Глава 90. Пирожки
Ван Жонань потянула Чжоу Юйхань за руку и усадила рядом:
— Через несколько дней, когда закончим работу, сходим в посёлок. Я думаю, посылка с одеждой из дома уже скоро должна прийти.
Сказав это, Ван Жонань покосилась на Ли Юйцзэ — с тех пор как сели, он ни разу не отвёл взгляда от её подруги. Подумала про себя: он что, боится, что её украдут?
Чжоу Юйхань улыбнулась и согласилась:
— Хорошо, я как раз тоже хотела прогуляться.
Увидев, что Чжоу Юйхань снова обрела свою мягкую улыбку, Ван Жонань обрадовалась. В последние дни та была невесёлой — это было видно.
Поскольку завтра снова на работу, долго не засиживались. Ван Жонань с улыбкой выпроводила Ли Юйаня и Ли Юйцзэ за ворота.
Они вдвоём прибрались и легли, и только тогда Ван Жонань задала вопрос, который давно вертелся на языке:
— Ханьхань, вы помирились?
Чжоу Юйхань спокойно призналась:
— Да, мы помирились. Я думаю, ты была права — мне стоит вспоминать о его хороших сторонах.
Ван Жонань внимательно посмотрела на подругу и, убедившись, что в её словах нет ни капли принуждения, наконец успокоилась окончательно.
Больше не разговаривали — последние дни работы вымотали, и вскоре обе уснули.
В соседней комнате Ли Юйцзэ, закрыв глаза, приподнял уголки губ и беззвучно рассмеялся. Его Ханьхань не бросила его. Как же хорошо.
Солнечный свет пробивался сквозь плотные облака, окутывая крыши Большой Зелёной горы тёплым жёлтым сиянием. Перекликающиеся петушиные крики будили людей, ещё погружённых в сон.
Чжоу Юйхань и Ван Жонань, как и все сельчане, которым предстояло выйти на работу, взяли мотыги и начали свой трудовой день.
Ближе к полудню Чжоу Юйхань заметила фигуры двух братьев Ли и тут же расплылась в сияющей улыбке.
— Вы зачем пришли? Разве вам не надо работать?
Услышав голос, Ван Жонань подняла голову и тоже удивлённо уставилась на них. Разве сейчас не время работы?
— Что случилось? Почему вы пришли в такое время? Что-то произошло?
Ли Юйань покачал ей головой:
— Ничего, у нас там уже закончили. Пришли помочь вам. Ты посиди, отдохни.
Ли Юйцзэ, глядя на капли пота на лбу Чжоу Юйхань, почувствовал, как сердце сжалось от жалости. Не обращая внимания на остальных, он усадил её в сторонке отдохнуть.
Чжоу Юйхань и Ван Жонань сидели на земле, глядя, как двое мужчин работают за них, переглянулись и улыбнулись — в глазах обеих читалась сладость.
Увидев эту сцену, Чу Вэньбо и У Саньтянь почувствовали тяжесть на душе. Сдавив в груди комок, они не могли вымолвить ни слова — только молча, с ещё большим ожесточением вонзали мотыги в землю.
Солнце поднялось высоко, нещадно паля землю. Сидевшие в тени Чжоу Юйхань и Ван Жонань обе почувствовали, как недружелюбна погода к тем, кто трудится в поле.
Взглянув на часы, Чжоу Юйхань окликнула всё ещё работающих:
— Идите скорее обедать, уже полдень.
Чу Вэньбо и У Саньтянь быстро подошли, поздоровались с Чжоу Юйхань и Ван Жонань и отправились обратно обедать. Ли Юйцзэ и Ли Юйань докопали оставшуюся часть поля до конца и только потом развернулись, вытерли пот со лбов и сели.
— Цзэцзэ, попей воды.
Чжоу Юйхань протянула флягу Ли Юйцзэ.
Ли Юйцзэ взял флягу, и его взгляд невольно скользнул по губам сидящей напротив девушки. Он отвёл глаза лишь тогда, когда заметил, что она начала сердиться.
— Чуть позже идите отдыхать, мы с Юйанем к вечеру закончим. Завтра поедем в посёлок.
Чжоу Юйхань не хотела уходить — дома всё равно делать нечего. Но Ли Юйцзэ наотрез отказался: в такую жару ей здесь слишком тяжело.
Чжоу Юйхань понимала, что он просто бережёт её. Делать нечего — пришлось вместе с Ван Жонань пообедать и вернуться отдыхать.
Вернувшись в комнату, они разбавили горячую воду из термоса холодной, умылись и только тогда почувствовали себя лучше.
