Глава 150. Где искать красавицу
Древние говорили: «Хочешь сравнить Западное озеро с красавицей Сицзы — и в лёгком макияже, и в ярком она всегда к лицу!»
Чем ближе к берегу озера, тем тише становились людские голоса, а вода в озере была чистой, зелёной и поблёскивала.
Ся Тяньтянь ускорила шаг и побежала на мост, уходящий в озеро. Она бежала и, радуясь, взмахивала длинными рукавами, танцевала, развевая юбку. Стоило ей сделать круг — и юбка взлетала, словно распустившаяся белая лилия.
Простые подвески на голове, струясь, кружились в воздухе за её спиной, летели к лицу Ся Тяньтянь, хлопали по нему. Хлопали по лбу, по щекам, по глазам, по переносице. И наконец, соскользнув на подбородок, останавливались на плече.
Вместе с серебристым смехом Ся Тяньтянь. В этот миг можно было совершенно ясно почувствовать: Ся Тяньтянь счастлива, радостна и довольна.
Шуйчжу шла следом за Ся Тяньтянь и не мешала ей так безумствовать. А вот Владыка дворца выглядел весьма обеспокоенным. Он всё время был настороже, боясь, как бы Ся Тяньтянь по неосторожности тут же не грохнулась на землю.
Шаги Владыки дворца то ускорялись, то замедлялись, руки — всегда наготове. Он боялся, что Ся Тяньтянь не удержит равновесие, упадёт — и упадёт прямо в его объятия.
Ся Тяньтянь всю дорогу смеялась и бежала и наконец добралась до середины озера. Она устала и остановилась, дыша ртом.
Ся Тяньтянь: Ах-фу...
Ся Тяньтянь оперлась о перила моста и посмотрела на кувшинки в центре озера. С недоумением спросила:
Ся Тяньтянь: Какое сейчас время года? Ся Тяньтянь: Почему здесь ещё цветы цветут?
Шуйчжу тоже подошла и поддакнула:
Шуйчжу: Да, какое сейчас время года? Шуйчжу: Почему ещё цветы цветут? Шуйчжу: Разве лотосы цветут в это время?
Владыка дворца: Это кувшинки. Владыка дворца: Период цветения — примерно с пятого по восьмой месяц.
Ся Тяньтянь смотрела на распустившиеся цветы и не могла сдержать улыбки. Время от времени глупо хихикала.
Ся Тяньтянь: Хе... Ся Тяньтянь: Хм...
Шуйчжу слушала, как Ся Тяньтянь любуется цветами, словно влюблённая, и преисполнилась недоумения.
Шуйчжу: Госпожа, неужели эти цветы такие смешные?
Ся Тяньтянь тут же очнулась и выпрямилась.
Ся Тяньтянь: М-м-хм... Ся Тяньтянь: Вовсе нет! Ся Тяньтянь: Не тратя прекрасное время зря, надо радоваться. Ся Тяньтянь: Разве это плохо?
Шуйчжу: Э-э...
А Владыка дворца многозначительно произнёс:
Владыка дворца: Мы впервые встретились у пруда с лотосами. Владыка дворца: В ту ночь ты, должно быть, замёрзла.
Ся Тяньтянь кивнула. В мыслях её вновь ожила та сцена. На губах её всё ещё играла радостная улыбка.
Спустя мгновение она обернулась и посмотрела на Владыку дворца.
Ся Тяньтянь: Я, кажется, так и не поблагодарила тебя за то, что ты спас меня.
Тут до Шуйчжу наконец дошло. Вот откуда взялись те дважды оказанные услуги по спасению жизни, о которых говорила Ся Тяньтянь. Вот как они считались.
Шуйчжу, хлопая влажными блестящими глазами, слегка кивнула.
Шуйчжу: О-о, вот оно что.
Шуйчжу тихонько подвинулась и подошла к Ся Тяньтянь. Протянула правую руку, легонько потянула Ся Тяньтянь за рукав, за самый внешний слой тончайшей дымки, и, смущаясь, спросила:
Шуйчжу: Госпожа, уж не влюбилась ли ты?
Ся Тяньтянь: М-м... Ся Тяньтянь покачала головой, давая самое решительное отрицание.
Она прекрасно понимала: в этой жизни она уже потеряла право влюбляться в какого-либо мужчину. В конце концов, такой риск был бы слишком велик. Как говорится, носить зелёную шляпу — поступок, который мир презирает. Ни один мужчина не захочет принимать чужого ребёнка и растить его.
Хотя Ся Тяньтянь и не позволит ребёнку родиться в этой жизни, всё равно останется трещина. В древности целомудрие женщины было невероятно важно. Ся Тяньтянь, пожалуй, не могла позволить себе такой риск.
Возможно, в глубине души она всё же лелеяла робкую надежду, что Владыка дворца не станет обращать на это внимания.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…