Глава 20. Сборщица трав, она трогательна и мила (17)
Цинли: Мэн… Мэн-брат…
Цинли: Мэн-брат…
Мэн И: М?
Мэн И приблизился к Ли Ли, потрогал её лоб — жар немного спал, видно, лекарство подействовало!
Цинли: Мэн-брат… уходи скорее, уходи, скорее…
Цинли: Не заботься обо мне, не заботься… уходи.
Мэн И: Ли Ли, Ли Ли?
Он тихо позвал её, но девушка по-прежнему не отвечала ему.
Цинли: Мэн И… Мэн И…
Мэн И: Я здесь, я здесь.
Он смотрел на её лицо, залитое слезами, слушал её всё более торопливый бред, и на лице его отразилось глубокое волнение.
Мэн И: Ты так обо мне беспокоишься? Даже во сне зовёшь меня.
Мэн И: Ли Ли, я, Мэн И, правда не стою того, чтобы ты жертвовала ради меня жизнью.
Мэн И был человеком из мира боевых искусств. Его отец был главой Врат Холодной Воды, а также главой союза боевых искусств. Мир боевых искусств опасен, и в основном все воины живут, рискуя жизнью. Ему тоже повезло — Врата Холодной Воды были знамениты в мире боевых искусств, и с детства он жил в достатке. Ему никогда не приходилось беспокоиться о деньгах.
Мэн И: Поскольку дома мне не нужно было зарабатывать на жизнь, всё, о чём я думал каждый день, — это как лучше отработать боевое мастерство, как заслужить одобрение отца. С малых лет мать редко интересовалась моими делами, а отец был ко мне строг — чуть что, применял домашние наказания.
Мэн И: Он всегда был мной недоволен. Только в последние годы, когда моё мастерство выросло, а имя в мире боевых искусств стало греметь, отец начал мне улыбаться.
Мэн И: Люди из мира боевых искусств говорят, что я одарён необычайным талантом, что я восходящая звезда и в будущем непременно стану следующим главой союза. Думаю, возможно, у меня и правда есть немного таланта, и кости у меня неплохие, но больше всего я обязан самому себе — упорным и усердным тренировкам. Всё, что я мог делать каждый день, — это изо всех сил оттачивать боевое мастерство.
Мэн И: Но они никогда не спрашивали меня, устаю ли я от тренировок, больно ли мне. Словно я человек из железа, которому не страшны ни тяготы, ни боль.
Мэн И: Каждый раз, когда я не оправдывал требований отца, он говорил, что я недостоин быть его сыном.
Мэн И: Однажды я вышел из Пещеры Десяти Тысяч Змей позже положенного, и отец, ждавший снаружи, велел мне простоять на коленях всю ночь у входа в пещеру.
Мэн И: Когда я возвращался, то по дороге встретил мать. Она увидела мои раны, но сделала вид, что не заметила. Не проронив ни слова, она с невозмутимым видом удалилась вместе со служанкой.
Мэн И: В тот день…
Мэн И: был мой день рождения.
Мэн И: Но никто не устроил мне праздника. Я думал, что хотя бы будет миска лапши долголетия, но в итоге никто не вспомнил о моём дне рождения.
Мэн И: Я и не думал, что первым человеком, который пожалеет меня, окажешься ты — та, что была мне совершенно незнакома!
Мэн И: Когда я очнулся у тебя дома и ты меняла мне повязки, ты с тревогой на лице спросила: «Столько ран — тебе, наверное, было очень больно».
Мэн И: Я тогда сказал, что давно привык. На самом деле… на самом деле в душе у меня всё всколыхнулось.
Мэн И: Привыкнуть к ранам — это одно, а когда кто-то о тебе болит душой — совсем другое.
Мэн И: В мире боевых искусств я повидал много несчастных людей, но, встретив тебя, всё равно проникся к тебе жалостью. Не могу представить, как ты, восьмилетняя, выжила, переживая горе от смерти наставника. Не смею и думать, сколько слёз ты пролила, сколько мук познала, пробиваясь в одиночку.
Мэн И: Мои родители жили в разладе, и я никогда не задумывался о том, с кем хочу провести остаток жизни.
Мэн И: Но сейчас…
Мужчина смотрел на девушку, укрытую его верхним халатом, и в глазах его мерцала нежность.
Цинли: У-у-у… холодно… холодно…
Цинли: Так больно… больно… так больно…
Она полуприкрыла глаза, сознание её было затуманено, перед взором всё плыло, и в этой дымке, казалось, мелькал чей-то силуэт. Она бормотала сама с собой.
Цинли: Я умерла? Это загробный мир?
Цинли: Наставник… почему наставник не пришёл за мной? Когда человек умирает… умершие тоже чувствуют боль?
Она говорила очень тихо, и Мэн И приник ухом, чтобы расслышать.
Цинли: Мэн-брат, Мэн-брат, Мэн И, Мэн И…
Цинли: Больше не увижу, никогда… больше не увижу его…
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…