Глава 130. Обнаружение
Домашние ничего не знали о разговоре брата и сестры на кухне. Видя, что время уже позднее, Чжэн Чэнцзюнь поднялся и притащил стол.
— Мам, отец сегодня разве не вернётся обедать?
Ли Хуэйлань, услышав слова сына, бросила на него недовольный взгляд:
— Не вернётся. Они с твоим дядей Ли пошли есть к дяде Чжану.
Видя, что стол уже поставлен, Чжоу Юйхань и Ван Жонань собрались выйти за мисками и палочками.
Чжэн Чэнцзюнь, заметив их движение, поспешно сказал:
— Вы не двигайтесь, мы сами сходим. На улице ветер сильный.
Ли Хуэйлань, услышав это, тоже подхватила:
— И правда, сегодня на улице ветрище.
Чжоу Юйхань и Ван Жонань переглянулись. Им было неловко сидеть без дела, поэтому они взяли несколько табуретов и расставили их.
Мужчины управлялись быстро. Ли Юйцзэ принёс ещё один столик для кана.
Видя, что столик поставлен, Ли Хуэйлань позвала Ма Хуэйфан и Ван Мэйся:
— Пусть молодёжь садится за большой стол, а мы поедим на кане. Так всем будет просторнее.
Все были свои, Ма Хуэйфан и остальные не стали церемониться с Ли Хуэйлань — разулись и забрались на кан.
Услышав, как Чжэн Чэнцзюнь кричит, что пора разносить еду, Чжоу Юйхань тоже вышла следом.
Не дойдя до кухни, она увидела, как несколько человек несут блюда, и поспешно распахнула перед ними дверь.
— Вы потихоньку, я вам дверь подержу.
Видя, что все вошли в дом, Чжоу Юйхань прошла на кухню и увидела, как Эръя выкладывает еду из котла в тарелки.
Заметив вошедшую, Чжэн Цуйэр, державшая поднос, улыбнулась:
— Зачем вы все сюда пришли? Сидели бы в комнате, тут же пар горячий.
Чжоу Юйхань жеманно ответила:
— Так это же от вкуснятины сестры Цуйэр такой аромат — не удержалась, захотелось поскорее посмотреть.
Чжэн Цуйэр рассмеялась от души:
— Юйхань, ну у тебя и язычок — сладкий до невозможности. Хорошо ещё, что ты девушка, а то деревенские девчата так и вились бы вокруг тебя.
Чжоу Юйхань пошутила в ответ:
— Ох, сестрица моя Цуйэр, я только жалею, что не родилась мужчиной. А то непременно женилась бы на тебе — ради твоей стряпни.
Сказав это, Чжоу Юйхань немного пожалела — вдруг Чжэн Цуйэр что-то подумает. Но та не обиделась, а напротив, рассмеялась ещё громче, погрозила Чжоу Юйхань пальцем и хохотала долго.
— Ах ты, девчонка.
Видя, что Ван Жонань и Чжан Сяоюй уже взяли блюда, Чжоу Юйхань не стала больше болтать с Чжэн Цуйэр и поспешила открыть дверь.
Проводив их взглядом, Чжоу Юйхань вспомнила:
— Сестра Цуйэр, а почему не видно малыша?
При упоминании ребёнка Чжэн Цуйэр сменила прежний бойкий тон на мягкую улыбку:
— Он в соседней комнате. Я только что покормила, Эрдань за ним присматривает.
— А, ну хорошо.
Видя, что Эръя наполнила ещё две тарелки, Чжоу Юйхань потянулась было взять их, но Чжао Цинлин, протянув длинную руку, перехватил тарелки.
Чжоу Юйхань глянула на это — ну что ж, пойдёт открывать дверь.
Видя, что всё почти готово, Чжэн Цуйэр сказала Эръя:
— Эръя, ты сегодня намаялась. Иди скорее в дом, отдохни немного, я тут сама приберусь.
Разве могла Эръя бросить работу? Она проворно вымыла котёл. Чжэн Цуйэр, увидев это, поспешила присоединиться к уборке.
Видя, что на кухне больше никого нет, Чжэн Цуйэр не удержалась и спросила:
— Эръя, а Цинлин, похоже, недоглядел за Сяоюй?
Рука Эръя, державшая ковш, мгновенно замерла. Она знала: сестра Цуйэр не стала бы спрашивать об этом без причины — значит, что-то заметила.
Она поставила ковш, медленно обернулась и вздохнула.
— Эх, сестра Цуйэр, ты не чужая, так что скажу как на духу.
Эръя знала, что за человек Чжэн Цуйэр, знала, что та не станет болтать, поэтому решила говорить правду.
— Мой старший брат положил глаз на Юйхань.
Чжэн Цуйэр это уже поняла. Вспомнив нежное личико Юйхань и её мягкий сладкий голосок, она не слишком удивилась.
Но при нынешних обстоятельствах Чжэн Цуйэр невольно вздохнула вместе с Эръя.
— Эръя, ты поговори с Цинлином. При таком положении дел у него с Юйхань ничего не выйдет.
Чжэн Цуйэр была неглупа — не зря же никто ничего не заметил, а она одна учуяла неладное.
— Цинлин, выходит, давно уже заглядывался на Юйхань?
Эръя молча кивнула.
Видя, что Эръя кивает, Чжэн Цуйэр поняла, что угадала, и тихо спросила:
— А почему же тогда не заикнулся раньше? Я слышала, когда городские только приехали, Юйхань и Жонань жили у вас дома.
