Глава 60. Не в меру прямолинейная (2)
Ся Тяньтянь тоже поспешила к уголку двора.
Она встала за искусственной горкой у цветника и молча наблюдала за всем происходящим.
Служанка тем временем поднесла чай для здоровья. Подойдя к беседке, Гуйсян произнесла:
— Госпожа, князь, чай уже заварен. Извольте не спеша наслаждаться.
— Дай мне.
Ся Жоужоу очень лёгким, очень умелым движением взяла чайник и налила чай Восьмому князю.
— Князь, это чай с ежовиком для желудка. Отведайте…
Стоявший рядом Юань Сун вполголоса бормотал себе под нос:
— И правда, барышни из усадьбы Ся — одна другой нежнее, словно вода. И заботятся по-настоящему, со всей душой.
Елюй Тяньци и впрямь не слишком желал принимать любезность этой женщины. Сколько бы она ни старалась угодить ему, узнавая его вкусы и заботясь о нём, у него была своя, чистая требовательность к чувствам. В этой жизни, пожалуй, кроме той, что завладела им, — Ся Тяньтянь, — не нашлось бы второго человека, способного войти в его сердце.
Елюй Тяньци с вынужденной, неискренней уступкой заставил свою руку потянуться к чашке Ся Жоужоу. Но мысли не позволяли ему сделать это. Едва его рука коснулась чашки, Ся Жоужоу из-за девичьей застенчивости рассеянно решила, что чашка уже принята, и разжала пальцы. И не ожидала, что промахнётся.
«Бах…»
— раздался звук. Чай опрокинулся, разлившись по земле.
Елюй Тяньци мгновенно очнулся от задумчивости. Юань Сун тоже испугался и поспешил подойти проверить.
— Князь, вас не обожгло?!
Елюй Тяньци махнул рукой.
— Со мной всё в порядке.
Он посмотрел на Ся Жоужоу. Это был первый раз, когда он взглянул на неё по-настоящему.
Ся Жоужоу, оправившись от испуга, тут же придумала уловку. Притворившись слабой, она закатила глаза, повела ими по кругу и принялась хвататься за грудь. Мягким голосом тихо вскрикнула:
— Ах… Я не нарочно. Князь… Вы напугали меня…
Тело Ся Жоужоу обмякло, и она едва не рухнула прямо на землю. В сердце Елюй Тяньци мгновенно всколыхнулось сострадание к прекрасной деве. Он быстро подхватил Ся Жоужоу. И Ся Жоужоу, как по писаному, упала прямо в объятия Елюй Тяньци.
Эту сцену Ся Тяньтянь, стоявшая за искусственной горкой, видела глазами, а в душе досадовала. Она разразилась бранью:
— Тьфу… Что за слабая девица. Всё это притворство.
Голос Ся Тяньтянь уловил Юань Сун, чуткий, как ветер, и тотчас громко крикнул:
— Кто, кто там? Быстро выходи.
Ся Тяньтянь, с презрением на лице, вынужденно вышла из-за горки и подошла к беседке. Она косила глазами, думая про себя: «Тяньци, это что же, с голодухи решил облагодетельствовать Ся Жоужоу?» По законам обычных дворцовых драм всё должно было развиваться именно так — только тогда они вдвоём смогли бы вместе войти в усадьбу и сообща служить одному мужчине.
Рот Ся Тяньтянь, не подумав, выпалил:
— Хм… Когда же ты наконец окажешь мне свою милость? Тьфу… Нет…
Ся Тяньтянь тут же зажала себе рот рукой. Выражение её лица было крайне изумлённым. Оба глаза расширились так, что виднелись лишь белки. Она и сама мысленно ругала себя: «Ся Тяньтянь, ах Ся Тяньтянь, с каких это пор ты стала такой прямолинейной и грубой? И как у тебя хватило наглости сказать такое?»
Юань Сун тоже остолбенел от слов Ся Тяньтянь.
— Это… разве так подобает вести себя барышне из знатной семьи?
Елюй Тяньци тоже испытал невероятное изумление, а ещё больше — потрясение. И в этом мире есть такая вот прямая, необычная девица? Уголки губ Елюй Тяньци слегка приподнялись, на лице появилась дьявольская усмешка.
— Хм-м… Ты… что сейчас сказала? Барышня Ся. Старшая барышня Ся.
Елюй Тяньци отпустил Ся Жоужоу и вплотную приблизился к Ся Тяньтянь, пока она не оказалась прижатой спиной к колонне.
— А? Ни, ни, ни. Чего… такого… я сказала.
Ся Тяньтянь отводила взгляд, уставившись в землю.
Ся Жоужоу тем временем Елюй Тяньци бросил на землю, и она приземлилась задом наперёд.
— Ай, моя попа… Ай-ай-ай…
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…