Глава 100. В поисках наставника для кузины
Хуа Цзюэчжи: И в какой же форме могло бы проходить такое «присутствие на занятиях»?
Спросил Хуа Цзюэчжи.
А у Ся Тяньтянь в голове всё смешалось.
Слова её разом иссякли.
Она не знала, с чего начать.
В неловкости она лишь почесала затылок.
Ся Тяньтянь: Э-э… это…
Ся Тяньтянь: …
Хуа Цзюэчжи заметил, что она не находит слов.
Не удержавшись, прикрыл рот ладонью и усмехнулся.
Хуа Цзюэчжи: М-гм…
А Ся Тяньтянь тем временем лихорадочно соображала про себя.
«Верно! В университете можно ходить на лекции вольнослушателем, но ведь это лишь теория, а как быть с боевыми искусствами? Как можно присутствовать на занятиях по боевым навыкам?»
Учиться боевому искусству ушами — о таком она слышала впервые.
Ся Тяньтянь неловко рассмеялась.
Ся Тяньтянь: Э-э, хе-хе…
Ся Тяньтянь: Ну… я и сама не могу объяснить.
Ся Тяньтянь: В общем, я ведь и не разбираюсь ни в каких боевых техниках.
Хуа Цзюэчжи оставалось лишь кивнуть.
Хуа Цзюэчжи: Угу-угу.
Хуа Цзюэчжи: Ладно.
Про себя же он прикинул, что проще будет подыскать для сестрицы Ся наставника — так надёжнее.
Раз задумал — надо действовать.
Хуа Цзюэчжи тотчас поднялся.
И попрощался с Ся Тяньтянь.
Хуа Цзюэчжи: Сестрица Ся!
Хуа Цзюэчжи: Вот что!
Хуа Цзюэчжи: Ты пока подумай, а я пойду займусь своими делами. Как будет свободное время — снова тебя навещу.
Пока всё не решено окончательно.
Хуа Цзюэчжи никому не расскажет, что собирается искать для Ся Тяньтянь наставника.
Тем более — кого именно он прочит в учителя.
Он тем более не мог говорить об этом, пока дело не сдвинулось с места.
Он хотел, чтобы Владыка дворца стал наставником Ся Тяньтянь.
У Хуа Цзюэчжи был свой план.
Поднявшись, он прямо направился к двери.
Ся Тяньтянь тоже вышла его проводить.
Ся Тяньтянь: Провожу тебя, братец.
Ся Тяньтянь поднялась, кивнула, проговорила слова прощания и проводила взглядом его удаляющуюся спину, покинувшую Снежную Обитель.
Когда Хуа Цзюэчжи ушёл, Ся Тяньтянь снова погрузилась в молчание.
Рукой она опёрлась о стол, подперев ладонью подбородок.
Пропала охота пить чай, пропала и радость вкушать жизнь.
Служанка молча сидела рядом с ней, не проронив ни слова.
Выйдя из Снежной Обители, Хуа Цзюэчжи, пользуясь близостью дороги,
напрямую направился во Дворец Биси.
Во Дворце Биси
ветер был всё так же ласков,
трава всё так же полна жизни.
Внутри — заповедный уголок.
Пять ив у Пруда с лотосами всё так же вольно и горделиво покачивали длинными ветвями.
Здесь всё было свободным и прекрасным.
Едва войдя в ворота, Хуа Цзюэчжи не удержался и вздохнул.
Хуа Цзюэчжи: Владения Владыки дворца, как всегда, безмятежны и невозмутимы.
Едва эти слова сорвались с уст,
как из-за двери вылетела чашка чая.
Чай в ней — до краёв.
Прямо нацелилась на Хуа Цзюэчжи.
Реакция у Хуа Цзюэчжи была молниеносной.
Он качнул корпус вправо — чашка пролетела мимо его груди, на уровне носа, параллельно.
Хуа Цзюэчжи, видя это, выпустил из всего тела внутреннюю силу,
остановив воздух вокруг себя на одно мгновение.
Чашка с чаем замерла прямо перед ним.
Уголки губ Хуа Цзюэчжи тронула лёгкая улыбка.
Правая рука медленно поднялась и схватила чашку.
Едва чашка оказалась в руке, воздух тотчас ожил.
Чай, как летел, так и был пойман — ни капли не пролилось, ни капли не утекло.
Вместе с чашкой он опустился в ладонь Хуа Цзюэчжи.
Видно, как Хуа Цзюэчжи поднёс чашку к губам и легонько дунул.
Отхлебнул.
И вздохнул:
Хуа Цзюэчжи: М-м, всё же у Владыки дворца чай самый вкусный!
Хуа Цзюэчжи: Кстати, эта чашка пришлась как нельзя кстати — утолила мою жажду после пирожных.
С чашкой в руке Хуа Цзюэчжи поднялся по ступеням, ведущим в главный зал,
и вошёл в покои Владыки дворца.
Видно, как Владыка дворца, всё так же безмятежно, заваривает чай, глядя на входящую в дверь фигуру.
В стеклянном чайнике листья и вода непрестанно бурлили.
Под чайником на маленькой жаровне пламя горело по-прежнему ярко.
Владыка дворца взял белую тряпицу, обернул ею ручку чайника.
Поднимая чайник, он с улыбкой произнёс:
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…