Эръя покачала головой:
— Как тебе сказать, сестра Цуйэр... Ты и сама видишь, Юйхань не из простой семьи. И моя вина тут есть: когда я узнала, я отговаривала брата — говорила, что у Юйхань семья богатая, что она ни за что не останется в нашей деревне.
Видя, что Чжэн Цуйэр молчит, Эръя продолжила:
— Может, брат и сам сомневался, потому и не заикался. А тут не успели оглянуться — Юйхань уже сошлась с Ли Юйцзэ. Брат совсем потерял надежду, а тут ещё эта история с Сяоюй.
Чего Эръя не сказала вслух, так это того, что её брат, возможно, как раз потому и воспрянул духом, что увидел: Юйхань выбрала деревенского.
Видя, как Эръя убивается, Чжэн Цуйэр, кроме вздоха, ничего не могла ей посоветовать.
Подумав о Ли Юйцзэ, Чжэн Цуйэр наказала Эръя:
— Вернёшься — хорошенько поговори с Цинлином. Это дело больше никто знать не должен, иначе поднимется такой переполох! А если семья Чжан узнает — плохо будет всем.
Вспомнив о Чжан Сяоюй, Чжэн Цуйэр добавила:
— По-моему, Сяоюй к Цинлину неравнодушна. Вот поженятся они — глядишь, и наладится. Со временем, как дети пойдут, и отпустит.
Эръя думала иначе, чем Чжэн Цуйэр. Своего брата она знала: он, пожалуй, до конца жизни не отпустит. В этот миг она горько пожалела: а если бы она тогда не отговаривала его, а, наоборот, поддержала — может, всё сложилось бы иначе?
Больше говорить было не о чем. Прибравшись на скорую руку, они вернулись в дом.
Видя, что все их ждут, Чжэн Цуйэр смущённо сказала:
— Все за стол, все за стол.
Когда они уселись, Ли Хуэйлань произнесла:
— Спасибо всем, что пришли помочь. Ешьте, пейте вдоволь. Цзюнь, ты присматривай за гостями.
И тут же спросила у Чжэн Цуйэр:
— Эрданю еду отнесли?
Чжэн Цуйэр кивнула:
— Отнесла.
Ли Хуэйлань успокоилась — как бы не забыть про чужого ребёнка.
Подумав, она взяла бутыль с вином и принялась разливать сидящим за столом.
— Выпить надо всем.
И, обращаясь к Эръя, добавила:
— Эръя сегодня намаялась, так что выпей побольше.
Эръя спрятала тревогу в душе и мягко улыбнулась:
— Много нельзя — завтра ещё работать.
Чжэн Чэнцзюнь, видя, что на кане уже начали разливать, взял стоявшую рядом бутылку и позвал:
— Давайте, давайте, и мы выпьем. Наливайте всем, всем наливайте!
Не дожидаясь, пока кто-то скажет, Чжоу Юйхань поспешно произнесла:
— Мне не наливайте, вы пейте.
Чжэн Чэнцзюнь с ухмылкой ответил:
— Ну уж нет, так не пойдёт. Пить надо всем — вино согревает.
Ли Юйцзэ холодным взглядом полоснул по Чжэн Чэнцзюню. У того рука с бутылкой дрогнула, и он поправился:
— Да ладно, не хочешь — не пей. Ешь побольше, ешьте все побольше!
Вино налили всем, кроме Чжоу Юйхань. Взяв палочки, она почувствовала, что в пуховике ей неудобно, и захотела снять его.
Ли Юйцзэ, ощутив движение рядом, обернулся и тихо спросил:
— Что такое?
Чжоу Юйхань ответила шёпотом:
— Хочу куртку снять.
С этими словами она расстегнула молнию и сняла пуховик. В доме было много народу, топили жарко, так что в пуховике и впрямь было душно.
Ли Юйцзэ молча взял куртку, поднялся и повесил её на гвоздь у стены.
Сняв верхнюю одежду, Чжоу Юйхань почувствовала себя куда свободнее. Помахала рукой с палочками — и тело словно полегчало.
Чжан Сяоюй не заметила мимолётного взгляда, который бросил на неё Чжао Цинлин, — всё её внимание приковала одежда Чжоу Юйхань.
Нежно-розовый, нежный свитер. Хоть и простого узора — косами, но до чего же красивый!
— Юйхань, какой у тебя красивый свитер!
Этот возглас привлёк внимание всех в доме. В полумраке комнаты Чжоу Юйхань, одетая в водянисто-розовый свитер, свеженькая, сидела на табурете — и, казалось, вся комната посветлела от неё.
Все здесь были женщинами, все любили красивую одежду, и не удержались от любопытства:
— Юйхань, ты ведь не сама его связала? Небось в городе купила?
У них тут ни зимой, ни летом таких ярких цветов не видывали.
Чжоу Юйхань пожалела, что сняла пуховик. Но раз уж сняла — обратно не наденешь.
Этот свитер она достала из своего пространства и надела только сегодня. Кто ж знал, что он вызовет такой интерес.
— Это из дома привезла. Не сама вязала — попросили купить в Гонконге. Уже года два как, всё лежал, не носила.
Опасаясь, что в здешних местах такого цвета и не бывает, Чжоу Юйхань пришлось сочинять. Хорошо ещё, что информация тут распространяется туго и никто не знает, что там в Гонконге творится.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…