Глава 150. Сон на одной кровати
Поскольку вчера все трое выпили много вина, канцлер ушёл первым. Бэйтан Морань и Сяо Тяньсян после его ухода выпили ещё немало, а когда проснулись, то обнаружили, что спят на одной кровати.
Сяо Тяньсян:
— Почему ты обнимал меня во сне? Неужели мы вчера ночью спали на одной кровати? Разве ты не знаешь, что мужчине и женщине не подобает делить ложе?
Бэйтан Морань:
— У меня до сих пор голова раскалывается. Вчера вечером я выпил с тобой больше двух кувшинов вина. Я даже не припомню, как мы вошли в комнату и как оказались на одной кровати. А проснулся — и обнимаю тебя. И мне так хорошо.
Сяо Тяньсян:
— Давай скорее встанем. Если кто-нибудь увидит, пойдут неприятные толки. Я сейчас сварю тебе похмельный отвар. Выпей его, а потом возвращайся во дворец, ладно?
Бэйтан Морань:
— Мне кажется, что именно с тобой в объятиях можно по-настоящему выспаться. От тебя исходит особый аромат, который меня невероятно притягивает. Во дворце я ни разу не спал так крепко. Впервые я проснулся сам, без посторонней помощи. Сегодня я не пойду на утренний приём — хочу побыть с тобой подольше.
Сяо Тяньсян:
— Сейчас уже час Дракона. Даже если бы ты захотел пойти на утренний приём, уже поздно — он давно закончился. Лучше позавтракай здесь, а потом уходи.
Бэйтан Морань:
— У меня сейчас ужасно болит голова. Я хочу ещё немного поспать… Позови меня попозже, ладно?
Сяо Тяньсян:
— Тогда я сначала встану и приготовлю тебе поесть, а потом тебя позову. Поспи немного.
Бэйтан Морань:
— Я правда не хотел тебя обидеть. Просто у меня, наверное, болела голова, я не мог даже сообразить и подняться. Поэтому надеюсь, что ты простишь меня.
Сяо Тяньсян:
— Я не буду думать о лишнем. Впредь тебе тоже не нужно никому рассказывать о том, что мы лежали на одной кровати, — тогда никто ничего не заподозрит. Тот поцелуй был просто случайностью, я не приму его всерьёз. Не волнуйся.
Бэйтан Морань:
— Неужели у тебя совсем нет того, кто тебе нравится?
Сяо Тяньсян:
— С такой внешностью, как у меня, могу ли я мечтать о том, чтобы кто-то мне нравился? Или чтобы меня полюбили? Из-за отметины на моём лице никто меня не полюбит. Поэтому я давно всё поняла. Я не хочу никаких сердечных привязанностей. Я просто хочу спокойно жить своей жизнью.
Бэйтан Морань:
— На самом деле, если присмотреться, ты вовсе не некрасива. Почему ты всегда так не уверена в себе? Чем больше я с тобой общаюсь, тем яснее вижу, что у тебя очень доброе сердце. И я считаю, что ты — идеал для любого мужчины. Неужели ты не можешь по-настоящему открыть своё сердце?
Сяо Тяньсян:
— Могу сказать тебе прямо: у меня нет никаких мыслей на этот счёт. Если у тебя есть ко мне какие-то чувства, надеюсь, ты оставишь их. В конце концов, мы не подходим друг другу. И ты не мой суженый, и я не твоя суженая.
Бэйтан Морань:
— Иди скорее готовить. После еды мне нужно возвращаться во дворец. Последние дни я каждый день выезжаю из дворца, и мне уже неловко: приходится постоянно просить отца управлять государственными делами.
Сяо Тяньсян:
— Тогда поспи немного. Когда еда будет готова, я тебя позову. Хорошо?
Бэйтан Морань:
— Приготовь что-нибудь простое, не нужно ничего сложного. Во дворце я всё перепробовал, так что мне не нужно ничего замысловатого.
Сяо Тяньсян:
— Тогда я сварю тебе пшённую кашу на красном сахаре, сделаю похмельный отвар и приготовлю немного солёных закусок. Этого достаточно?
Бэйтан Морань:
— Чем проще ты сделаешь, тем лучше. Поэтому я хочу хорошенько отдохнуть. Позови меня попозже.
Я и подумать не могла, что придётся делить постель с императором. Видно, с вином и правда надо завязывать — от него одни беды.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…