Глава 3
«Насилие — это нарушение договора».
Сэндай произносит правило, установленное между нами двумя.
Но называть насилием то, что я просто приподняла ей подбородок ногой, — обидно. То, что я сделала, входит в рамки договора, и ей нечего меня упрекать.
— Это не насилие.
— Насилие. Ты же пнула.
С недовольным голосом она щёлкает пальцем по моему большому пальцу ноги.
— Я всего лишь задела подбородок.
Если уж злиться на текущее положение дел, то максимум — что это невежливо.
— Хм.
Сэндай произносит это низким голосом и хватает мою лодыжку сильнее, чем раньше.
Она не удовлетворена.
Смотрит на меня острым взглядом.
Почувствовав неладное, я попыталась отдёрнуть ногу, но Сэндай не отпустила. Более того, она прижалась губами к подъёму стопы и сильно засосала.
От ощущения, отличного от того, когда язык ползёт по ноге, тело вздрагивает.
— Прекрати.
Я попыталась остановить её, ведь она делает то, чего я не приказывала, но мои слова не имеют никакого веса. Она провела пальцами по подошве и укусила большой палец.
— Больно.
Зубы, с силой впившиеся в палец ноги, вгрызаются в плоть. Голос лишь разносится по комнате, не принося избавления от боли.
— Сэндай, прекрати же.
Опустив взгляд, я вижу её макушку.
Словно протестуя, я схватила Сэндай за голову и потрясла.
— Это приказ. Прекрати.
Когда я произнесла это более резким голосом, чем когда-либо, зубы, впившиеся в палец, отпустили. А затем, будто проверяя след от укуса, по нему прошёлся язык.
Палец ноги становится влажным.
От тёплого языка по спине пробегает холодок.
Всё-таки чужой язык — это отвратительно. Но, заметив, что мне это не неприятно, я, словно отгоняя это чувство, дёрнула её за волосы.
— Прекрати.
Когда я повторила только что сказанные слова, Сэндай наконец подняла лицо. Я, будто отбирая, подтянула ногу на кровать.
— Дай ногу. Я надену тебе носок.
С удовлетворённым ли видом, но с ясной улыбкой Сэндай говорит это и берёт носок.
Теперь уже непонятно, кто кому приказывает.
Нынешнее положение меня только раздражает.
— Не надо надевать. Лучше сними и с этой.
С этими словами я кладу левую ногу на бедро Сэндай, и она молча подчиняется.
— Есть другие приказы?
— Нет.
Отрезав, я встаю.
— Что-нибудь выпьешь?
Взглянув на пустой стакан на столе, я спрашиваю, и она коротко отвечает:
— Не надо.
— Поужинаешь?
Она уйдёт.
Я знаю, что она так ответит. Сколько раз я задавала этот же вопрос, столько же раз получала один и тот же ответ. Так что и сегодня не должно быть другого ответа. К тому же, если она ответит «да», я не знаю, что делать.
И всё же, когда я спросила просто так, впервые услышала слово «поесть».
Надев тапочки на босу ногу, я направляюсь на кухню, ведя за собой Сэндай. Достав из пакета из супермаркета лапшу быстрого приготовления, я кипячу воду.
По ту сторону открытой кухни, перед Сэндай, сидящей у стойки, я ставлю две чашки лапши с открытыми крышками, и она удивлённо смотрит.
— Это что?
— Лапша быстрого приготовления. Разве не видно? Или, может, богатая Сэндай никогда не видела лапши быстрого приготовления?
— Если бы я была настолько богата, что не видела лапши быстрого приготовления, я бы училась не в этой школе, а в такой, где здороваются «здравствуйте-с».
Сэндай говорит с раздражением, но я слышала, что её семья обеспеченная.
Она не носит брендовые вещи, но всегда носит что-то, что выглядит дорого. Скорее всего, на ужин у них никогда не подают лапшу быстрого приготовления. Наверняка она ест домашнюю еду.
Сэндай, которую, похоже, любят в семье.
Сэндай, с которой я, не будь мы одноклассницами, никогда бы даже не заговорила.
— Меня тошнит.
Я пристально смотрю на электрический чайник, кипятящий воду на двоих.
— К тому же, лапшу быстрого приготовления я ела. А, может, семья Мияги бедная?
— Я получаю столько карманных денег, что мне не трудно платить тебе пять тысяч иен раз-два в неделю. Если это бедность, то, может, я и бедная.
Отвечаю равнодушно на поддразнивание Сэндай.
Хотя у нас на ужин лапша быстрого приготовления, это не потому, что в моей семье нет денег. Если говорить о финансах, мы относимся к категории, которую называют обеспеченной.
— …Значит, не бедная. И что, на ужин вот это?
— Если хочешь бэнто, я куплю. Или поешь дома? Мне без разницы.
Потому что у меня нет матери.
И потому что у меня нет таланта к готовке.
Причина, по которой на ужин лапша быстрого приготовления, только в этих двух.
Отец умеет готовить более-менее, но он слишком занят работой и почти никогда не возвращается в то время, когда дети ещё не спят. То ли из чувства вины за то, что оставляет дочь в такой обстановке, отец даёт мне карманных денег явно больше, чем положено старшекласснице.
— Я поем это.
Сэндай говорит, возясь с крышкой лапши, и вода в чайнике закипает.
Наливаю воду до отметки.
Ставлю кухонный таймер на три минуты.
Мы вдвоём хлюпаем лапшой.
Ешь одна, ешь вдвоём — лапша быстрого приготовления остаётся лапшой быстрого приготовления, вкус не меняется. И всё же кажется, что так лучше, чем есть в одиночку.
— Спасибо за угощение. Уже поздно, я пойду.
— Угу.
С Сэндай у нас нет общих тем.
Мы принадлежим к разным группам в классе, и увлечения у нас разные.
Если нечего сказать, остаётся только молча есть, а лапша быстрого приготовления съедается быстро. Поэтому, так и не почувствовав, что мы поужинали вместе, Сэндай уходит.
— Когда купишь четвёртый том, дай почитать.
Забрав из комнаты блейзер и пальто, Сэндай говорит, глядя на книжную полку.
— Думаю, сможешь прочитать, когда придёшь в следующий раз.
— Тогда на следующей неделе.
Она больше не придёт.
Вспоминая, что я сделала сегодня, я понимаю, что такой ответ был бы естественным, но она, похоже, собирается прийти ко мне снова.
Сэндай — странный человек.
В школе она ведь нормальная.
Питая к ней, слушающейся меня, неподобающие мысли, я протягиваю ей блейзер и пальто.
— Провожу.
Как всегда, мы вдвоём выходим в прихожую, спускаемся на лифте на первый этаж и идём к входу.
— Ну, пока.
Сэндай машет рукой, не останавливаясь.
— Пока.
Я окликаю удаляющуюся спину.
В следующем году, когда мы перейдём в третий класс и классы поменяются, Сэндай всё ещё будет продаваться за пять тысяч иен?
Думая о таком, я села в лифт.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…