Глава 10
После Дня святого Валентина три оставшихся шоколада давно закончились. Не то чтобы я хотела ещё, но, пожалуй, два-три лишних не помешали бы.
Сладкое я люблю, и сколько бы его ни было — лишним не станет.
Но это вовсе не обязательно должен быть шоколад, сделанный Сэндай. Кто бы его ни сделал, если вкусно — уже хорошо, а если не отвратительно — то и невкусный сойдёт.
То же самое и с ужином, который Сэндай обещала приготовить. Вкусный он или нет — неважно. Что попало в желудок, то и одинаково. …Впрочем, она сказала «приготовлю» просто так, между прочим, и неизвестно, собиралась ли она вообще это делать.
Я слушаю голос учителя где-то вдалеке и прижимаю руку к животу.
Смотрю на часы, прикреплённые над доской — с начала урока прошло не так уж много времени. До перемены ждать как минимум ещё тридцать пять минут.
«Следующая — Мияги»
Учитель вызывает меня голосом, похожим на усыпляющее заклинание из игры. Я слушала вполуха, но поняла, что нужно читать учебник.
Встаю и беру учебник английского.
Работать, где нужен английский, я не собираюсь. Из Японии уезжать тоже не планирую, так что незнание языка мне не мешает, но уроки английского приходят безжалостно, и учитель вызывает меня.
Поэтому я, без особого энтузиазма, читаю текст из учебника.
Среди знакомых слов попадаются такие, про которые я не могу с уверенностью сказать, видела ли я их раньше, и мой голос спотыкается. Кое-где учитель подсказывает, но я не уверена, правильно ли произношу.
«Хватит, садись. Мияги, будь на уроках посерьёзнее»
Учитель говорит с досадой. Но даже если я буду слушать внимательно, вряд ли я стану понимать английский.
«Тогда, Сэндай. Продолжай»
Сэндай отвечает «да» и встаёт.
Выпрямив спину, она начинает читать учебник.
Её голос лился плавно и чисто. Без единой ошибки, без запинки буквы учебника превращались в звук. Если сравнивать с письмом, голос Сэндай — это каллиграфическая скоропись, а мой — неуверенные печатные буквы, какие пишет ребёнок.
Она почти всё делает без сучка без задоринки.
Я смотрю на учебник и вздыхаю.
Не понимаю.
У неё волосы с коричневатым оттенком, и макияж она делает. И юбка короче положенного. Нарушая школьные правила, Сэндай тем не менее пользуется расположением учителей. Да и вообще, она сама говорит, что она «в скромном стиле», но макияж — это скромно? Кусать человека за ногу — это скромно? Весьма сомнительно.
Но сколько бы я об этом ни думала, положение вещей не изменится, и мне никогда не стать такой, как Сэндай, которая всё делает без сучка без задоринки.
Я переворачиваю страницу.
Через некоторое время голос Сэндай замолкает, и слышится звук мела, скользящего по доске.
В тетради, не задумываясь, я переписываю с доски, и тянется долгое-долгое время. Учитель, отобрав пять минут перемены, заканчивает урок, и я тут же достаю из сумки смартфон.
Пока с самого конца класса не подошла моя подруга Майка, я отправляю сообщение.
Адресат — Сэндай, содержание заранее решено.
«Приходи сегодня ко мне»
Ответ приходит сразу, и планы после школы заполнены.
Пообедав в столовой и отсидев послеобеденные уроки, я быстро освобождаюсь от школьных дел. Отказав Майке, которая звала погулять, я возвращаюсь домой, и тут приходит сообщение от Сэндай: «Скоро буду». Я валяюсь на кровати, когда звенит домофон, и Сэндай заходит в комнату.
«Прости, заставила ждать»
Сказав это, Сэндай снимает пальто и блейзер и как ни в чём не бывало садится перед книжным шкафом. Я кладу ей на голову одну купюру в пять тысяч иен и выхожу из комнаты. Шлёпая тапочками, иду на кухню.
Ставлю два стакана, достаю из холодильника лимонад и разливаю. Когда я заношу его в комнату, Сэндай уже развалилась на кровати, как у себя дома.
Рядом с ней, беспечно разлёгшейся, стопкой лежат три тома манги. Привычное дело — я ставлю стаканы на стол и вытаскиваю мангу с полки. И открываю страницы книги, которую читала уже много раз.
Хотя это и называется приказами, разнообразия в них не так уж много. Сэндай в этой комнате — вроде моей прислуги, но из-за определённых договорённостей круг возможного ограничен. К тому же я не хочу постоянно делать ей гадости и не хочу заставлять её делать что-то странное.
Поэтому время течёт спокойно.
Я читаю мангу, одну книгу за другой.
В комнате слышны только звуки переворачиваемых страниц и гул тепловентилятора, выдувающего тёплый воздух.
