Глава 40. Сборщица лекарственных трав, она прелестна (тридцать семь)
Мэн И: Хорошо, возьмём обычные лекарственные травы. Возраст у них приличный, не меньше ста лет, так что и за обычные дадут неплохую цену.
Цинли: Ладно!
Они расспросили людей и отправились в самую большую аптеку, а через четверть часа вышли из неё.
Цинли: Муженёк, в этой аптеке цены довольно честные.
Они шли и разговаривали.
Мэн И: Хозяин задал несколько вопросов, а ты ответила без запинки — сразу видно, что ты знаток лекарств.
Мэн И: К тому же мой меч хоть и замаскирован, узора на ножнах не разглядеть, но сразу понятно, что я человек, владеющий боевыми искусствами.
Мэн И: Плюс я намеренно выпустил давление — хозяин, само собой, не посмел нас обманывать только потому, что мы одеты скромно.
Цинли: Вот оно что!
Цинли: А что мы будем делать дальше?
Мэн И: Купим несколько комплектов одежды, найдём постоялый двор и отдохнём.
Цинли: Хорошо!
Цинли: Честно говоря, после стольких дней на дне обрыва, когда выходишь посмотреть на мир, даже немного непривычно. А этот уездный городок довольно оживлённый!
Мэн И: Верно, ведь на дне обрыва были только мы двое, а здесь, снаружи, мирской дух очень силён.
Мэн И: Пошли, отведу жену покупать красивые наряды!
Мэн И потянул Цинли за рукав и, припустив бегом, повёл её к лавке шёлка.
Цинли: Ай, муженёк, иди помедленнее, у меня уже ноги устали.
Мэн И: Хорошо-хорошо, идём медленно.
Мэн И с улыбкой медленно шагал вперёд, к самой большой лавке готового платья в городке. Войдя, выбрал для своей жены два комплекта: один — который, по его мнению, подходил, другой — который приглянулся Ли Ли. И только по настоянию Ли Ли выбрал одежду и для себя.
После этого повёл её в серебряную лавку, где прикупил немало украшений. Глаз у него был намётанный: выбранные им яшмовые шпильки, подвески для волос, жемчужные заколки, серьги и браслеты — всё уровня сокровищ лавки. Если бы не то, что украшения в уездном городке не шли ни в какое сравнение с теми, что хранились в его домашней кладовой, и подходящего было не так много, да и Ли Ли сказала, что хватит, — он бы продолжил покупать.
Выйдя из серебряной лавки, Мэн И обнаружил, что покупать вещи для своей жены довольно занятно. Глядя, как она наряжается и хорошеет, он испытывал глубокое удовлетворение.
Ночью они отдыхали на постоялом дворе.
Цинли: Муженёк, ты мойся первым. Я пока разберу наш багаж.
Мэн И: Не надо, ты мойся первая. Я мужчина, помоюсь быстро.
Мэн И: Ты понежься в бадье подольше. Сегодня столько прошли, наверняка устала!
Цинли: Угу, тогда я первая!
Приведя себя в порядок, она вытирала мокрые волосы и вышла из-за ширмы.
Цинли: Давно я так не нежилась в ванне, как же приятно!
Тихонько пробормотала она.
Только что вышедшая из купальни женщина — щёки слегка раскраснелись, мокрые волосы лежат на плечах, аромат женского тела разлился по комнате, дразня сердце. Взгляд Мэн И потемнел, он сам помог ей вытереть волосы почти досуха и лишь потом пошёл умываться.
Когда Мэн И, искупавшись, вышел в нижнем белье, они погасили свечи и легли спать.
Мэн И: Жена.
Цинли: Что?
Мэн И обнял её и зашептал на ухо.
Мэн И: После стольких дней в бамбуковой хижине мне тут даже не спится.
Цинли: Я тоже не могу уснуть.
Мэн И: Тогда давай пока не будем спать.
Цинли: А что делать, если не спать?
Мэн И: А ты как думаешь?
Мэн И тихо рассмеялся. В этом маленьком мирке их дыхания прильнули друг к другу.
Тёплый полог над брачным ложем, весенняя ночь, тепло наполнило комнату…
Рано утром они позавтракали, купили повозку, и Мэн И сам правил лошадью, покинув уездный городок.
Добравшись до нового города, Мэн И помог Цинли сойти с повозки.
Странник А: Слышал? Настоятель монастыря Шаолинь убит, поговаривают, что это дело рук главы союза боевых искусств.
Странник Б: Глава Мэн Чан всегда был честен и прямодушен, как он мог навредить настоятелю Шаолиня?
Мэн И опустил свою плетёную шляпу пониже и вместе с Цинли медленно вошёл на постоялый двор.
Они сели позади разговаривающих странников.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…