Глава 3. Роскошная свадебная процессия
Гуань Цзюй вернулась домой и обнаружила, что её вещи уже выброшены мачехой Чжан Шуфэнь на лестничную площадку, включая ту самую тряпичную куклу, которую её покойная мать сшила для неё собственноручно.
Отец, Гуань Чэншань, сидел у двери и курил.
Волосы у него были растрёпаны, лицо выражало полную подавленность, а у ног уже выросла целая горка окурков.
Лестничная клетка была окутана сизым дымом, от которого першило в горле.
Сквозь туманную пелену Гуань Цзюй смутно разглядела седину на висках отца.
За одну ночь из-за неё он словно постарел ещё лет на десять.
Мачеха Чжан Шуфэнь, продолжая выбрасывать её вещи, бранилась:
— Я тебе говорю, твоя дочь — это посланное небом наказание, настоящий чёрный знак, созданный, чтобы мучить тебя. Если бы не она, четыре года назад ты бы не потерял работу, и мы бы втроём не ютились в этой развалюхе в несколько десятков квадратных метров. Едва нашёлся какой-то безмозглый, кто согласился взять её, как она снова выкинула такой фортель! Свадебный выкуп ещё в кармане не успел согреться, а на следующий день его уже отобрали обратно! За отопление в доме до сих пор не заплачено! А её бабка, старая карга, каждый день валяется в больнице, сжигая деньги. Почему бы ей просто не сдохнуть поскорее?!
— Вот именно!
Поддакивающий голос донёсся из дома.
Это была единокровная сестра Гуань Цзюй, Гуань Юэ, на два года младше, ей только что исполнилось двадцать.
Лицо — как у небожительницы, но слова, слетавшие с губ, были беспощадны:
— Эта мерзавка Гуань Цзюй — настоящая чёрная вдова. Кто с ней свяжется, тот до конца жизни хлебнёт горя. Пап, ты держись от неё подальше! Лицо — дело десятое, жизнь — главное. Как бы она и тебя на тот свет не отправила. Посмотри на её мать, посмотри на молодого господина Гу — разве не все они пали её жертвой? Никому из них не было хорошего конца.
Гуань Чэншань, нахмурившись, прикрикнул внутрь:
— Замолчите! Никто вас с матерью за немых не держит!
Сделав выговор, он обернулся и увидел на лестнице Гуань Цзюй.
— Сяо Цзюй.
Гуань Чэншань медленно поднялся со стула.
Встретившись с полным боли взглядом отца, Гуань Цзюй почувствовала, как защипало в носу, и слёзы едва не брызнули из глаз.
— Папа.
— О! Чёрная вдова вернулась.
Гуань Юэ, неизвестно когда, тоже подошла к двери.
Она прислонилась к дверному косяку, искоса поглядывая на Гуань Цзюй на лестнице, и в руке у неё была пригоршня семечек, которые она лузгала:
— Мам, Гуань Цзюй вернулась. Ты уже выбросила все её вещи?
Изнутри мачеха, услышав шум, выскочила за дверь и с ненавистью швырнула последние вещи, принадлежавшие Гуань Цзюй, на лестничную клетку. Её взгляд резал, словно лезвие ножа:
— Дрянь! Убирайся вон и никогда не возвращайся! Наша семья не может позволить себе такой позор из-за тебя.
То, что мачеха выставила её за дверь, не стало для Гуань Цзюй неожиданностью.
На её бесстрастном лице не дрогнул ни один мускул. Она лишь подняла из кучи вещей ту самую тряпичную куклу, сшитую матерью, стряхнула с неё пыль, прижала к груди и спросила отца:
— Семья Линь забрала весь свадебный выкуп?
— Да.
Лицо Гуань Чэншаня было омрачено печалью, он тяжело вздохнул:
— Мы даже не успели внести плату за операцию твоей бабушки!
Чжан Шуфэнь встряла с бранью:
— Какую ещё плату вносить? Пусть лучше сдохнет!
— Не могла бы ты помолчать?!
Гуань Чэншань сверкнул глазами на жену.
Гуань Цзюй, сдерживая слёзы, сказала:
— Папа, не волнуйся. Я придумаю, как снова собрать деньги на лечение бабушки. А насчёт сегодняшнего… прости.
Хотя она нисколько не считала себя виноватой в случившемся.
Но то, что она заставила отца волноваться и страдать, — это была её вина.
— Операция стоит 500 тысяч. Где ты возьмёшь такие деньги?
Лицо Гуань Чэншаня было полно тревоги.
Гуань Юэ усмехнулась, щёлкнув семечко:
— А как она может их достать? Продаст себя, что ли?
Гуань Цзюй холодно сверкнула глазами на Гуань Юэ.
Гуань Юэ от испуга мгновенно втянула голову в плечи, но всё же пробормотала:
— Чего вылупилась? Думаешь, если глаза большие, то это круто?