В жару человека клонит в сон. Вскоре Чжоу Юйхань захотелось спать. Взглянув на уже уснувшую Ван Жонань, она тоже закрыла глаза.
Сон был глубоким. Неизвестно, сколько она проспала, но разбудил её чей-то голос.
— Что случилось?
Только что проснувшись, Чжоу Юйхань говорила особенно мягко и нежно.
Ван Жонань почувствовала, как от этого голоса у неё самой сердце растаяло, и тихо сказала:
— Пора ужинать, вставай.
Чжоу Юйхань потёрла глаза, села и посмотрела на солнечный свет, льющийся в окно. Одеваться тепло не стала — боялась, что будет жарко.
Лёгкие хаки-брюки, свободная белая футболка, белые кеды. Волосы она слегка собрала в пучок и заколола заколкой в виде подсолнуха.
Ван Жонань повела её в соседний двор.
Едва войдя во двор, Чжоу Юйхань увидела Ли Юйцзэ, умывающегося у колодца. Без рубашки его соблазнительная бронзовая фигура была видна как на ладони.
Лучи закатного солнца лениво разливались по двору. Ли Юйцзэ почувствовал на себе чей-то взгляд и поднял голову, ища его источник.
Чжоу Юйхань подошла, заглянула в таз с водой и поняла, что он точно не использовал горячую. Мягко спросила:
— Почему ты не взял горячую воду? Хоть на улице и жарко, но холодная вода вредна для здоровья.
Он не знал, каким был в раннем детстве, но сколько себя помнил — жил в горах с волками. Какая там горячая вода — хорошо, если хоть какая-то была. Но говорить это он, конечно, не посмел. Глядя на обеспокоенную девушку, тихо ответил:
— Всё нормально. Сегодня слишком жарко, от холодной воды приятнее. В следующий раз обязательно возьму горячую.
Стоявший рядом Ли Юйань всё слышал и скривил губы: интересно, а кто зимой моется холодной водой?
Чжоу Юйхань боялась, что резкая смена температуры плохо скажется на его здоровье, но, услышав его обещание, больше ничего не сказала.
Взглянув в сторону кухни, Чжоу Юйхань почувствовала, что улавливает запах пареных булочек.
— Кажется, я чувствую запах паровых булочек, — спросила она, глядя на Ли Юйцзэ.
Ли Юйцзэ посмотрел на смутившуюся девушку и тихо ответил:
— Не булочки, а пирожки с начинкой.
Чжоу Юйхань слегка опешила. Пирожки с начинкой... она их давно не ела.
— Пирожки! Давно не ела. С какой начинкой? Пойду посмотрю.
Она уже собралась идти на кухню, но Ли Юйцзэ проворно поймал её за руку:
— На кухне жарко и парно, сейчас вынесут.
Чжоу Юйхань покраснела — ведёт себя как настоящий обжора. Присев на маленькую табуретку, спросила:
— Тётя Ма одна справится?
Ван Жонань как раз разговаривала с Ли Юйанем и, подойдя, услышала вопрос:
— Это я. Мы с тётей Ма вместе лепили. Сейчас попробуете и угадаете, какой пирожок слепила я.
Чжоу Юйхань рассмеялась:
— Ты слепила? А начинка не вытечет?
Сидевший с другой стороны Ли Юйань тоже с улыбкой посмотрел на Ван Жонань, но спросить не посмел — боялся её разозлить.
Ван Жонань, видя, что ей никто не верит, надула губы:
— Я раньше училась лепить пирожки у мамы. Можете не переживать.
Чжоу Юйхань поддразнила её:
— Правда? Тогда я обязательно внимательно посмотрю.
— Ужин готов!
— крикнула Ма Хуэйфан от входа на кухню.
Ли Юйцзэ и Ли Юйань не дали Чжоу Юйхань и Ван Жонань и пальцем пошевелить — быстро и ловко вынесли еду.
Следом за ними вышла Ма Хуэйфан с миской горячего супа:
— Ещё суп из пекинской капусты. Запивайте пирожки, чтобы не сухо было.
Ли Юйцзэ налил Чжоу Юйхань миску супа:
— Пей медленно. Не допьёшь — я допью.
Чжоу Юйхань покосилась на сидящую напротив Ма Хуэйфан и украдкой метнула в Ли Юйцзэ сердитый взгляд: ну что за человек, не боится, что мать обидится?
Пирожки были с мясом и грибами. Грибы — солёные, маринованные, на вкус ничем не отличались от свежих. Чжоу Юйхань откусила кусочек и поняла, что это не те грибы, что она ела раньше.
— Тётя Ма, это, кажется, не те грибы, что мы ели раньше.
