Глава 30. Человек ещё не прибыл, а дело уже пришло
Усадьба Ся
Кормилица госпожи Ся первой вернулась в усадьбу, но вела себя очень скромно.
Она не стала с помпой возвращаться в усадьбу Ся.
Вместо этого она поспешно вошла через чёрный ход.
Как только вошла в усадьбу, кормилица сразу направилась в покои госпожи Ся.
Госпожа Ся под присмотром старшей служанки Шусян с наслаждением отдыхала с закрытыми глазами.
Шусян массировала ей ноги и разминала ступни.
Дверь в комнату была распахнута настежь.
Кормилица вошла прямо.
Подошла к госпоже.
Кормилица Жун: — Госпожа, ваша старая служанка вернулась.
Кормилица присела в поклоне и тихо поприветствовала.
Услышав голос, госпожа быстро открыла глаза.
Её дух и силы мгновенно воспрянули.
Она даже выпрямилась.
Госпожа махнула рукой, веля Шусян отойти в сторону и ждать.
Старшая служанка Шусян: — Слушаюсь…
Шусян кивнула, поднялась и встала сбоку от госпожи.
Кормилица подошла к госпоже поближе.
Госпожа очень хотела немедленно узнать, как обстоят дела, и сразу заговорила о результате.
Госпожа Ся: — Человека… уже нет?
Госпожа Ся: — Дело прошло гладко?
Кормилица покачала головой.
Слегка вздохнула.
Кормилица Жун: — Ах!
Кормилица Жун: — Это моя беспомощность.
Кормилица Жун: — Дело не удалось провернуть.
Кормилица опустила голову.
С видом, полным вины.
Затем кормилица доложила снова.
Кормилица Жун: — Ваша старая служанка должна кое-что доложить госпоже.
Госпожа Ся: — О?
Госпожа Ся: — Что же?
Госпожа Ся: — Рассказывай.
Кормилица Жун: — Госпожа, старшая госпожа… э-э… эта дрянь в деревенском поместье тайно сошлась с мужчиной и родила ублюдка.
Госпожа Ся: — Что?!
Госпожа, встревожившись и поразившись, хлопнула по столу и вскочила.
Госпожа Ся: — Прошло всего несколько лет, как могло случиться такое позорное дело?
Госпожа Ся: — Когда это произошло?
Госпожа Ся: — Она всё ещё в том же помутнённом рассудке?
Кормилица Жун: — Э-э, докладываю госпоже.
Кормилица хитро повела глазами, вспоминая поступки Ся Тяньтянь.
Она уверенно ответила.
Кормилица Жун: — Человек она вполне нормальный.
Кормилица Жун: — Никаких странностей вовсе нет.
Кормилица Жун: — Возможно, тогдашнее безумие было нарочно притворным.
Госпожа Ся: — О?
Госпожа Ся: — И надо же, прямо у меня под носом прикидывалась жалкой сумасшедшей.
Госпожа Ся: — Какая дерзость!
Госпожа Ся тут же заскрежетала зубами от злости, сжала кулаки, из глаз полыхнули искры ненависти.
Госпожа Ся: — Эта маленькая дрянь, у неё такие же хитрые уловки, как у её покойной матери, — та же показуха.
Госпожа Ся: — И надо же, ещё осмелилась притворяться сумасшедшей.
Госпожа Ся: — Это дело нельзя просто так оставить.
Госпожа Ся: — Немедленно позови господина и всех в усадьбе, пусть все хорошенько увидят, какой позор она принесла дому Ся.
Кормилица Жун: — Это…
Дело было слишком внезапным, кормилица не сразу опомнилась.
Что госпожа поднимет такой шум.
Похоже, госпожа Ся не оставляет Ся Тяньтянь ни единого шанса на отступление.
Она собирается оповестить всех в усадьбе, пусть общественное мнение и честь всего рода лишат Ся Тяньтянь возможности оправиться.
И в конце концов — человек ещё не прибыл, а дело уже пришло.
Когда она приедет, все уже обсудят, как с ней поступить.
Эту Ся Тяньтянь непременно затащат в родовой храм, посадят в клетку и утопят в пруду.
Кормилица на миг остолбенела.
Госпожа Ся приказала Шусян.
Госпожа Ся: — Шусян, ты быстро ступай за господином.
Госпожа Ся: — И прикажи служанкам позвать наложниц из всех дворов, пусть собираются в главном зале.
Старшая служанка Шусян: — Слушаюсь, госпожа.
Шусян поклонилась, приняла приказ и, развернувшись, вышла.
Выйдя из покоев госпожи, она направилась прямиком в кабинет господина.
Госпожа также понимала, что поездка кормилицы была дальней и утомительной.
К тому же кормилица уже в годах.
После такой тряски ей стоило хорошенько отдохнуть.
Госпожа Ся: — Кормилица, ты тоже устала.
Госпожа Ся: — Проделала такой путь.
Госпожа Ся: — Дальнейшим займусь я. Ступай отдыхай.
Кормилица Жун: — Слушаюсь…
Госпожа Ся: — Кстати…
Кормилица только собралась уходить, как госпожа снова её окликнула.
Кормилица Жун: — Ай, госпожа, ещё какие распоряжения?
Госпожа Ся: — Этот ребёнок… тоже приехал?
Кормилица Жун: — Да, маленький ребёнок, конечно, не может без матери.
Госпожа Ся: — М-м, хорошо.
Госпожа Ся: — Можешь идти.
Кормилица Жун: — Слушаюсь.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…