Глава 90. Сборщица трав была трогательно прекрасна (87)
Мужун Фэн: Благодарю брата Мэна и госпожу Мэн за спасение жизни. Если в будущем понадобится помощь Мужунов — смело обращайтесь!
Цинли: Господин Мужун слишком любезен.
Мэн И: Мы с тобой добрые друзья, я, конечно, не мог оставить тебя умирать. Но надеюсь, в следующий раз тебе повезёт больше. Если снова попадёшь в беду, не факт, что кто-то успеет помочь.
Мужун Фэн: Брат Мэн прав, я запомню эти слова.
Мужун Фэн: Тогда прощаемся здесь, увидимся на съезде боевых искусств.
Мэн И: Береги себя.
Мужун Фэн собрался вернуться к своим подчинённым, а затем отправиться на съезд боевых искусств.
Мэн И и Ли Ли решили выдвинуться первыми и сначала найти Мэн Чана.
Попрощавшись, они разошлись.
На большой дороге повсюду цвели дикие цветы, вдоль пути тянулись ряды тенистых деревьев.
Ли Ли сидела в повозке, откинула занавеску и спросила у Мэн И, который правил лошадью.
Цинли: Муж, сколько нам ещё ехать?
Мэн И: На этот раз съезд боевых искусств проводится у нас, во Вратах Холодной Воды. Как перевалим через эту гору — попадём в Цзиньчжоу, а Врата Холодной Воды как раз на землях Цзиньчжоу.
Цинли: Значит, скоро!
Мэн И: М-м, примерно через три дня пути доберёмся. Через десять дней — съезд боевых искусств, тогда соберутся герои со всех сторон, будет на что посмотреть.
Цинли: Шумно-то будет шумно, но и беспорядков не избежать. Чёрный культ обязательно явится мутить воду.
Мэн И: Этого следовало ожидать. Странно было бы, если б они не пришли. Думаю, двор тоже готовится на съезде разобраться с мятежниками из усадьбы князя Линя.
Цинли: Двор умеет считать выгоду. Подождут, пока все перебьют друг друга и обессилят, и только тогда появятся. Богомол охотится на цикаду, а позади — воробей.
Мэн И: Верно говоришь, Лир. Двор давно недоволен усилением влияния боевых искусств в Поднебесной. Теперь, когда какие-то силы вмешались в мятеж князя Линя, двор, конечно, не станет больше попустительствовать развитию мира боевых искусств. Они приструнят этих людей и ослабят их влияние.
Цинли: В конечном счёте всё ради выгоды. Не будь выгоды — кто бы собрался вокруг князя Линя? Дерзость и наглость, попытка перевернуть трон.
Мэн И кивнул, промолчав. Люди всегда гонятся за славой и выгодой. Даже его отец, двадцать лет бывший главой союза боевых искусств, хоть и нёс немалую ответственность, но тоже наслаждался всеобщим почитанием и поклонением.
В десять лет он издалека смотрел на съезд боевых искусств, полный честолюбия, и поклялся принять от отца пост главы союза. Теперь же таких мыслей у него не было.
Люди из мира боевых искусств ради чувств, ради славы, ради выгоды всегда поднимали кровавые бури. Раньше он к этому привык, но теперь не хотел, чтобы его жена и дети жили той же жизнью, что и он когда-то.
Когда все дела уладятся, он возьмёт Ли Ли путешествовать по горам и водам, исходить все жёлтые пески и моря.
Когда добрались до земель Врат Холодной Воды и устроили Ли Ли, Мэн И отправился на постоялый двор повидать отца.
Первое, что он увидел, открыв дверь кабинета, — отца, стоявшего к нему спиной и смотревшего вдаль на реку Цзиньцзян.
Знакомый и одновременно чужой силуэт заставил Мэн И на миг замешкаться.
Человек у окна обернулся и увидел мужчину в соломенной шляпе, пристально смотрящего на него.
Мэн И снял шляпу, опустился на оба колена и с тяжестью в сердце принёс отцу извинения.
Мэн И: Недостойный сын Мэн И приветствует отца. После моего исчезновения я заставил вас и матушку сильно тревожиться, мне поистине стыдно и неспокойно.
Мэн Чан с улыбкой поднял сына, внимательно оглядывая его.
Мэн Чан, глядя на повзрослевшего сына, сказал с улыбкой: «Ты выглядишь довольно бодро. Видно, твоя жена хорошо о тебе заботится».
Мэн И: Лир несколько раз спасала меня от опасности, к тому же она искусна в лекарствах. С ней рядом мне и вправду живётся неплохо.
— Почему не привёл её ко мне?
Мэн И: Дорога была утомительна, я велел ей сначала отдохнуть в особняке. В следующий раз приведу её к вам. Когда я выходил, она не знала, что я иду к вам, думала, я по делам.
— М-м, после долгой дороги в пыли и ветре стоит как следует отдохнуть.
Мэн И: Отец, за год без встречи вы похудели. Простите, я заставил вас тревожиться.
Мэн Чан махнул рукой, веля Мэн И не думать об этом.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…