В разгар перепалки снизу донёсся хвастливый рёв двигателей целого автопарка.
Следом поднялся шум и гам.
— Старый Гуань! Старый Гуань!
— Сяо Юэ, быстро спускайся!
Внизу соседи, надрывая глотки, громко кричали им, жившим на втором этаже.
— А? Что случилось?
Гуань Юэ перестала лузгать семечки и подошла к балкону.
Гуань Чэншань последовал за ней.
Гуань Цзюй тоже в недоумении глянула вниз.
Она была крайне удивлена.
Неизвестно когда, но на пустыре внизу выстроилась ровная колонна роскошных автомобилей, и все они были одинаковыми — чёрными «Бентли».
Это было настолько роскошно, что совершенно не вязалось с этим старым, обветшалым кварталом.
Появившись, они, без сомнения, сразу же стали самой яркой достопримечательностью всего района.
Перед головной машиной стоял пожилой господин лет пятидесяти с лишним, одетый в чёрный официальный костюм, с изящными манерами и бодрым видом.
Увидев на втором этаже Гуань Цзюй и Гуань Юэ, он прижал правую руку к груди, словно учтивый джентльмен, и почтительно поклонился в полупоклоне:
— Госпожа Гуань, здравствуйте!
Гуань Цзюй остолбенела.
Кто этот человек?
Почему он так почтителен с ними?
Но по его размаху и одежде было ясно, что его положение наверняка незаурядно.
Гуань Юэ изумлённо захлопала глазами и ткнула пальцем себе в нос:
— Это ко мне?
— Сяо Юэ, это к тебе!
Снизу услужливые соседи поспешили с ответом, а затем, с завистью обратившись к Гуань Чэншаню, сказали:
— Старый Гуань, ну и везучий же ты! Твоя старшая дочь вчера только вышла замуж, и кто бы мог подумать, что сегодня уже какой-то знатный господин явится свататься к твоей младшей! Вашей семье теперь точно светит богатство и почёт!
— Свататься?
Гуань Чэншань в изумлении уставился на Гуань Юэ.
Гуань Юэ тоже была в полном недоумении.
Гуань Цзюй, как посторонняя, лишь безучастно наблюдала.
— Да, господин Гуань. Я прибыл по поручению нашего молодого господина, чтобы искренне посвататься к госпоже Гуань. Очень надеюсь, что господин Гуань соизволит дать согласие.
С этими словами пожилой господин внизу взмахнул рукой и отдал распоряжение слугам, ожидавшим у машин:
— Поднимите свадебные дары госпоже Гуань. Осторожнее, не повредите и не ударьте. Каждый из этих подарков — знак внимания молодого господина.
— Слушаемся!
Слуги, получив приказ, с разноцветными подарочными коробками в руках чинно поднялись наверх.
Пожилой господин шёл в конце процессии, руководя всем.
— Ух ты!
Едва выйдя, Чжан Шуфэнь как раз наткнулась на процессию, вносящую в дом подарки.
Такого размаха она видела впервые, глаза у неё чуть не вылезли из орбит:
— Это… что происходит?
Гуань Чэншань тоже был в некотором замешательстве:
— Говорят, пришли свататься к Сяо Юэ. Похоже, какой-то богатый молодой господин.
— Свататься?
На лице Чжан Шуфэнь мгновенно появилось выражение восторга, она недоверчиво спросила:
— Сяо Юэ, когда это ты познакомилась с таким богатым молодым человеком? И даже ни разу мне не сказала! Боже мой! Если бы он сам не пришёл свататься, я бы, мать, так ничего и не узнала!
А тем временем любопытные соседи снизу тоже присоединились к грандиозной свадебной процессии и поднялись наверх.
— Вот именно, Сяо Юэ! У тебя такой богатый парень, а ты такая скромная!
— Говорят, каждая машина внизу стоит по нескольку десятков миллионов! А их там, почитай, не меньше десятка! Ой, да это же просто невероятно! Уровень миллиардера!
— А мы-то думали, что твоя сестра вышла замуж достаточно пышно, а ты, оказывается, её переплюнула! А, нет, с тобой вообще никто рядом не стоял!
— Ещё бы! Совершенно несравнимо, несравнимо.
Чжан Шуфэнь, слушая эти славословия соседей, уже просто расцвела от счастья.
Она-то думала, что брак Гуань Цзюй с Линь Чэнжанем — это уже верх удачи, и они с дочерью ещё долго завидовали. Но никак не ожидала, что всего через день судьба сделает крутой поворот.
Мало того, что Гуань Цзюй не удалось взобраться на высокую ветку, так ещё и её собственная дочь уцепилась за ветку ещё выше. Правда, она пока не знала, из какого знатного рода эта высокая ветвь, но по одним только роскошным машинам, припаркованным внизу, было ясно, что положение у неё незаурядное.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…