Глава 40
Я не собираюсь отрицать слова Мияги о том, что я злая.
Я делаю это нарочно.
Мне нравится смотреть, как Мияги теряется.
Но то, что можно мне, нельзя ей — когда Мияги так делает, это бесит.
Если говорить просто, всё сводится к этому.
Задавать вопросы, ставящие в тупик, — моя прерогатива, и отвечать с трудом должна Мияги. Поэтому я делаю вид, что не слышала её вопроса, и спрашиваю в ответ.
— Это Мияги должна сказать, чего ты хочешь от меня.
— ...Незачем это говорить.
Отвечать она не собирается, но что-то сделать, похоже, хочет.
Это я поняла, но дальше — нет. Мне и любопытно, но это не тот вопрос, который стоит выпытывать, и не та тема, в которую стоит углубляться.
— Ага, — отвечаю я словом, которое вроде бы ответ, а вроде и нет, и смотрю на Мияги. Пытаюсь пошевелить руками, чтобы справиться самой, но галстук впивается, и рукам только больно.
Силу, стягивающую руки, ослабили после слов «следов не оставляй», но ослабили самую малость, так что галстук обмотан вокруг запястий с такой силой, что отсутствие следов было бы удивительно.
— Вставай.
Грубо говорит Мияги.
— А?
— Ты же хочешь, чтобы я развязала галстук.
— Стоять со связанными руками, между прочим, довольно тяжело.
Руки, оказывается, тоже играют роль в поддержании равновесия — когда они связаны, даже такие простые движения, как встать или сесть, даются с трудом. Сейчас я вроде и могу встать, но немного страшно, что покачнусь и упаду.
— Тогда не двигайся.
С этими словами Мияги спрыгивает с кровати и сразу заходит мне за спину. Вскоре ткань, сдавливавшая запястья, снимается, и я обретаю свободу.
И всё же руки двигаются не так, как надо, и я трясу ими из стороны в сторону. Чувствуя, что кровообращение немного улучшилось, я поднимаюсь. Стоит мне сесть на кровать, как Мияги садится рядом и хватает меня за руку.
— Покажи.
Прежде чем я успеваю сказать «можно», она, словно детектив, ищущий улики, пристально разглядывает мои запястья.
— Следов нет.
Тихо бормочет Мияги. И кончиками пальцев гладит то место, где был обмотан галстук. Мягко ведёт по венам, касаясь так, будто следы всё-таки остались.
Пальцы медленно движутся к ладони, и, словно откликаясь на это, ко мне возвращается чувствительность руки. Постепенно раздражение от прикосновений Мияги становится всё отчётливее, и я стряхиваю её руку.
— Всё-таки ты связала меня, надеясь, что следы останутся.
— Я же говорю — хорошо, что не остались.
Так не слышится.
И рука, что прикасалась, и тон — всё говорит о том, что она бы хотела, чтобы следы остались.
— Или ты хотела, чтобы следы остались?
— С чего бы мне этого хотеть? Если на запястьях останутся следы от верёвки, что я в школе делать буду.
— Вот поэтому я их и не оставила.
Бросив эти слова, Мияги пинает меня по ноге. Будто ей есть что ещё сказать, она несколько раз ударяет меня ногой, а потом, словно вспомнив, тянется к оставленной в стороне манге.
Я перехватываю мангу первой и заговариваю.
— Можно один вопрос?
— Что?
Смотря на мангу в моих руках с обиженным видом, отвечает Мияги.
— Если бы я приказала тебе что-то вроде того, что ты делала сейчас, ты бы подчинилась?
— С чего бы мне подчиняться?
— Ну да.
Я знала.
Я спрашивала, зная, что Мияги ни за что такого не сделает.
Даже если я заплачу и прикажу, она не станет лизать чужие ноги. Я смутно понимаю, что она находит смысл в том, чтобы заставлять меня делать то, чего не делает сама. Мне это не нравится, но раз уж я обещала слушаться, ничего не поделаешь.
— Я же не извращенка, как Сэндай.
— Нет, это Мияги извращенка. Ты же радуешься, отдавая людям такие приказы.
— Вовсе я не радуюсь.
Но ей было интересно.
Глядя на меня, которая ворчит, но подчиняется, она издавала весёлые звуки.
Я не собиралась лизать по-извращенски, но то, что меня лизали вот так, наверняка было для неё занятным событием.
— Кстати. Ты ведь останешься на ужин?
Мияги забирает у меня мангу, сворачивает разговор и меняет тему.
— Останусь, но...
Я понимаю, что обсуждать ужин полезнее, чем продолжать бесплодный спор о том, кто из нас извращенец, но то, что разговор оборвали без моего согласия, как-то не даёт мне покоя. Впрочем, Мияги, будто ничего не было, встаёт, убирает мангу на книжную полку и быстро выходит из комнаты.
Даже слова не сказала.
Ну и ладно.
Я встаю и иду за Мияги. Когда я захожу в гостиную, Мияги, которая обычно достаёт из кухонных шкафчиков полуфабрикаты или готовые блюда, уже сидит за столом.
— Сэндай, приготовь что-нибудь.
До меня доносятся слова, которым я с трудом верю.
Однажды я уже готовила караагэ.
После этого мы много раз ужинали вместе, но хоть мне и отказывали, когда я предлагала приготовить, таких слов я не слышала ни разу.
— В холодильнике что-нибудь есть?
Мне хотелось сказать другое, но если я скажу лишнего, Мияги наверняка тут же заберёт свои слова обратно. Поэтому, не говоря ничего ненужного, я направляюсь к кухне.
— Яйца есть.
Открыв холодильник, я вижу, что яйца там действительно есть, как и сказала Мияги.
Больше ничего стоящего нет.
Глазунья, омлет, яичница-рулет.
Я умею готовить, но я не собираюсь становиться поваром, так что всё, что приходит мне в голову при виде яиц, — это примерно вот это.
Что же приготовить.
Думаю я, доставая яйца из холодильника.
Я решаю сделать сладкую яичницу-рулет и разбиваю яйца в миску. Мияги, может, и предпочла бы солёную, но спрашивать я не собираюсь.
Судя по всему, специальной прямоугольной сковороды для рулета у неё нет, поэтому я ставлю на огонь круглую сковороду и выливаю жёлтую жидкость. Дальше дело идёт быстро, и вскоре яичница-рулет готова. Из-за круглой сковороды форма вышла кривой, и она немного подгорела, но выглядит аппетитно.
— Готово.
Я ставлю перед Мияги яичницу-рулет и рис.
Когда выкладываешь это на стол, ужин выглядит скудно, но чего нет, того нет.
— Приятного аппетита.
Мияги аккуратно складывает ладони и берёт палочки.
Ужинать так, будто ничего в комнате не было, — это обычное дело, и сегодня, когда со мной обошлись довольно скверно, ничего не изменилось. Я тоже сажусь рядом и тянусь палочками к яичнице-рулету.
В конце концов, Мияги, наверное, думает, что ей можно делать со мной что угодно. Я, подчинившаяся такому мерзкому и дурацкому приказу и всё равно ужинающая вместе с ней, тоже та ещё.
Смотрю в сторону — Мияги, которая связала человека и пинала его ногами, молча ест яичницу-рулет.
— Скажи хоть, вкусно или нет.
— Можешь приготовить ещё.
Когда я готовила караагэ, ты ведь сказала, что вкусно.
Сегодня она нечестная.
Хотя, раз она говорит, что можно приготовить ещё, может, это и есть честность.
— Если настроение будет.
Говорю я как можно более равнодушно и отправляю в рот кусочек сладкой яичницы-рулет.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…