Ма Хуэйфан, услышав, улыбнулась:
— Верно, это не те, что мы ели раньше. Это другой вид — серовато-белые, мясистые, без особого вкуса. Для начинки годятся, и жарить можно. А лучше всего тушить с курицей. Вот осенью, когда наши куры подрастут, я вам курицу с ними приготовлю — попробуете, пальчики оближете.
Тут Чжоу Юйхань вдруг заметила, что кого-то не хватает:
— Тётя Ма, а дядя Ли где? Ещё не вернулся с поля?
Ма Хуэйфан поставила миску и взяла ещё один пирожок:
— Он пошёл к Чжэнам. Раз до сих пор не вернулся — значит, поел там. Не обращай на него внимания, мы едим, а он голодным не останется.
Видимо, действительно давно не ела пирожков — Чжоу Юйхань умяла один большой пирожок и выпила целую миску супа, наевшись до отвала.
Глядя на всё ещё жующую Ма Хуэйфан, Чжоу Юйхань спросила:
— Тётя Ма, мы завтра хотим съездить в посёлок. Дома чего-нибудь не хватает? Мы завтра заодно привезём.
Ма Хуэйфан добродушно ответила:
— Не надо, ничего покупать не нужно. Гуляйте себе. Раз прополка закончена, можно пару дней отдохнуть.
Услышав, что можно отдохнуть, Чжоу Юйхань пригласила Ма Хуэйфан:
— Раз можно отдохнуть, тётя Ма, поехали с нами. Вместе погуляем.
Ма Хуэйфан заколебалась — она и правда давно не была в посёлке.
Ван Жонань тоже подхватила:
— Тётя, поехали! Вместе погуляем. Чем больше народу, тем веселее, и по магазинам ходить интереснее.
Ма Хуэйфан подумала, что дома всё равно делать нечего, и согласилась:
— Ладно, завтра поеду с вами.
Узнав, что Ма Хуэйфан едет с ними, Чжоу Юйхань и Ван Жонань радостно принялись обсуждать, что купить.
Глядя на оживлённо спорящих женщин, Ли Юйань переглянулся со вторым братом и молча принялся убирать со стола.
Видя, что уже темнеет, Чжоу Юйхань и Ван Жонань поднялись, собираясь уходить. На прощание Чжоу Юйхань сказала Ма Хуэйфан:
— Тётя, завтра утром разбудите нас пораньше!
Ма Хуэйфан улыбнулась так, что все морщинки на лице расправились:
— Не волнуйтесь, спите спокойно. Завтра утром я вас разбужу.
А тем временем секретарь Ли, вернувшись от Чжэнов, обнаружил, что ему даже еды не оставили. На мгновение он растерялся, не зная, что и сказать.
Войдя в дом, он увидел жену, пересчитывающую деньги на кане. Он молча сел в сторонке, решив посмотреть, когда же она заметит, что муж вернулся. Секретарь Ли понял, что его положение в доме становится всё более шатким.
Ма Хуэйфан, закончив считать деньги, подняла голову и чуть не подскочила от неожиданности:
— Ах ты, старый пень! До смерти напугал! Чего молчишь?
С этими словами она убрала деньги обратно в шкаф.
Секретарь Ли покосился на неё:
— Что, сегодня клад нашла? Чего такая довольная?
Ма Хуэйфан сверкнула на него глазами:
— Иди ты! Просто настроение хорошее.
Не дожидаясь вопроса, Ма Хуэйфан высыпала всё как горох:
— Завтра мы с Юйхань и Жонань едем в посёлок гулять! Наконец-то есть с кем пойти!
Она вспомнила, что с тех пор, как старшая невестка уехала вслед за мужем в армию, её больше никто не сопровождал по магазинам. И чего хорошего в сыновьях? Дочки — вот это да! Вон у старого Чжана — каждый раз дочь Ван Мэйся гуляет.
Секретарь Ли голодный слушал, как жена тарахтит полчаса. Когда она наконец наговорилась, Ма Хуэйфан спохватилась:
— Ты уже поел?
Секретарь Ли с каменным лицом спросил:
— А как ты думаешь?
Ма Хуэйфан, чувствуя лёгкую вину, громко ответила:
— А кто тебе мешал сказать, что ты пришёл? Откуда мне знать, ел ты или нет?
Но, несмотря на слова, она встала и пошла на кухню за пирожками. Увидев, что суп закончился, налила ему миску горячей воды.
Только после ужина, лёжа на кане, секретарь Ли сказал:
— Обе девушки из города. Завтра пойдёте за покупками вместе. Если они что-то купят, а тебе не понравится — молчи, поняла?
Ма Хуэйфан, поправляя подушку, закатила глаза:
— Да уж знаю я.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…