Глава 40. Верх поля
Ван Жонань, вернувшись в комнату, сразу же притянула Чжоу Юйхань к себе и принялась расспрашивать о деле с Ли Юйцзэ.
— Ханьхань, ты правда согласилась быть с Ли Юйцзэ?
Чжоу Юйхань кивнула:
— М-м, согласилась. Я думаю, он хороший, такой, какой мне нравится.
Ван Жонань не ожидала, что Чжоу Юйхань окажется такой смелой — говорит всё, что думает. Покраснев, она спросила:
— Что тебе в нём нравится? Он выглядит совсем необщительным, взгляд холодный, аж жутко.
Чжоу Юйхань задумалась, склонив голову набок:
— Может, мне нравится, что в его глазах только я. И мне совсем не страшно, мне кажется, он довольно красивый.
Ну всё, Ван Жонань сдалась:
— Ладно, лишь бы тебе было хорошо. Но Ли Юйцзэ к тебе и правда относится хорошо. Прямо как ты говоришь — в глазах только ты, всё остальное будто не существует.
Поскольку на следующий день нужно было идти в поле, они долго не разговаривали и поскорее легли спать — боялись, что наутро не встанут.
Ночь прошла спокойно.
Из-за того, что нужно было идти в поле, Эръя разбудила их спозаранку. Она поняла: если не разбудить этих двоих, они, чего доброго, проспят до полудня.
Чжоу Юйхань и Ван Жонань, хоть и не хотелось вставать, пришлось подняться. В мгновение ока оделись, умылись и сели завтракать.
Эръя сварила кашу из батата, и Чжоу Юйхань пила её с удовольствием — она любила сладенькое.
Поев, обе взяли шляпы и фляги и вышли за дверь.
Когда добрались до места, оказалось, что Чу Вэньбо и У Саньтянь уже там — оба сидели на корточках и пололи траву.
Чжоу Юйхань посмотрела на траву на земле, потом на солнце в небе и вздохнула. Она ведь и жары боялась, и холода.
— Наньнань, как думаешь, сегодня дождь будет?
Ван Жонань глянула на солнце, взошедшее спозаранку:
— Наверное, не будет. Эх, давай работать.
У Саньтянь и Чу Вэньбо рассмеялись:
— Вы две! Услышат вас деревенские — заругают. Всё дождь да дождь, а людям работать-то надо? Все ждут осеннего урожая.
Чу Вэньбо подхватил:
— Да, травы в поле немного, мы быстро управимся.
Чжоу Юйхань и Ван Жонань, услышав, внимательно вгляделись в поле и удивлённо спросили:
— Вы вчера приходили работать?
У Саньтянь рассмеялся:
— Ха-ха, о чём вы? Вчера земля ещё сырая была, никто в поле не выходил.
Вот это странно. Ван Жонань тихонько спросила Чжоу Юйхань:
— Ханьхань, это, случаем, не Ли Юйцзэ помог?
Чжоу Юйхань покачала головой:
— Не знаю. Может, кто-то перепутал участок?
Ван Жонань в это не верила, но и причины не знала, а потому решила не заморачиваться. Главное — травы мало.
Чем больше народу, тем веселее работать. Болтали, смеялись — и не заметили, как наступил полдень. Вспомнив, что нужно идти обратно, все нахмурились — никому не хотелось двигаться.
Но ничего не поделаешь, не двигаться нельзя — не есть же траву прямо в поле.
Пошли. Когда вернулись, Чжоу Юйхань почувствовала, что вымоталась до предела. Кое-как умылась и повалилась на стол во дворе.
Ли Юйцзэ пришёл на их выделенный участок, но никого не застал. Понял, что они вернулись, и поспешил к дому Чжао. Едва войдя во двор, увидел Чжоу Юйхань, лежащую на столе, — она уже клевала носом. Глядя на её обессиленный вид, Ли Юйцзэ забеспокоился не на шутку и, нахмурившись, сказал:
— Завтра я попрошу маму взять тебя кормить свиней. Нужно будет только нарвать свиной травы, а это я тебе устрою.
Чжоу Юйхань, услышав голос, подняла голову и посмотрела на Ли Юйцзэ:
— Я лучше в поле пойду.
Ли Юйцзэ нахмурился ещё сильнее, сел на табурет рядом с Чжоу Юйхань и принялся уговаривать:
— Никто плохого не скажет. Это обычное распределение, просто трудодней будет меньше. Тебе не о чем беспокоиться.
Ли Юйцзэ решил, что Чжоу Юйхань боится пересудов в деревне, и поспешил ей объяснить.
Чжоу Юйхань, глядя, как Ли Юйцзэ, вопреки своей привычке молчать, говорит ей так много, почувствовала сладость на душе.
Она принялась объяснять:
— Я не боюсь чужих слов. Просто от свиней запах сильный, а мне он не нравится. Лучше уж я пойду в поле траву полоть. Жарко, конечно, зато воздух чистый, я потерплю.
