Глава 80. Обед в резиденции канцлера
Сяо Тяньсян впервые обедала в доме сановника, и на душе у неё было особенно тревожно. Бэйтан Можань, напротив, понимал, что к чему, и нисколько не волновался. Держась за руки, они успокаивали друг друга и так, в резиденции канцлера, благополучно приступили к трапезе.
Ван Гуй:
— Наша стряпня, сами понимаете, не чета императорским яствам. Мы люди простые. Месячное жалованье у меня — всего десять-двадцать лянов серебра. Как вам, господа, наша стряпня?
Бэйтан Можань:
— Я привык к деликатесам, и ваша простая пища мне, честно говоря, немного непривычна. Но, думаю, ваш повар готовит неплохо. Особенно понравилось южное блюдо, а также острое — оно как раз по моему вкусу.
Ван Гуй:
— Ваше величество, вы пожаловали так внезапно. Предупреди вы заранее — я непременно приготовил бы для вас изысканные яства. Да где же их сейчас взять? Вот и приходится угощать вас простой пищей — ничего не поделаешь.
Сяо Тяньсян:
— Кто бы мог подумать, что в доме канцлера готовят так вкусно! Неудивительно, что господин канцлер такой дородный. Я в жизни не ела такой вкусной еды. Обычно я питаюсь в гостиницах, но и там ничего подобного не пробовала. Я знаю, что вы знакомы с моей приёмной матерью Чжоу Фан, верно?
Ван Гуй:
— Мы с ней старые знакомые. Как она погибла? Вам удалось выяснить, кто именно её убил?
Сяо Тяньсян:
— Мне кажется, моя приёмная мать погибла напрасно. Мы виделись всего несколько дней назад, и не успел пройти и день, как её не стало. Мы с приёмным отцом в большой печали, не знаем, что и думать. Вы ведь были знакомы с моей приёмной матерью. Когда вы видели её в последний раз?
Ван Гуй:
— Кажется, я видел её в последний раз два дня назад. Она сказала, что хочет выйти за меня замуж, что рассталась с тем старым негодяем и уже готовит разводную грамоту для подачи в суд. Мы перебросились всего парой фраз, и она ушла.
Сяо Тяньсян:
— В последние дни я плохо ела и плохо спала. А у вас я и ем и сплю хорошо. Здесь еда особенно вкусная и для моего желудка подходит. Но не смею больше вас беспокоить. Мы с императором откланяемся. Поели — и пора возвращаться.
Ван Гуй:
— Может, останетесь ещё ненадолго? Составьте мне компанию за шахматами, поболтаем. Дочь вышла замуж, в доме остались только я и жена — немного одиноко. Раз уж вы оба пришли, можете меня развлечь.
Сяо Тяньсян:
— У меня как раз дело приёмной матери на уме. Как же я могу остаться у вас? Мне нужно поторопить господина из Шуньтяньской управы, пусть он поможет выяснить, кто же настоящий убийца.
Ван Гуй:
— Тогда я вас не задерживаю. Провожать не буду. Вы же знаете, моя жена из-за замужества дочери в последние дни тоже сама не своя. Ничего не поделаешь, вот и сижу с ней дома каждый день.
Бэйтан Можань:
— Сегодня мы изрядно вас побеспокоили. Что ж, откланяемся. Если в будущем выпадет время, я ещё с вами сыграю. За этот обед я вам особенно благодарен. Я поел с большим удовольствием. Хоть это и не деликатесы, но на вкус неплохо, мне очень понравилось. В следующий раз снова приду к вам в дом отведать самого лучшего.
Ван Гуй:
— Тогда ступайте, я провожать не буду. Если и впрямь раскроете дело вашей приёмной матери, непременно сообщите мне. Мы ведь были добрыми друзьями, я лично приду проводить её в последний путь.
Похоже, этот канцлер весьма скрытен. Смерть приёмной матери, видимо, и впрямь связана с ним. Мне нужны неопровержимые доказательства, чтобы арестовать канцлера — в этом и заключалась цель моего сегодняшнего визита.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…