать вместе с братцем Апельсиновым Соком!
Едва услышав, что мама уходит, Сяоту тут же обрадовалась — так она сможет остаться в доме Чэн Чжияня и играть.
Ну и дела…
На лице мамы Сяоту тут же появилось неловкое выражение. Люди говорят: дочь, когда вырастает, не удержишь в доме, но почему же эта её девчушка, такая ещё крошка, уже не хочет оставаться?.. Она с некоторой беспомощностью подняла глаза и многозначительно посмотрела на маму Чэн Чжияня.
Мама Чэн Чжияня мгновенно поняла намёк.
— Сяоту, чтобы остаться в нашем доме, нужно…
Мама Чэн Чжияня присела на корточки, ласково глядя на Сяоту, и нарочно растягивая слова, не стала продолжать.
— Что нужно?
Сяоту распахнула свои большие, ясные, чёрно-белые глаза и поторопила тётю Чжоу:
— Говори скорее!
— Нужно…
Мама Чэн Чжияня погладила её пушистую головку и мягким голосом произнесла:
— Чтобы быть невесткой нашего Яньяня. Только невестка может купаться и спать вместе с Яньянем.
— А что такое невестка?
— недоумённо спросила Сяоту.
— Э-э… это значит жена, супруга.
Мама Чэн Чжияня на мгновение задумалась и подобрала другое слово.
— А?
Сяоту всё ещё не понимала.
— Например, жена папы — это мама, жена дедушки — это бабушка, жена дедушки по маминой линии — это бабушка по маминой линии.
Мама Сяоту терпеливо принялась объяснять ей:
— Вот видишь, дедушка и бабушка, дедушка с бабушкой по маминой линии, папа и мама — все они живут вместе, каждый день едят и спят в одном доме, правда?
— О-о… да!
Сяоту, казалось, поняла и кивнула, но её маленькие ручки по-прежнему крепко обнимали Чэн Чжияня.
— Вот видишь, сейчас ты не жена Яньяня, значит, не можешь купаться и спать вместе с Яньянем, понимаешь?
— продолжала объяснять ей мама Сяоту.
— Понимаю!
Сяоту наконец с силой кивнула, а затем детским, но твёрдым голосом, словно давая клятву, громко крикнула всем:
— Тогда я хочу стать женой братца Апельсинового Сока!
— Э-э… это…
Все в гостиной мгновенно остолбенели.
Мама Чэн Чжияня перевела взгляд на маму Сяоту, и в её глазах читалось лишь одно: почему твоя дочь не играет по сценарию?
Мама Сяоту с полной беспомощностью прижала ладонь ко лбу…
В такой момент так не хочется признавать, что эта девчонка — её дочь…
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…