Ли Юйцзэ опешил — он не думал, что дело в этом. Он не всё учёл. Как ни убирай свинарник, для Ханьхань там всё равно будет вонять. Но, глядя на её измученный вид, он снова забеспокоился.
— Может, возьмёшь отгул?
Чжоу Юйхань тут же рассмеялась:
— Слушай, Ли Юйцзэ, а твой отец, секретарь Ли, знает, какой ты? Мне просто жарко, ничего страшного. Ты не переживай.
Ли Юйцзэ, увидев, что Чжоу Юйхань улыбается, почувствовал облегчение:
— Отец знает, что я отпрашиваю невестку, — он точно не против.
Чжоу Юйхань, услышав, уставилась на Ли Юйцзэ:
— Ты рассказал своим про нас?
Ли Юйцзэ внутренне напрягся и тревожно спросил:
— А что, нельзя было?
Видя его таким, Чжоу Юйхань заволновалась:
— Можно, конечно. Просто мне немного неловко. Как я теперь с секретарём Ли разговаривать буду? Я и слов не найду.
Ли Юйцзэ, услышав, успокоился. Он боялся, что она не хочет, чтобы о их отношениях знали. Довольный, он погладил её по волосам:
— Ничего, разговаривай как раньше.
Чжоу Юйхань надула губы — как же это может быть как раньше?
Ли Юйцзэ хотел ещё что-то сказать, но услышал, что кто-то вернулся. Подняв голову, увидел Чжао Цинлина и Эръю.
Эръя, заметив Ли Юйцзэ, удивилась:
— Юйцзэ, секретарь Ли что-то передать просил?
Ли Юйцзэ встал:
— Нет. Мама просила передать, чтобы Ван и остальные городские вечером приходили к нам ужинать.
Он хотел сказать «Ханьхань», но, подумав, не стал и назвал Ван Жонань.
Эръя кивнула:
— Хорошо. Юйхань здесь, у неё и спроси.
Чжао Цинлин холодно глянул на Ли Юйцзэ, развернулся и пошёл за тазом с водой мыть руки.
Чжоу Юйхань, дождавшись, пока Эръя с Чжао Цинлином уйдут, тихонько спросила:
— А это ты почему раньше не сказал?
Ли Юйцзэ усмехнулся уголком губ:
— Непослушная. Вечером я за тобой зайду.
Чжоу Юйхань не хотела идти. Раньше она думала, что у неё толстая кожа, а теперь поняла, что ей будет неловко.
Ли Юйцзэ, видя, что она не хочет, принялся уговаривать:
— Пойдём, а? Если не пойдёшь, мама вечером сама к тебе придёт.
Так нельзя. Чжоу Юйхань пришлось согласиться:
— Ладно, пойду.
Видя, что она согласилась, Ли Юйцзэ сказал ей:
— Завтра в полдень я принесу тебе еду.
— И, чуть помедлив, с неохотой направился к выходу.
Чжао Цинлин не слышал, о чём говорили двое у стола, но чувствовал: их отношения очень близкие, очень тёплые.
От этого сердце у него ныло. Почему не он? В какой-то миг он подумал: как было бы хорошо, если бы он мог поменяться с Ли Юйцзэ местами.
Ван Жонань не выходила, потому что видела, что пришёл Ли Юйцзэ. Увидев, что он ушёл, она с улыбкой выскользнула наружу.
Подсев к Чжоу Юйхань, она спросила:
— Зачем Ли Юйцзэ приходил?
Чжоу Юйхань с досадой ответила:
— Зовёт нас вечером к ним ужинать.
Ван Жонань засмеялась:
— Ну и силён! Уже к себе домой зазывает.
— Иди ты!
— Чжоу Юйхань метнула на неё взгляд.
После обеда нужно было снова выходить на работу. Кое-как перекусив, они зашагали в поле. Чжоу Юйхань шла и думала: а можно ли брать еду с собой?
— Наньнань, как думаешь, можно нам еду с собой брать?
У Ван Жонань глаза загорелись. Верно! Если брать еду, не придётся туда-сюда мотаться.
— Вечером спросим у сестры Эръи.
После обеда стало ещё жарче, чем утром. Когда Чжоу Юйхань вернулась, ей казалось, что она совсем расклеилась.
Она схватила одежду и собралась мыться, но Ван Жонань напомнила:
— Ханьхань, ты побыстрее. Скоро же идти к Ли ужинать.
Чжоу Юйхань только тут вспомнила и слегка кивнула:
— Ладно, я быстро.
У Чжао было отдельное место для мытья. Туда можно было занести воду, нагретую во дворе на солнце. Чжоу Юйхань вылила воду на землю, делая вид, что моется, а сама шагнула в пространство.
Только выйдя оттуда, она почувствовала, что ожила. С облегчением выдохнула и толкнула дверь наружу.
— Наньнань, мойся ты.
Ван Жонань как раз сидела во дворе. Услышав, она встала и отозвалась:
— Хорошо.
Когда обе управились, Эръя уже приготовила ужин. Зная, что они дома есть не будут, она и не настаивала.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…