Когда я беру в руки третью книгу, раздаётся голос Сэндай.
«Мияги, а ты в игры не играешь?»
«Играю»
«Ну, типа тех, где красавчики тебя охмуряют?»
Не отрывая глаз от манги, говорит Сэндай.
«В такие не играю»
«Хм. Думала, раз ты любишь романтику, то и такое тебе нравится»
Романтику я люблю, но на игры это не распространяется. Если играть, то в ролевые игры. Мне больше нравится следить за чужой жизнью, чем быть объектом чьего-то внимания.
«Ты, небось, думаешь, что я только в отаку-игры и играю»
«А разве нет?»
Сэндай поднимает голову от манги и озорно улыбается.
Не отвечая, я встаю.
Она, может, и не осознаёт этого, но ведёт себя так, будто стоит выше меня. Если говорить о положении в школе — это так и есть. Но здесь всё иначе, и её поведение мне не очень-то приятно.
«Сделай моё домашнее задание по английскому»
Достаю из сумки учебник и распечатку, раскладываю на столе. Но Сэндай так и лежит на кровати.
«Вот дочитаю»
«Сейчас же»
«Какая же ты жадная, Мияги»
С этими словами она, с недовольным видом, садится напротив меня. И, достав из своей сумки распечатку, начинает решать задачи.
«Могла бы прямо в моей писать»
«Я же говорила — по почерку сразу видно, что это я написала»
«Подделай почерк»
«Не хочу, чтобы меня вместе с тобой ругали, если раскроется. К тому же приказы, связанные со школой, — это нарушение договора»
Мы со Сэндай встречаемся после уроков.
Что-то делаем вместе.
У нас уговор — не отдавать приказов, по которым это станет заметно.
Так что слова Сэндай верны, но, думаю, подделать мой почерк для неё — раз плюнуть.
Может, но не хочет.
Вот и всё.
Я тыкаю Сэндай в щёку механическим карандашом.
«Что?»
«Оближи»
Смотреть, как она старательно решает задачи, скучно, так что это просто небольшое развлечение.
С той стороны стола я касаюсь кнопкой карандаша её губ, когда она поднимает лицо. И веду карандаш от уголка рта. Медленно провожу им, и Сэндай, ни секунды не колеблясь, облизывает его и прикусывает.
«Мне такое не очень нравится»
Я вытаскиваю карандаш из её рта.
«Это почему?»
«Ты делаешь то, о чём тебя не просили»
Приказ был — оближи, а не кусай.
Я хотела, чтобы она только облизала.
«Сэндай, а тебе нравится, когда тебе приказывают? Ты вроде как выглядишь довольной»
«Я выгляжу довольной?»
Не то чтобы она была в восторге. Но по крайней мере не выглядела так, будто ей не хочется.
Сэндай ни разу не ослушалась моего приказа.
Я этого хотела, но сейчас мне не кажется, что желание исполнилось.
«— Сделай так, чтобы я не видела»
Я силой заталкиваю карандаш ей в рот. Кнопкой тыкаю в язык, веду, царапая нёбо. И, выдернув карандаш обратно, вижу, как Сэндай морщится, а между бровями залегает недовольная складка.
«Вот с таким лицом и сиди»
Никогда не думала такого о подруге.
Но Сэндай мне не подруга, так что думать такое можно.
«Всё-таки Мияги — извращенка»
Низким голосом, каким она в школе не говорит, Сэндай пытается выхватить у меня карандаш. Но я уворачиваюсь и натягиваю на лицо улыбку.
«Может, и так»
В школе Сэндай, которая ни разу не скривилась, теперь откровенно кривится.
Исчезает Сэндай, которая только и делает, что хороша собой.
Здесь есть Сэндай, которую никто не знает.
Думаю, этот момент я люблю до невозможности.
Я тыкаю остриём карандаша в тыльную сторону ладони Сэндай.
«Это опасно»
Сэндай говорит надутым голосом. Я вдавливаю грифель в её кожу так, что он ломается, и слышу: «Больнo».
Я убираю карандаш от руки Сэндай, вытаскиваю из коробки с салфетками в виде крокодила одну и вытираю мокрую кнопку.
«Слушай, а ужин ты правда приготовишь?»
Проверяю, была ли правдой та фраза, которую она, скорее всего, бросила в порыве настроения в тот день.
«Ты же не хочешь есть»
Сэндай говорит холодным голосом и тихо выдыхает. Затем, будто успокаиваясь, раз закрывает глаза и смотрит на меня.
«Но если прикажешь — приготовлю»
Тихо сказав это, Сэндай начинает вписывать английские слова в распечатку.
Я плачу пять тысяч и отдаю ей приказы.
Но приказа приготовить ужин я не отдаю.
Приказы я использую для чего-то другого.
Я, подражая её красивым буквам, провожу ручкой по распечатке.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…