Глава 30
Не то чтобы это было впервые за долгое время.
И всё же, раз форма сменилась на летнюю, Сэндай-сан выглядит иначе, чем обычно. Может, поэтому, хоть я и в своей комнате, мне немного не по себе.
— Мияги, что-то случилось?
Сэндай-сан говорит, расстёгивая пуговицы блузки.
— Почему?
— Ну, ты меня долго не звала.
— Просто была занята.
— Хм.
Сэндай-сан не стала спрашивать, чем я была занята.
Конечно, даже если бы она спросила, я бы не ответила. На самом деле я вовсе не была занята, так что на конкретный вопрос мне всё равно нечего было бы ответить.
Я приношу ячменный чай и сидр, затем протягиваю Сэндай-сан пять тысяч иен.
— Спасибо.
С этими словами она берёт деньги и садится на кровать.
Я с облегчением вижу, что она, как всегда, принимает пять тысяч иен.
Кроме того, что форма сменилась с блейзера на вязаный жилет, Сэндай-сан не изменилась. Как и раньше, она расстёгивает две пуговицы блузки и ослабляет галстук.
— Ты это не снимешь?
Я сажусь напротив Сэндай-сан через стол и, указывая на жилет, спрашиваю. В ответ раздаётся насмешливый голос.
— Мияги всегда пытается раздеть меня.
— Я не в этом смысле. Просто ты же часто снимаешь блейзер, Сэндай-сан.
— Понимаю, понимаю. Итак, чем сегодня займёмся?
— Сэндай-сан, ты слишком торопишься.
Сегодня я позвала Сэндай-сан без всякой причины.
Поэтому мне сразу не приходит в голову, что приказать.
— Пока я просто сделаю домашнее задание.
Мне не то чтобы хочется учиться, но другого способа заставить Сэндай-сан замолчать у меня нет. Можно было бы поручить домашку ей, но тогда мне самой станет нечего делать.
Сегодня, если я не буду чем-то занята, боюсь, что наделаю лишнего.
— Тогда дай мне.
Сэндай-сан слезает с кровати и садится рядом со мной.
— Я сама сделаю, так что Сэндай-сан может заниматься чем хочет.
Я пересаживаюсь напротив Сэндай-сан и раскладываю на столе учебник математики и тетрадь.
— Мияги будет делать сама?
Сэндай-сан преувеличенно удивляется.
— Ну да.
— Сегодня не прикажешь мне делать домашку?
— Не прикажу.
— Мияги вдруг стала серьёзной.
— Я и раньше была серьёзной.
— Тогда, пожалуй, я тоже сделаю домашку.
Сэндай-сан говорит без особого энтузиазма и достаёт из сумки учебник английского и тетрадь. Затем кладёт на стол несколько листов с заданиями.
Вскоре раздаётся звук ручки, скользящей по бумаге.
Я опускаю взгляд на учебник математики.
Смотрю на страницу, где вперемешку стоят цифры, буквы и вдобавок символы, и у меня начинает кружиться голова. Говорят, некоторые чувствуют красоту в формулах, но мне они кажутся просто неразгаданным шифром.
И всё же, если я не решу задачи, домашку не закончить, так что я ищу формулы в голове. Но формулы, которые я должна была учить, никак не находятся.
Я бросаю взгляд на Сэндай-сан.
Она пишет буквы красивым почерком.
Звук ручки по бумаге — без единой запинки, и мне становится завидно: кажется, для Сэндай-сан не существует нерешаемых задач.
Я возобновляю борьбу с прерванными формулами.
Останавливаясь на каждом шаге, я медленно решаю задачи.
Домашка продвигается не так, как хотелось бы.
В тихой комнате проходит только время.
Глаза, следящие за цифрами, начинают моргать, и когда я тихонько выдыхаю, с противоположной стороны стола ко мне прикатывается ручка. Я поднимаю голову — Сэндай-сан смотрит на меня.
— Закончила?
— Не заканчивается.
Отвечаю коротко и возвращаю ручку. Опускаю взгляд на учебник — и тут меня тыкают в макушку.
— Больно. Сэндай-сан, не мешай.
— Может, помочь тебе?
Я сама разберусь.
Не успеваю я отказаться, как Сэндай-сан уже подсела рядом.
— Не нужно мне помогать.
— Мне скучно.
С этими словами она заглядывает в мою тетрадь, так что я толкаю её за плечо, отодвигая подальше.
— Могла бы, как обычно, почитать мангу.
— Я почти всё прочитала.
— Я купила новую, почитай её.
За эту неделю я купила два тома манги.
Если нужно убить время, этих двух должно хватить.
Но Сэндай-сан берёт не мангу, а мою тетрадь и указывает на середину страницы.
— Вот здесь ошибка.
— А?
— Тут ошибка в расчёте. И ещё вот здесь.
Сэндай-сан берёт свою ручку. И, хотя я её не просила, исправляет несколько мест, где, по её словам, ошибки, и начинает объяснять.
Её объяснения понятны.
Она объясняет так, чтобы было ясно даже мне.
Вот только расстояние — неправильное.
— Сэндай-сан, ты слишком близко.
Я вроде бы отодвинулась, но Сэндай-сан стоит так близко, что наша форма соприкасается.
— Правда?
— В последнее время ты слишком фамильярна. Ты мешаешь, отойди немного.
Я отталкиваю руку Сэндай-сан и оттесняю её к краю стола.
— «Мешаешь»
— это жестоко, не находишь?
— Не жестоко. И вообще, когда ты прижимаешься, жарко.
Хотя сейчас только середина мая, стоят дни, жаркие, как летом. Даже будь это не Сэндай-сан, я бы не хотела прижиматься к кому-то в такую погоду.
— Причина, по которой ты не хочешь, чтобы я приближалась, только в этом?
— Только в этом. Дальше я сама, так что Сэндай-сан, иди туда.
Я указываю на книжную полку.
Заодно называю названия купленной манги и забираю учебник с тетрадью, которые незаметно перекочевали к Сэндай-сан. Но она не идёт за книгой. Почему-то она сокращает расстояние, которое я создала, и притягивает учебник с тетрадью к себе.
— Я же сказала, жарко.
— А мне не жарко.
— Врёшь. Сэндай-сан же мерзлячка.
Зимой, из-за того что я ставила обогреватель на высокую температуру, Сэндай-сан всегда снимала блейзер.
Моё «нормально» и её «нормально»
— разные вещи.
В комнате, где мне, зябкой, жарко, Сэндай-сан просто не может не быть жарко.
— Вот так будет прохладнее, правда?
Сэндай-сан берёт с края стола пульт от кондиционера и включает его.
— Не включай без спроса.
Я выхватываю пульт и выключаю.
Что это вообще такое.
Сэндай-сан пристаёт ко мне больше, чем в прошлый раз.
— Слушай, Мияги.
Нельзя поддаваться.
Я игнорирую её и смотрю в учебник.
Беру ручку и продолжаю решать недоделанную задачу.
Но Сэндай-сан тоже игнорирует моё желание продолжить домашку.
— Вот здесь.
Её пальцы касаются моей шеи.
Я невольно поднимаю голову — и её ладонь прилипает к моей шее.
— Ты ведь понимаешь, почему я к тебе прикасаюсь?
Сэндай-сан тихо говорит и продолжает.
— Когда я спала, почему ты поцеловала меня сюда?
Её рука снова гладит мою шею.
— Если ты заметила, могла бы спросить тогда. Почему спрашиваешь сейчас?
— Сначала ответь на мой вопрос, потом спрашивай.
Она не злится.
Но и тон не был мягким.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…