Глава 20. Молодая госпожа упала в воду
Сяньхуайсюань——
На мосту в старинном стиле Гуань Цзюй стояла, опершись на перила, и держала в объятиях тряпичную куклу, оставленную ей матерью. Она разговаривала по телефону с бабушкой, находившейся в больнице.
— Сяо Цзюй, вы с Чэнжанем в последнее время не ссорились?
Из трубки донёсся обеспокоенный голос бабушки.
Гуань Цзюй опешила.
Она знала, что бабушка — человек чуткий и чувствительный, поэтому все эти дни, чтобы не волновать старушку, просила дядю и тётю помогать ей скрывать правду об отношениях с Линь Чэнжанем.
— Нет, бабушка, у нас с Чэнжанем всё хорошо!
Гуань Цзюй пришлось солгать.
Она подумала, что, когда бабушкино состояние станет более стабильным, расскажет ей обо всём.
— Правда?
Бабушка явно не поверила.
— С тех пор как мне сделали операцию, прошло уже несколько недель, а Чэнжань так ни разу и не навестил меня. Каждый раз ты приходишь одна. Сяо Цзюй, бабушка хоть и стара, но умом ещё не тронулась — меня не обманешь.
— Бабушка, да как я посмею вас обманывать!
Гуань Цзюй притворилась беззаботной.
— Я говорю чистую правду! У нас с Чэнжанем всё отлично! Я как раз перед тем, как позвонить вам, говорила с ним. Просто в последнее время он занят на работе, всё время в командировках, не успел вас навестить. Я ему выговор сделаю, хорошо?
— Ладно, главное, чтобы у вас всё было в порядке. Я так жду, что вы двое подарите мне поскорее пухленького внучка! Как там, Сяо Цзюй, живот ещё не округлился?
Почему-то от этого бабушкиного вопроса в голове у Гуань Цзюй первым делом всплыл тот нелепый поцелуй с Гу Сянем. Щёки её мгновенно залились краской.
— Бабушка, мы ведь только недавно поженились, откуда же так быстро взяться ребёнку?
— И то верно, это я слишком тороплюсь. Просто я беспокоюсь, что моё здоровье…
— Бабушка, вы опять начинаете думать о плохом!
Гуань Цзюй поспешно прервала бабушку.
— Не тревожьтесь понапрасну. Я обещаю вам, что мы с Чэнжанем скоро заведём ребёнка.
Гуань Цзюй использовала тактику отсрочки.
— Вот это другое дело.
Услышав её обещание, бабушка наконец удовлетворилась.
Закончив разговор, Гуань Цзюй с облегчением выдохнула. Взглянув на тряпичную куклу в руках, она снова вздохнула.
— Если бы вы были рядом, как было бы хорошо… И я, и бабушка очень по вам скучаем…
Если бы мать была жива, её бы не выгнали из дома.
Не будь у мачехи денег отца, возможно, у них были бы средства на операцию для бабушки.
Тогда ей не пришлось бы продавать себя, словно товар, Гу Сяню.
А она и Линь Чэнжань…
Да и ладно!
Этот Линь Чэнжань тоже не был хорошим человеком.
Закончив свои размышления, Гуань Цзюй, прижимая к себе куклу, собралась уходить.
Но не успела она сделать и шагу, как вдруг, обернувшись——
«Бамс!»
Голова врезалась в крепкую человеческую стену.
«Ай!»
Гуань Цзюй от боли тихо взвыла и принялась растирать лоб.
Боль!
Она подняла глаза на вошедшего.
И вздрогнула.
Оказалось, Гу Сянь?
С ног до головы одетый в чёрный костюм, с мрачным выражением лица, он был похож на ракшу, вырвавшегося из преисподней, чтобы потребовать с неё долг.
Гуань Цзюй сильно испугалась, инстинктивно сжала в руках тряпичную куклу и поспешно отступила на два шага назад.
Ну и ну, кто же опять рассердил этого великого демона?
А это маленькое движение Гуань Цзюй, сжавшей куклу, попало в поле зрения Гу Сяня и было автоматически истолковано им как «дорожит».
Его брови нахмурились, и ему показалось это крайне раздражающим.
Неудивительно, что эта девчонка повсюду таскает с собой эту рваную куклу — оказывается, это подарок Линь Чэнжаня.
Хочет родить ребёнка от Линь Чэнжаня?
И всё ещё думает о нём?
Ха! Неисправима!
— Э-э… я не нарочно в тебя врезалась, извини…
Почувствовав неладное, Гуань Цзюй немедленно извинилась и, сжавшись, приготовилась сбежать.
