Глава 20. Ужин
Они вдвоём прибрались и вышли за дверь. Едва выйдя, увидели, что Эрдань и Чжао Цинлин уже во дворе. Те о чём-то говорили, но, заметив их, Эрдань радостно подбежал.
Как раз когда они разговаривали, из кухни вышла Эръя с тарелками еды. Ван Жонань и Чжоу Юйхань поспешили помочь ей взять вещи.
За это время Чжоу Юйхань и Ван Жонань переглянулись — обе чувствовали некоторую неловкость. Каждый день они заставляли других готовить для них, а сами всегда ели готовое. Просто они действительно не умели пользоваться дровяной печью — обе никогда этим не занимались.
— Каждый день доставляем тебе хлопоты, Эръя-цзе, заставляя готовить. Это так неловко. Когда у тебя будет время, научи нас обеих разжигать огонь и готовить. Мы бы хотели научиться.
— Что тут такого? Это всё пустяки. Главное, чтобы вы не брезговали моей стряпнёй, — подумала Эръя: «Не дай бог, чтобы вы готовили, ещё пораните руки. Особенно руки Юйхань — они не для работы. Такие нежные, что даже я, девушка, засматриваюсь».
— Сестрица, можно уже есть? Я очень проголодался, — Эрдань, видя, что старшие сёстры всё говорят и не упоминают про еду, начал немного нервничать. Он был очень голоден.
— Едим, сейчас будем есть, — Эръя, глядя на то, как Эрдань притворяется, держась за живот, чтобы разжалобить, почувствовала, что это забавно.
Сегодня, поскольку в поле не выходили, ели два раза. Чжоу Юйхань, съев печёный батат, налила себе лишь чуть больше половины миски супа из капусты с тофу и медленно пила его.
— Юйхань, ешь лепёшку. Её ещё много, хватит на всех, — Эръя, видя, что Чжоу Юйхань пьёт только суп, подумала, что та боится, что еды не хватит.
— Эръя-цзе, вы ешьте. Я не очень голодна, — Чжоу Юйхань, заметив, что все за столом смотрят на неё, почувствовала неловкость. При всех ей было неудобно говорить, что она уже ела печёный батат вместе с деревенскими мужчинами. Если об этом узнают, она боялась, что её начнут обсуждать.
Чжао Цинлин пару раз взглянул на сидящую рядом девушку. Он думал, что пойдёт в абрикосовую рощу, но никого там не увидел. Не ожидал, что к его возвращению она уже будет дома. Неужели она туда не ходила или вернулась другой дорогой? Он был немного озадачен.
Взглянув на количество еды, которую съела Чжоу Юйхань, он подумал, что, возможно, домашняя еда ей не по вкусу, и решил, что нужно будет сходить на реку и наловить рыбы.
— Я правда не могу столько съесть. Когда проголодаюсь, тогда и поем. Вы ешьте.
Заметив, что все смотрят на неё, Чжоу Юйхань действительно не знала, что сказать.
Видя, что Чжоу Юйхань действительно не ест лепёшку, все начали есть свою еду.
После ужина Эрдань потянул Ван Жонань рассказывать ему истории. Эръя сказала им, что завтра можно не выходить в поле, а пойти в горы собирать дикие овощи, и спросила, хотят ли они пойти.
В это время года диких овощей уже немного, многие уже загрубели. Но деревенские жители такие — если нет дела, всё равно идут в горы, никогда не сидят без дела.
— Мы пойдём, Эръя-цзе. Нам нужно что-то подготовить?
Чжоу Юйхань, услышав, что действительно можно пойти в горы, радостно закружилась вокруг Эръи, расспрашивая её о том и о сём.
Эръя спросила просто так, не ожидая, что Чжоу Юйхань сможет пойти. Все эти городские — откуда им ходить в горы?
Эръя, глядя на радостную девушку, которая обрадовалась из-за возможности пойти в горы, тоже невольно обрадовалась.
Громко крикнула: — Брат, возьми немного сухих трав, окури ими комнату Юйхань и остальных, чтобы завтра в горах на них не напали насекомые.
На самом деле Чжао Цинлин уже давно подготовил травы и ждал, пока огонь в очаге почти прогорит, чтобы положить их.
Он думал, что даже если не ходить в горы, окурить комнату тоже хорошо — всё равно в горах много насекомых, как бы кого не укусили.
Чжоу Юйхань видела, как Ван Жонань и Эрдань вышли, и не знала, куда они пошли рассказывать истории.
Эръя не нудалас в её помоши, поэому ей оставалос только пойти посмотрет, как Чжао Цинлин готовит травы.
Подойдя ближе, она обнаружила, что травы, похожие на сорняки, как только попадаи в очаг, тут же начинали издават запах, напоминающий мяту, с лёгким оттенком прохлады.
— Брат Чжао, это дикая мята?
Чжоу Юйхань присела на корточки у очага, наблюдая.
На самом деле Чжао Цинлин давно заметил, что Чжоу Юйхань подошла. Глядя на присевшую на корточки Чжоу Юйхань, он почувствовал, что она кажется ещё более белой и нежной, чем вчера.
Он не мог понять, то ли это её одежда так выделяется, то ли свет от огня так играет.
— Брат Чжао, этот таз сделан из глины?
Чжоу Юйхань опустила голову и не видела выражения лица Чжао Цинлина.
— А, да, он сделан из жёлтой глины, — Чжао Цинлин, боясь, что Чжоу Юйхань поднимет голову и увидит, как он на неё смотрит, поспешно отвёл взгляд.
Чжоу Юйхань, видя, что Чжао Цинлин с тех пор, как она подошла, сказал только эту фразу, да и то на её вопрос, подумала, что ему не нравятся эти городские, и, не желая навязываться, встала и вернулась в свою комнату.
Чжао Цинлин замер, хотел окликнуть её, но не знал, что сказать. Он открыл рот, но не произнёс ни слова, только смотрел, как она встаёт и уходит в комнату.
Эръя, выйдя из кухни, увидела, что её старший брат задумчиво смотрит вслед уходящей Чжоу Юйхань.
Она вздохнула. Их семья явно не пара семье Юйхань. Судя по тому, как выгядит Юйхань, моно понять, что у неё очен хоршие домашние усовия. Как така семья отдаст доч заму в эту горну дереву?
Да и многоли из городских соглашаютс оставтьс в деревне? Все изо всех сил стараютс вернутс в город. Хот в их деревне раньше и не было городских, она слышала об этом от других.
— Эх, — Эръя снова вздохнула, развернулас и вернулас в комнату. Это дело не ей решат.
Чжао Цинлин, услышав вздох, очнулс от своих мслей, опустил голову и уставился на огонь в очаге. Выражение его лица постепенно становилось холодным и суровым.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…