Глава 50
Июль закончился, наступил август.
С тех пор Сэндай-сан всё это время добросовестно занималась со мной как репетитор. Я тоже училась прилежно, так что большая часть домашних заданий уже сделана.
Теперь уже не нужно в спешке доделывать уроки.
Время занятий с Сэндай-сан нельзя было назвать приятным, но и плохим оно не было. Однако, думаю, можно было бы немного сбавить темп. Я устала и от решения задач, и от написания отчётов.
Но Сэндай-сан продолжала учить меня, не сбавляя усилий.
Доказательство тому — сегодня на столе снова разложены учебники и справочники, и открыт задачник, который она принесла.
Причина, по которой Сэндай-сан приходит в эту комнату, наверное, кроется в её доме.
Думаю, ответ — то, что я увидела в тот день, когда ходила к ней домой.
Это не проблема. Какая бы причина ни была, если она приходит сюда и соблюдает обещание — этого достаточно. Но мне интересно, почему Сэндай-сан, которая установила правило не встречаться в выходные, изменила это правило.
Даже если дома что-то случилось, она не захотела бы приходить в эту комнату в выходной.
Раньше это был её ответ.
Поэтому в прошлое лето она сюда не приходила.
Ни на зимних, ни на весенних каникулах она не пыталась изменить правило.
И всё же почему.
Вопрос не исчезал, оставаясь во мне.
Может быть, дома было что-то настолько невыносимое, что она готова была изменить собственное правило, лишь бы прийти в эту комнату, а может, причина в чём-то другом.
— Мияги, рука остановилась.
Сэндай-сан, которая, что редкость, не заплела и не завязала волосы, тычет мне в руку ручкой.
— Просто отдыхаю.
Я бросаю взгляд на пульт от кондиционера, затем пью сайдер, в котором уже растаял весь лёд. Водянистая газировка проходит по горлу и падает в желудок. Сайдер, который трудно назвать холодным, невкусный, но для меня сейчас он в самый раз.
— Мияги. В этой комнате же холодно, да?
Сэндай-сан, подперев щёку рукой, смотрит на меня.
— Сейчас не холодно.
— Наверное. Ты же в одежде с длинным рукавом.
Немного низкий голос разносится по комнате и затихает.
Я, раскрывшая то, что Сэндай-сан хотела сохранить в тайне, приглушаю чувство вины, подстраивая температуру в этой комнате под неё. Я ношу одежду с длинным рукавом, чтобы смягчить холод, который чувствую из-за этого, так что сейчас я не в том положении, чтобы жаловаться, что мне холодно.
— Бесит, когда обо мне заботятся.
Сэндай-сан, схватив рукав моей рубашки, говорит.
— С чего ты взяла, что я о тебе забочусь?
— …
Ответа нет.
Назвать вслух причину, по которой температура в этой комнате стала комфортной для Сэндай-сан, — значит ворошить то, что случилось в прошлый раз. Она, не желающая, чтобы её расспрашивали о лишнем, никак не может ответить.
У нас обеих есть то, о чём мы не хотим говорить, и мы проводим время вместе, держа это в себе.
Думаю, Сэндай-сан знает, что нельзя бесцеремонно просить показать, что я ношу в себе, поэтому она ничего у меня не спрашивает.
О том, что в этом доме всегда никого нет.
О том, что я могу продолжать давать ей пять тысяч иен.
О том, о чём я, скорее всего, не хочу говорить, она не спрашивает.
Поэтому и я не расспрашивала Сэндай-сан слишком глубоко.
— В прошлый раз, правда, я оплошала.
То, что я спросила о том, о чём меня не хотели спрашивать, — это то, о чём стоит пожалеть, и сейчас я не буду допытываться, почему она замолчала.
— Я не против, если будет немного жарко, так что подними температуру.
Сэндай-сан указывает на пульт на столе.
— Я же подстраиваюсь под тебя, так что тебе стоит просто порадоваться.
— Вот видишь, ты всё-таки заботишься.
— Дело не в этом.
Говорю равнодушно и опускаю взгляд на задачник.
Тут Сэндай-сан поднимает установленную температуру кондиционера.
— Если сегодня поднять температуру, мне будет жарко.
— Тогда сними что-нибудь.
Я смотрю в сторону — знакомая картина. Помню, ещё до летних каникул у нас был похожий разговор из-за установленной температуры кондиционера.
Тогда я подняла температуру, которую опустила Сэндай-сан.
— Так и сделаю.
Лёгкая рубашка нужна только для регулировки температуры, и под ней на мне футболка, чтобы я могла снять её в любой момент. Поэтому я без колебаний снимаю рубашку.
— Ну а ты, Сэндай-сан, что будешь делать?
— Мне не настолько жарко, чтобы что-то делать.
— Врёшь.
— Мне нормально, я подстроюсь под тебя, Мияги.
С этими словами Сэндай-сан снова поднимает температуру.
— Мне-то хорошо, но тебе ведь жарко, Сэндай-сан?
— Ничего.
Такого быть не должно.
Температура, при которой мне ни жарко, ни холодно, для Сэндай-сан должна быть жаркой, и обычно она жалуется, чтобы я опустила температуру кондиционера.
Наверное, она уже решила, к чему должен прийти этот разговор, и меня ведут туда. Пока я не скажу слова, которые заготовила Сэндай-сан, температура в комнате не изменится, и этот разговор не закончится.
Инициатива с самого начала летних каникул у Сэндай-сан.
