Глава 3. Избалованный ребёнок и избалованный родитель
И правда, следующая фраза показала Ся Аньань, на что способно красноречие обладателя золотого адвокатского значка.
— Обычно слово «невзлюбить» означает, что я с тобой хорошо знаком и испытываю к тебе или твоим поступкам негативные эмоции. Но сейчас — как я могу тебя невзлюбить?
Подтекст был таков: мы с тобой не настолько близки, а слово «невзлюбить» — это для тебя слишком лестно…
Ся Аньань едва не потеряла контроль над выражением лица.
Хотя внутри всё бурлило от сарказма, она решила до конца играть роль ласковой и милой.
Что такое достоинство перед лицом большой шишки?!
Сделав вид, что не поняла намёка, Ся Аньань подняла сияющее улыбкой личико:
— Старший братик прав, мы родные брат и сестра по крови. Говорить «невзлюбить» — это просто оскорблять тебя.
С этими словами она сжала кулачки и изо всех сил надула щёки.
Эм…
Ся Е впервые почувствовал, что ему нечего ответить.
А стоявший рядом Ся Юэ едва сдерживал смех. Редко можно было увидеть, как старший брат попал впросак, и это заставило его ещё больше полюбить этот маленький комочек.
Он, словно наседка, защищающая цыплёнка, сбил руку Ся Е, который снова потянулся потискать личико малышки:
— Хватит щипать! Ты и сам не лучше ребёнка. Не зря тебя в кругах называют «ужас, от которого черти стонут» — просто бессердечный!
Ся Е с невозмутимым видом убрал руку и утешил:
— Правда обычно жестока. Не могу же я обманывать её во благо только потому, что ей всего несколько лет. Человек не может жить в иллюзорном мире. Я даю ей урок заранее — разве это не на пользу? К тому же я беру оплату посекундно, а она сегодня неплохо заработала.
Ся Аньань хотелось топнуть ногой. Она думала, что папа-генеральный директор — крепкий орешек, но не ожидала, что старший брат-адвокат окажется настолько сложным противником.
Покрутив глазами, она мгновенно сделала жалобное лицо.
— Старший братик, у Аньань нет денежек. Я подрасту и тогда отблагодарю старшего братика, хорошо?
Изначально чистая и опрятная одежда теперь была полностью мокрой и мятой от слёз и соплей.
— Какая к чёрту благодарность! Четвёртый брат купит тебе одежду. Не плачь, Аньань, будь умницей…
Ся Юэ подхватил комочек на руки и предупреждающе зыркнул на Ся Е, который снова собрался открыть рот.
Как раз спускавшийся вниз Ся Шанцзюнь, услышав, что Ся Юэ собирается выходить, непререкаемым тоном кивнул в сторону Ся Е, который чинно сидел на диване и пил чай.
— А Е, ты вези их на машине.
Раз уж отец сказал, Ся Е пришлось согласиться.
Когда троица уходила, хрустальная статуэтка на деревянном комоде в гостиной слегка шевельнулась. В глазах журавля был искусно спрятан едва заметный объектив…
В известном торговом центре.
— Ух ты, какая красивая девочка! Прямо как куколка!
— Молодой господин Ся, это ваша сестра? Она такая милашка!
Ся Юэ настороженно прижимал к себе Ся Аньань, уворачиваясь от загребущих рук продавщиц, но на лице его читалась нескрываемая гордость.
— Смотреть — смотрите, но руками не трогать! У моей сестрёнки нежная кожица, не поцарапайте её своими длинными ногтями. Тащите сюда всю новую детскую коллекцию!
Продавщицы, от которых разило духами, с хохотом разошлись. Ся Аньань наконец вытянула шейку и вздохнула с облегчением, а Ся Е, не привыкший к подобным сценам, под предлогом сбежал в туалет.
Ся Юэ, как одержимый, ущипнул её за пухлую щёчку:
— Хе-хе, кто бы мог подумать, что ты, комочек, привлекаешь девушек лучше, чем собака моего друга.
— Пф!
Ся Аньань, которую использовали как приманку для девушек, нахмурилась и упёрла руки в бока, чем рассмешила Ся Юэ до колик.
— Братик выйдет ответить на звонок. А ты пока послушно дай красивым тётенькам переодеть тебя, ладно?
Ся Юэ усадил комочек на диван и помахал перед ней телефоном.
Едва Ся Аньань взяла в руки лунно-белое платье принцессы, как почувствовала сильный толчок в спину и едва не упала на пол.
