Глава 70
Кажется, я впервые разговариваю с Мияги в школе.
Однажды я уже вызывала Мияги и говорила с ней, но это было почти продолжением времени, которое мы проводим вдвоём. Но сейчас всё иначе. Впервые на глазах у друзей у нас состоялся разговор, похожий на настоящий.
Пустяк, а кажется чем-то важным — и от этого сбивается ритм. Мне не нужно оборачиваться, но хочется.
— Хадзуки, ты какая-то задумчивая, ты вообще в порядке?
Голос Умины, неожиданно громкий, доносится до меня, и я смотрю в сторону.
— Прости. Просто задумалась.
— Опять в кого-нибудь врежешься.
Умина легко смеётся «а-ха-ха», я отвечаю «точно» и иду дальше по коридору.
Прислушиваюсь — голоса Мияги не слышно.
В уши попадают только голоса Умины и Марико.
— Та девушка, что была только что, — Мияги, да? Вы близки?
Умина говорит так, будто только что вспомнила.
— Да, Мияги, но мы не то чтобы близки.
— Но летом вы же гуляли вдвоём.
— С кем?
— С Мияги.
— Наверное, обозналась?
Я привыкла врать, поэтому слова выходят легко.
— Я вряд ли могла перепутать Хадзуки с кем-то другим.
Умина, видимо, очень уверена в себе и не отступает.
— Я запомнила, потому что видела вас в неожиданном месте.
Название станции, которое назвала Умина, было тем местом, куда я ездила с Мияги летом, — там мы вдвоём смотрели фильм. Значит, те двое, которых она видела, без сомнения были я и Мияги, и это не ошибка.
— Кстати...
Перед тем как войти в класс, я, будто вспоминая, говорю, чтобы исправить только что сказанную ложь:
— У меня там дом родственников, я туда ездила. И тогда случайно встретила Мияги.
— О, Хадзуки, у тебя там родственники? А у меня двоюродный брат живёт рядом со станцией.
В классе, обходя парты, говорит Марико, а Умина скучающе добавляет:
— Значит, даже Хадзуки иногда что-то забывает.
— Я же человек.
— Ну, близки вы или нет — мне всё равно. Просто я думала, что летом ты от нас отдалилась из-за неё.
Умина садится на своё место и смотрит на меня с укором. Я не иду к своей парте, а продолжаю разговаривать с Уминой.
— Я же говорила, что летом хожу в подготовительную школу. А ты почему там была?
— Свидание с парнем.
— В таком месте?
— Мы решили, что надо иногда ходить куда-то в другое место. Там же нет никого из нашей школы, верно? Вот и поехали подальше.
Вышло наоборот.
Мияги ведь тоже наверняка выбрала место, где вряд ли встретишь знакомых.
Я не ожидала, что Умина подумает о том же и поедет так далеко.
— Вы близки. Завидую.
Похоже, Умина не собирается допытываться о Мияги, но я не хочу, чтобы она вспоминала, с чего начался этот разговор.
Я улыбаюсь и продолжаю разговор, и последняя фраза, видимо, пришлась ей по душе — настроение Умины чуть улучшается. Мияги, похоже, вылетела у неё из головы, и она начинает рассказывать, куда они с парнем ходили в тот день и что ели.
Я не собираюсь завидовать чужому счастью, но мне это не очень интересно, и голос Умины становится просто фоном.
Опускаю взгляд и смотрю на руки.
Как и следовало ожидать, следов Мияги на них нет.
— Ты поранилась, когда столкнулась?
Заметив, что я пристально смотрю на руки, Марико заглядывает в них.
— Нет. Всё в порядке.
— Правда?
— Вот, видишь, всё в порядке?
Я машу рукой.
— Принято. С такой рукой можно и за руку держаться на свидании с парнем.
— Такого человека у меня нет.
— Знаю. Скорее заведи.
— Даже если заведу, может, и не буду держаться за руки.
— Почему? Держись.
Марико удивлённо смотрит.
— А вы вообще часто держитесь за руки?
Я спрашиваю, обращаясь не столько к Умине или Марико, сколько в пустоту.
Вопрос не имеет глубокого смысла. И я не думаю, что ответ мне чем-то поможет.
В голове всплывает Мияги, но Мияги мне не парень, и я не хочу гулять с ней за руку. Просто когда она рядом, я невольно обращаю на неё внимание. Как и только что.
— Обычно держатся, наверное.
Говорит Умина, а Марико добавляет:
— Если свидание — то держатся.
— Понятно. Хадзуки хочет таких целомудренных отношений, что даже за руки не держаться.
Марико дразнит меня и протягивает руку, и я сжимаю её.
Рука Марико почти не отличается от руки Мияги.
Тёплая и мягкая.
Наверное, и рука Умины такая же.
Но Мияги явно отличается от них обеих.
Я не хочу держаться за руки, но мне хочется прикоснуться. Когда мы столкнулись в коридоре, я тоже естественно схватила её за руку. Это чувство не такое уж целомудренное, как говорит Марико.
— Что, появился кто-то, кто нравится?
Умина смотрит на меня с нескрываемым интересом.
Вот это хлопотно.
Если скажу «нет», она всё равно будет допытываться: «Но хоть кто-то, кто интересует, есть же?»
— Кто, кто?
Слышится и весёлый голос Марико, и я уже прикидываю, что бы ответить, как звенит звонок.
— Урок начинается.
Звонок, прозвеневший так вовремя, будто он герой справедливости, спасает меня, и я сажусь за парту. Сразу же в класс входит учитель.
Начинается урок, раздаётся голос учителя.
Я переписываю написанное на доске в тетрадь.
На белой бумаге правая рука выводит на полях «мияги» и зачёркивает.
Я хочу разговаривать с ней и в школе.
Словно перекрывая голос учителя, в голове звучит мой собственный голос.
...Глупо.
Мне не о чем говорить с Мияги в школе. Да и когда мы вдвоём, до сих пор бывают долгие паузы.
Я выгоняю лишние мысли из головы и переворачиваю страницу учебника. Когда я сосредотачиваюсь только на заполнении тетради, урок заканчивается — ни длинный, ни короткий, как всегда. Я встаю, чтобы пойти обедать с Уминой и остальными, и тут слышу звук входящего сообщения. Достаю из сумки телефон.
Сажусь обратно и смотрю на экран — там обычное сообщение от Мияги, и мои планы после уроков заполняются. Меня вызывают два дня подряд — это редкость, но удивления нет.
В коридоре я схватила её за запястье.
Наверное, она хочет это обсудить.
Проблема в том, что я не могу объяснить, почему схватила Мияги за запястье при всех. Можно ответить, что мне захотелось прикоснуться, но вряд ли Мияги удовлетворится таким ответом. Она наверняка спросит, почему мне захотелось прикоснуться.
Я не хотела возвращать Мияги в разряд просто друзей.
Не могу же я сказать, что в глубине этого желания прикоснуться лежало такое чувство. По размеру оно было с конфетку, но для Мияги оно неподобающее.
Я отправляю Мияги сообщение с договорённостью на после уроков и встаю.
От мысли, что она будет допытываться о случившемся в коридоре, начинает болеть голова.
Хлопотно.
Но сама встреча с Мияги хлопотной не казалась.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…