Но не успела она и шагу ступить, как сзади вдруг протянулась рука, похожая на обезьянью лапу, и в один миг выхватила у неё из объятий тряпичную куклу.
Гуань Цзюй этого не ожидала.
— Гу Сянь, что ты делаешь?
Она запаниковала.
Тряпичная кукла уже полностью деформировалась в большой руке Гу Сяня.
Он мрачно смотрел на вещь в своих руках.
— Так дорожишь этой дрянью?
Гуань Цзюй выглядела крайне взволнованной.
— Гу Сянь, я не знаю, чем я снова тебя прогневила. Если дело только в том, что я только что в тебя врезалась, то я извиняюсь, я говорю тебе «прости». Но, пожалуйста, не срывай свою злость на моей кукле, потому что для меня она действительно очень важна!
Гуань Цзюй говорила очень искренне, боясь, что её кукла погибнет в руках Гу Сяня.
Но чем больше она так себя вела, тем сильнее это подливало масла в огонь для Гу Сяня.
Эта рваная кукла, подаренная ей другим мужчиной, — она посмела так дорожить ею?
И ещё хотела оставить её, чтобы продолжать смотреть на неё и вспоминать о нём?
Мечтай!
— Гуань Цзюй, чем больше ты чем-то дорожишь, тем сильнее я, Гу Сянь, хочу это уничтожить!
С этими словами Гу Сянь, даже не моргнув, со звуком «р-раз!» разорвал тряпичную куклу в своих руках на две половины.
А затем, не колеблясь, швырнул её в ледяное озеро.
Клочья ваты разлетелись в стороны, осев на ресницах Гуань Цзюй. Слёзы едва не брызнули из её глаз.
Ведь это была последняя вещь, оставленная ей матерью!
— Гу Сянь, ты подлец!
Гуань Цзюй, с покрасневшими глазами, бросилась вперёд и в исступлении принялась колотить своими мягкими кулачками по груди Гу Сяня.
— Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу!!
Гу Сянь равнодушно оттолкнул рыдающую Гуань Цзюй и предупредил прислугу, стоявшую у озера: — Кто посмеет выловить для неё этот мусор из озера — пусть убирается вон!
Вся прислуга от страха втянула головы в плечи, не смея даже дышать.
Слёзы заливали лицо Гуань Цзюй, но Гу Сянь делал вид, что не замечает.
Мрачно развернувшись, он широкими шагами направился прочь.
Но тут сзади донёсся звук «бултых!»
— кто-то упал в воду. Он остановился на полпути, и выражение его лица мгновенно стало до жути мрачным, а давление вокруг упало до предела.
Гуань Цзюй прыгнула в воду!
Эта проклятая женщина — она готова пожертвовать жизнью ради какой-то рваной куклы, подаренной Линь Чэнжанем?
Гу Сянь сжал кулаки.
Прислуга на берегу в панике закричала: — Люди! Молодая госпожа упала в воду! Быстрее! Молодая госпожа не умеет плавать!
Гуань Цзюй действительно не умела плавать.
Гу Сянь стоял на берегу, холодно наблюдая за тем, как Гуань Цзюй барахтается в ледяной воде.
Эта женщина когда-то из-за своего распутства довела до того, что его самый уважаемый старший брат Гу Янь до сих пор лежит в коме, не в силах очнуться.
А теперь она ещё и двулична, и неисправима.
Пусть даже она просто постоит в этой ледяной воде некоторое время — даже если она утонет в этом озере, она это заслужила!
Для семьи Гу она, Гуань Цзюй, и смерти своей не стоит.
Но как только он подумал об этом, в следующую секунду, увидев, как Гуань Цзюй погружается в озеро, он, Гу Сянь, всё равно прыгнул в воду.
Гуань Цзюй думала, что, возможно, умрёт. В тот миг она даже подумала: умереть — так умереть, по крайней мере, она встретится с матерью в загробном мире и ей больше не придётся жить, неся это бремя вины.
Но вдруг её тонкую талию сжала могучая рука, словно железный замок, и в следующую секунду её успешно вытащили на поверхность.
«Кхе-кхе!»
Гуань Цзюй сильно закашлялась.
Но не успела она ещё отдышаться, как её с огромной силой швырнуло — «бамс!»
— и она тяжело ударилась спиной о край озера.
М-м, больно!
Гуань Цзюй от удара потеряла ориентацию.
Мощное тело Гу Сяня, словно гора Тайшань, нависло над ней.
— Из-за какой-то рваной куклы ты готова расстаться с жизнью, да?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…