А платье, которое она держала, выхватила девочка с веснушками.
Ся Аньань думала, что женщина, стоявшая за девочкой, сделает дочери выговор и извинится перед ней.
Но толстуха вместо этого с презрением окинула Ся Аньань взглядом:
— В бутик детской люксовой одежды, и сюда пускают каких-то попрошаек?
Закончив, она взяла у дочери отобранное платье, довольно оглядела его:
— Детка, у тебя отличный вкус. Давай, мама поможет тебе примерить!
Но едва толстуха, самодовольно ухмыляясь, собралась вести дочку в примерочную, как её остановил маленький комочек.
— Кого это ты называешь попрошайкой?
— Тебя, попрошайку! — закатила глаза толстуха, даже не заметив языковой ловушки, расставленной малышкой.
Ся Аньань, усмехнувшись, скривила губы:
— А, так это попрошайка меня обзывает? Неудивительно, что у тебя такой вонючий рот. Выглядишь как человек, а ведёшь себя как собака, обижаешь маленьких детей!
С этими словами она с важным видом потёрла носик кулачком.
Огромный контраст между серьёзностью и милотой едва не вызвал кровь из носа у продавщицы, которая прибежала, боясь, что малышку обидят.
Как бы украсть ребёнка?
Жду ответа, срочно.
Толстуха, привыкшая, что её везде превозносят, никогда не слышала таких насмешек от сопливой девчонки и мгновенно побагровела.
— Ах ты маленькая дрянь! Тебя вообще не учили манерам? Сейчас я покажу твоим родителям, как тебя воспитывать!
С этими словами она потянулась, чтобы схватить малышку за волосы.
Хм, сама напросилась.
Ся Аньань холодно усмехнулась про себя, ловко извернулась и, в уголке, незаметном для окружающих, выставила свою маленькую ножку.
— Ай! — толстуха, споткнувшись о ногу Ся Аньань, неожиданно рухнула лицом вниз.
Увидев, что у толстухи из носа хлещет кровь, её дочь с визгом бросилась на Ся Аньань.
Движения пяти-шестилетнего ребёнка перед взрослым умом Ся Аньань были как в замедленной съёмке. Она в два счёта расцарапала ей лицо.
Толстуха тут же схватила стоявшую рядом вешалку:
— Я убью тебя, маленькая дрянь! Как ты посмела поцарапать лицо моей дочери!
Продавщица бросилась защищать малышку и холодно сказала толстухе:
— Госпожа Лю, у нас в магазине ведётся видеонаблюдение…
Не дав продавщице договорить, толстуха высокомерно перебила:
— Ха, плевать мне на вашу запись! Ты всего лишь мелкая продавщица, тебе ли указывать? Пошла вон! Ещё смеешь мне угрожать? Я сейчас позвоню мужу, и он и тебя побьёт, и весь ваш магазин разнесёт!
Она уже собралась с пафосом достать телефон, как вдруг за её спиной раздался ледяной, пробирающий до костей голос:
— Кто посмел отобрать платье у моей сестры и ещё и руки распускать?
Ся Аньань, обрадовавшись, высунула голову из-за спины продавщицы и бросилась в объятия Ся Юэ, чьё лицо было покрыто инеем.
Жалобно всхлипывая, она пролепетала:
— Когда четвёртый братик вышел поговорить по телефону, та тётя хотела отобрать у Аньань новое платье и ещё замахнулась на меня вешалкой.
С этими словами она вытянула нежно-белую ручку, показывая синяк размером с соевый боб, и надула губки.
— Чёрт!
Ся Юэ, глядя на синяк на руке малышки, сморщил своё красивое лицо от жалости и серьёзно подул на него два раза.
Его утрированное поведение заставило Ся Аньань от смущения чуть не провалиться сквозь землю.
Проверив, нет ли на сестре других повреждений, Ся Юэ не удержался от нотации:
— Аньань, красивых называют тётями. А это — свиноматка.
— А, поняла, братик.
Малышка с серьёзным видом послушно кивнула, словно усвоила какой-то глубокомысленный урок.
Толстуха, слушая их перепалку, от злости исказила своё и без того толстое лицо и, уперев руки в бока, как базарная баба, заорала:
— Тьфу! Вы двое — ублюдки без матери и отца! Посмейте повторить!
Ся Юэ, чья мать умерла при его рождении от тяжёлых родов, больше всего ненавидел, когда трогали его мать. Он с яростью на лице схватил женщину за воротник, и голос его стал холоднее льда:
— А ты посмей повторить!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…