Мне это не нравится.
И то, что сейчас я не понимаю её цели, тоже добавляется к списку того, что мне не нравится.
Не буду я с ней возиться.
Я решаю задачу, которую решала, и заполняю пустые поля в задачнике.
— Мияги.
Та самая, что говорила заниматься серьёзно, протягивает руку и закрывает недоделанный задачник.
Мне не по душе подчиняться Сэндай-сан.
Но если оставить всё как есть, Сэндай-сан просто станет ещё более назойливой, и ничего интересного не выйдет — это точно.
— Тебе ведь на самом деле жарко, да? Если снимешь, станет прохладнее.
Я произношу слова, которые, как ей хочется, я должна сказать.
— Если хочешь, чтобы я разделась, прикажи мне раздеться или скажи «снимай».
— У меня нет права приказывать.
— Тогда дам тебе право приказывать — за то, что ты подстраивала температуру в этой комнате под меня.
Сэндай-сан с начала летних каникул ведёт себя деспотично.
Ведёт себя так, будто стала хозяйкой этой комнаты, и всё решает по-своему. «Дам тебе право»
— звучит высокомерно, да и сейчас мне такое право ни к чему.
Право, которое даёт Сэндай-сан, — не то, что я купила.
Летние каникулы — особенные, и плата в пять тысяч иен — за репетиторство.
Это не то же самое, что обычные будни после школы.
Тебя подразнили — и всё.
Вполне может быть, что меня ждёт именно такое будущее.
— Не будешь приказывать?
Сэндай-сан спрашивает, будто ожидая заранее заготовленного ответа.
Она на расстоянии, на котором до неё легко дотянуться рукой.
Как и в тот дождливый день, если я захочу её раздеть, я смогу это сделать.
Я протягиваю руку и останавливаюсь.
Ладонь влажная, будто я попала под дождь, и я пристально смотрю на Сэндай-сан.
— Если я прикажу, ты разденешься?
— Попробуй.
Сэндай-сан улыбается.
Но это улыбка такая же тонкая, как листовка, которой суждено быть выброшенной, и я не могу понять, о чём она думает.
Слова Сэндай-сан — как лабиринт. Кажется, что есть много путей на выбор, но только один ведёт к выходу.
Даже если это против моей воли, я произношу заготовленные ею слова.
— Тогда приказываю. Раздевайся.
Шорты и блузка.
Сэндай-сан, одетая в похожую одежду, как в первый день, когда она пришла в эту комнату на летних каникулах, без колебаний расстёгивает пуговицы блузки.
Одна, две, три.
Она расстёгивает и все остальные и пытается снять блузку.
— Подожди. Подожди.
Я рефлекторно поддёргиваю блузку, готовую соскользнуть с плеч.
— Мияги, не хватай меня за волосы. Больно.
Спокойным голосом и с невозмутимым лицом говорит Сэндай-сан.
Действительно, в моей руке вместе с блузкой оказались и её волосы. Но это мелочь, и я говорю о проблеме поважнее.
— Почему ты раздеваешься?
— Ты же приказала, Мияги.
— Ну да, но ты же понимаешь, что это была шутка?
— Даже если это шутка, то, что ты приказала, не меняется.
Сэндай-сан стряхивает мою руку и пытается снять блузку.
Я приказала.
Но я просто произнесла заготовленные Сэндай-сан слова и не думала, что она действительно разденется.
Я не хочу раздевать Сэндай-сан и не хочу видеть её голой.
Сейчас я об этом не думала.
И всё же сердце начинает работать так, что, кажется, слышно, как течёт кровь, и я отвожу взгляд.
— С какой стати ты не смотришь на меня?
— Обычно не пялятся на то, как человек раздевается.
— А разве Мияги когда-нибудь была обычной?
— Что это значит, ты хочешь, чтобы я смотрела?
— Не в этом дело, просто ты внезапно отвернулась, и меня это разозлило. Короче, смотри сюда.
Заставить подчиняться могу я, и слова Сэндай-сан — не приказ. Её слова можно проигнорировать.
И всё же я перевожу взгляд на Сэндай-сан.
— Если на меня будут пялиться, раздеваться будет неудобно.
— Сэндай-сан, ты слишком много жалуешься.
С этими словами Сэндай-сан, усмехнувшись «ну да», снимает блузку с расстёгнутыми пуговицами.
Медленно обнажаются плечи.
Прямо перед моими глазами то, что покрывало верхнюю часть тела Сэндай-сан, остаётся только нижним бельём.
До скольки же мы подняли температуру кондиционера?
Мне кажется, стало немного жарко, и в голову приходит какая-то ерунда.
Сэндай-сан роняет блузку на пол и раздражённо отбрасывает волосы назад.
Я чуть было не подумала, какая она красивая, и сжала влажную ладонь.
Сегодня с утра температура превышает тридцать градусов. Так называемый по-настоящему летний день, и если открыть окно, можно умереть от жары. Но в комнате поддерживалась комфортная для Сэндай-сан температура.
Сейчас температура немного поднялась, но никакой нужды снимать одежду нет. И тем не менее Сэндай-сан разделась. Можно подумать, что от жары у неё перегрелись мозги, все винтики расплавились, и она сошла с ума. Она была странной с начала летних каникул, но сегодня она страннее всех.
Настолько непонятно, что мне самой становится не по себе, будто я тоже схожу с ума.
Почему Сэндай-сан делает такое.
Мне хочется знать, но я чувствую, что знать не следует.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…