Глава 30. Сборщица лекарственных трав, она прелестна (двадцать семь)
Ранним утром Ли Ли, окутанная туманом, открыла глаза. Она чувствовала, что её тело уже не принадлежит ей, и совсем не хотела вставать. Она пощупала рядом с собой — уже было холодно.
— Похоже, муж уже ушёл тренироваться.
Ли Ли медленно села. Следы на её теле заставили её застыдиться.
— Ли-эр, ты проснулась?
Мэн И вошёл из-за двери, в руках он держал горячий чай.
Она поспешно прикрыла своё тело.
— Ли-эр, давай, выпей горячего чаю. Как себя чувствуешь? Ещё болит?
— Ты… Зачем ты об этом спрашиваешь!
Она покраснела и смущённо рассердилась.
Мэн И потёр кончик носа и принёс её одежду.
— Жена, сначала переоденься. Я уже вскипятил горячую воду. Умоешься — и можно завтракать.
— А? Так быстро?
Вчера они переехали в новый дом. Она выглянула в окно, посмотрела на небо — уже совсем рассвело.
— Прости, муж, я встала поздно.
— Ничего страшного. Прислуживать своей жене — мой долг.
— К тому же, я сам знаю, что вчера ночью… твоё тело не в порядке. С этими делами я справлюсь сам.
— Но…
— Правда, всё в порядке. Быстрее вставай!
Мэн И с улыбкой протянул ей одежду, она вытянула руку и взяла её.
— Благодарю мужа за заботу.
Мэн И посмотрел на красные следы на её белоснежном запястье, и взгляд его потемнел. Проснувшись сегодня, он увидел, что нежная жена в его объятиях волнует сердце, ему даже не хотелось вставать на утреннюю тренировку. Он колебался несколько секунд, прежде чем тихонько подняться.
Когда Ли Ли привела себя в порядок, они сели завтракать.
— Вау, кто бы мог подумать, что муж тоже умеет готовить.
— Глядя, как ты готовишь, я и научился.
— Я слышала, что благородный муж держится подальше от кухни. Муж ради меня готовит — это так трогательно.
— Но я не благородный муж, я просто твой муж. Готовить для жены — моё искреннее желание.
— Ах, всё говоришь приятные слова, чтобы меня порадовать! Я просто боюсь, что задержу твои тренировки.
— Не страшно.
— Хи-хи.
Глаза её улыбались, она наслаждалась этим завтраком, приготовленным с любовью.
Теперь они жили в новом доме. Половина пещеры использовалась под хлам, а половина осталась для других нужд.
После трапезы Мэн И ушёл к водопаду тренироваться, а она дома ткала. Запасы еды на зиму уже были сделаны, так что можно было выдохнуть.
Иногда они вместе выходили исследовать дно обрыва, искали, нет ли выхода. Изредка им встречались пара больших медведей или несколько волков, но Мэн И всегда хорошо защищал Ли Ли.
— Муж, посмотри, это же два больших бурых медведя, да?
— М-м, они вышли на поиски еды.
— А! Ты присмотрись внимательнее, в следующем году у них родится детёныш.
— М-м. Так когда же Ли-эр родит мужу ребёночка?
— Ай! Ребёнок не появится только потому, что я этого захочу!
— Кто это сказал? Всё зависит от человека!
— Бесстыдник!
Девушка легонько стукнула мужчину кулачком в грудь, и они принялись возиться.
Времена года в горах сменяют друг друга, но Мэн И и Ли Ли довелось увидеть лишь осенние и зимние пейзажи.
Зимой снежинки с шорохом оседали на ветвях, и они вдвоём стояли под карнизом, любуясь видом.
— Первый снег в этом году! Муж, давай выйдем.
— Сейчас? На улице идёт снег, я боюсь, ты простудишься.
— Ничего, я накину плащ.
— Ну ладно.
Она протянула руку и поймала снежинку. Белоснежный кончик пальца легонько коснулся снега в ладони, принося лёгкую прохладу.
— Оказывается, у снега действительно есть форма.
— М-м, поэтому его и называют снежинкой.
Мэн И поддакнул словам своей жены и даже кивнул в знак согласия.
— Раньше, когда шёл снег, я никак не могла понять, почему литераторы так любят снег. Теперь, когда ты рядом, я тоже полюбила снег.
— Правда? Быть рядом с Ли-эр — это честь для Мэн И.
Мэн И подошёл и крепко обнял Ли Ли со спины, подбородком легонько коснувшись её макушки.
Она оперлась на мужа, и её мир превратился в заснеженный ледяной край.
— Вдруг вспомнилось одно стихотворение, но если его немного переделать, оно больше подойдёт к моменту.
— В горном ручье в месяц лютый снег, нет стужи — лишь цветы.
Её глаза смотрели на шуршащий снежный пейзаж, а глаза Мэн И смотрели на неё, любующуюся снегом.
Мэн И не знал, что кто-то когда-то сказал: «Если в один день нам доведётся вместе мокнуть под снегом, то и жизнь мы проживём, вместе поседев».
Белый снег кружился, всё было укрыто серебром. На дне обрыва было холодно, ледяной ветер пробирал до костей, и лишь сердца двоих, крепко обнявшихся, были тёплыми…
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…